ПЕКИН — Нахмуренная рыжая лошадь стала неожиданной игрушкой предстоящего фестиваля. Лунный Новый год праздник, отражающий настроение лучше, чем любые данные.
Мягкая игрушка, на которой была вышита китайская фраза с пожеланием скорейшего богатства, должна была начинать год Лошади галопом и улыбкой. Но ошибка, допущенная рабочим, перевернула это выражение с ног на голову — и превратила игрушку в национальный смайлик для экономики, которая в последнее время была скорее «ржать», чем «ура».
В то время замедление экономического роста и омрачая перспективы трудоустройства для многих работников, игрушка была воспринята как «лошадь-крик-крик» и стала интернет-сенсацией.
«Экономика не была хорошей, и жизнь была тяжелой для многих людей в последние пару лет», – сказал Чжан Цзыци, 24-летний учитель из провинции Хэбэй. «Это выражение плача действительно соответствует тому, что чувствует большинство людей — стресс, тревога, подавленность».
«Речь идет о том, чтобы позволить себе быть не в порядке, признать, что у вас плохой период», — сказала она NBC News в интервью на этой неделе.
История лошади началась, когда рабочий неправильно зашил ей рот, рассказал Чжан Хуоцин, владелец магазина Happy Sister в Иу, оптовом центре в центральной провинции Чжэцзян.
Чжан сказала, что предложила вернуть деньги, когда покупатель указал на ошибку, но лошадь так и не вернули. Вскоре его фотографии появились в Интернете и быстро распространились по социальным сетям.
«Многим покупателям он понравился, а затем он начал очень хорошо продаваться», — сказала она агентству Reuters. «Поэтому мы просто продолжали их производить».
С тех пор магазин Чжана спешил удовлетворить заказы на «случайное издание», в том числе из-за границы, а подделки распространились в Интернете. По сообщениям СМИ, работник, который первым допустил ошибку, получил ежегодную премию в размере 8888 юаней (1280 долларов США) на следующие 12 лет.
Чжан, которая отклонила просьбу об интервью от NBC News, заявила в сообщении в социальной сети, что внимание средств массовой информации было утомительным, но она почувствовала себя «благодарной и униженной» ответом.
Лошадь, которую продают примерно за 25 юаней (3,60 доллара США), «действительно соответствует реалиям современных трудящихся», сказала она агентству Reuters.
Замедление роста в Китае, второй по величине экономике в мире, привело к тому, что офисные работники, находящиеся в стрессе, изо всех сил пытаются добиться успеха, несмотря на долгие часы тяжелого труда, и в целом чувствуют разочарование.
Не помогает и то, что 2026 год — это не просто год Лошади, а год Огненной Лошади, который, согласно китайскому зодиаку, означает возможности для роста, смелых действий и быстрых перемен, но также большую интенсивность и риск выгорания.
Сочетание милого и грустного в лошади «кажется родственным», — сказал Пу Дайван, 23-летний студент университета из Шанхая.
Он сказал, что заметил, что многие продавцы на Taobao, китайской торговой платформе, сочетают «плачущую лошадь» с обычной улыбающейся лошадью, «которая действительно соответствует моим собственным взлетам и падениям в учебе и жизни — иногда я счастлив, иногда мне трудно».
Мишель Ду, работающая в отделе по связям с общественностью в Гонконге, сказала, что лошадь «соответствует той атмосфере, в которой сейчас живут люди, такому случайному, абсурдному юмору».
Это последняя из серии сардонических тенденций в Китае, где «безобразно-милые» куклы Лабубу слетели с полок и приложение для регистрации, которое спросили отдельные пользователи: «Вы мертвы?» стал вирусным.
«Речь идет о людях, которые недовольны своей жизнью прямо сейчас и не знают, как что-то изменить в краткосрочной перспективе», — сказал 24-летний Ду. «Поэтому они справляются, подшучивая над собой».
Ду сказала, что лошадь забавная, но себе она ее не купит.
«Я немного суеверна, — сказала она, — и хочу удачи в новом году».
Дженис Макки Фрайер, Эрин Тан и Дон Лю сообщили из Пекина, а Дженнифер Джетт сообщила из Гонконга.
Ещё по этой теме