Джеймс Кэмерон о претензии Мэтта Дэймона на аватар

Вы можете научиться говорить на на’ви

Профессор Университета Южной Калифорнии на пенсии Пол Фроммер создал конланг На’ви (изобретенный язык, предназначенный для человеческого общения), который Кэмерон незабываемо использовал, когда выиграл свой второй «Золотой глобус» за режиссуру в 2010 году, переведя его слова как «Я вижу вас, мои брат и сестры».

Чтобы соответствовать видению Кэмерона, «На’ви должны были быть совершенно новыми», — сказал Фроммер. Написание у костра в 2024 году. «Оно должно было звучать« красиво »; оно должно было соответствовать тридцати с лишним словам, которые он уже придумал, – в основном именам персонажей и животных».

Это должен был быть язык, который люди могли бы выучить, как это делают некоторые в фильме. И поскольку Фроммер полагал, что несколько человек могут увидеть Аватар«Я хотел убедиться, что это интересно, необычно и выдержит критику».

Профессор составил рабочие тетради, включающие «дословный толкование и английскую «фонетическую» транскрипцию, которые некоторые актеры сочли полезными», – сказал он. «Но важнейшими инструментами были mp3-записи, которые они могли скачать и использовать для практики».

Затем он лично обучал их, по его словам, “точно настраивать произношение и следить за тем, чтобы интонация предложения была подходящей. В нескольких случаях спонтанный звук, который издавал актер, становился каноническим боевым кличем. А однажды актер невольно придумал новое слово”.