Скоро выйдет новый выпуск приключений знаменитого британского шпиона. Романы были переписаны путем редактирования некоторых отрывков, которые считались оскорбительными.
Прежде чем стать успешным фильмом, приключения Джеймса Бонда доступны в книгах. Эти романы автора Яна Флеминга будут переизданы по случаю 70-летия выхода в свет Казино Рояльпервая книга из серии 007. Британское издательство решило отредактировать отрывки, которые экспертная оценка сочла оскорбительными. «В данное издание внесен ряд обновлений, при этом максимально приближенных к исходному тексту»может быть прочитано читателем как предупреждение.
Удалены расистские пассажи
Из всех приключений самого известного шпиона убрали слово «негр» и переписали целые отрывки. В Живи и дай умеретьДжеймс Бонд отправляется в Гарлем и обнаруживает стриптиз-клуб, где видит черных зрителей. “задыхаясь и рыча, как свиньи”, пишет романист. Теперь мы прочитаем в английской версии, что 007 “чувствует электрическое напряжение в комнате”. С другой стороны, остаются уничижительные ссылки на азиатов или гомосексуалистов.
Умерший в 1964 году Ян Флеминг еще при жизни уполномочил своего издателя изменять сцены в угоду американской публике. Сексуальные сцены и комментарии, считающиеся расистскими, были удалены или смягчены. Поэтому компания, отвечающая за свою работу сегодня, считает, что она продолжает эту работу по адаптации в то время.
Вызовет ли это «обновление» такой же резонанс, как переписывание книг Роальда Даля. Наследники преуспевающего автора действительно взялись сглаживать язык всех детских романов автора Джеймс и гигантский персик, Матильда или Чарли и шоколадная фабрика, обожаемый несколькими поколениями, но который был осужден, в частности, за антисемитские высказывания.
Количество измененных терминов здесь огромно, и они касаются вопросов, считающихся деликатными: раса и этническая принадлежность, пол, вес, внешний вид, психическое здоровье, насилие и т. д. Характер »чрезвычайно большой“так стало”громадный“, Когда “Сумасшедшая вещь” стал “странный трюкОднако перед лицом разногласий с участием самой королевы-консорта британское издательство Puffin UK объявило в пятницу, что продолжит публиковать оригинальные версии в специальной коллекции.
