Илькер Чатак обеспокоен свободой слова в Германии

Немецкий кинорежиссер Илькер Чатак был номинирован на «Оскар» два года назад за фильм «Комната учителя» и за свой новый фильм «Желтые буквы», с которым он снова участвовал в конкурсе. Берлинале принимает участие, теперь он дает два часа восемь минут (или почти три школьных часа) уроков политики. В одном Интервью В «Редакционной сети Германии» он сообщил, что отправитель писем, в которых дано название фильма, для него не важен. Семь лет назад Чатак посетил Турцию, страну, из которой его родители приехали в Германию. В Стамбуле он встретил коллег-актеров, получивших от государственных театральных трупп письма об увольнении, нераспечатанные и узнаваемые по цвету конверта, поскольку власти числили их сторонниками протестов против президента. О зарождении идеи сигнального цветного фильма, в котором то же самое происходит со звездной актрисой и профессором университета, Чатак говорит: «Меня интересовал не репрессивный режим, а динамика, которую он развязывает в обществе».

Для него важен получатель – и все, кто знает, что такие письма распространяются. Интервьюер Ханна Шейве комментирует эту информацию с политической наивностью, что, возможно, является лишь вежливой попыткой подчеркнуть захватывающий характер сценария фильма. Вероятно, она упустила из виду тот факт, что латентность репрессивных механизмов является темой Чатака. Она говорит: «К счастью, у нас в Германии таких условий нет». Этим она дает Чатаку сигнал к уроку: «У нас в Германии уже есть некоторые из этих условий. Есть определенные темы, от которых невозможно так быстро отвести взгляд. Меня беспокоит сужение коридора мнений». В фильме есть политическое «послание», которое формулируют режиссер и сценарист: «Мы в Германии чувствуем себя невероятно комфортно, когда можем осуждать условия в других странах. Но мы не смотрим внутрь себя. Как нам справиться с тем фактом, что коридор мнений сужается? Как мы справимся с этим, если в какой-то момент правительство АдГ возьмет в свои руки культурную политику?»

Фильм снимался в Гамбурге и Берлине. Тот факт, что достопримечательности города не были ретушированы, оказывается эстетическим намерением: турецкие буквы доходят до нас с немецким почтовым штемпелем, а фильм «сознательно создан с использованием этого немецкого компонента». Что хочет нам сказать учитель? Мы обращаем внимание, потому что в Чатаке есть предупреждение о АдГ с топосами из репертуара АдГ. Предполагаемая угроза свободе выражения мнений — самая доступная тема для правой партии и ее более или менее интеллектуальных сторонников, от Харальда Мартенштейна до Дж. Д. Вэнса.

Повторение знакомых образов — проверенный дидактический прием, учитывающий риск возникновения скуки. Критика в его адрес так же распространена, как и образ коридора мнений, поднятый Чатаком, потому что общественное пространство спроектировано по модели официального коридора, с адскими сторожевыми псами за каждой дверью офиса. Не слишком ли материализуются этим образом языка неявные барьеры для выражения мнения, которые снижаются ad hoc в ситуациях реального общения? Чатак в общих чертах относится к повседневному профессиональному опыту в среде, в которой эксплуатация и расширение свободы являются частью должностных инструкций. «Это не просто исключение со стороны репрессивного правительства. Во времена культуры отмены вас также очень быстро исключают коллеги. Вот почему у многих людей есть оправданный страх не захотеть сказать что-то не то».

Примечательно, что пространственный метафорический подход можно обнаружить и в формальном заявлении эксперта ex officio, который обязан быть объективным и не говорит о немецком климате мнений как сотворец. Юрист Ирен Хан, специальный докладчик по Свобода выражения мнений в Управлении Верховного комиссара ООН по правам человека посетила Германию с 26 января по 6 февраля и, в ожидании отчета с рекомендациями к действию, который она представит в июне, отметила в качестве «существенного наблюдения», что свобода выражения мнений в этой стране «сжимается». Чтобы оставаться педагогом, она вручила федеральному правительству синее письмо. Германия находится «на критической развилке пути» — даже образцовый студент в области верховенства закона может оказаться под угрозой перевода. Согласно выводам Хана, пространство для критики политиков сузилось. Она критикует скандальное ужесточение АдГ статьи 188 Уголовного кодекса, которая используется для наказания за грубость а-ля «дурачок» и приближает немецкие нормы к турецким.

Единственная фактическая причина разногласий, которую Хан нашел на семи страницах своего Промежуточный отчет является ближневосточный конфликт. Она обеспокоена применением «антитеррористических законов» против представителей «пропалестинских» позиций. Криминализацию лозунга «От реки до моря» путем отнесения его к символу ХАМАС Хан рассматривает как нарушение международных стандартов прав человека, что заставило проводить дифференциацию исходя из обстоятельств, в которых инкриминируемая фраза была использована. Она выражает надежду на разъяснение решений Федерального суда и Федерального конституционного суда.

«Происходит сужение коридора мнений»: под таким заголовком Немецкое агентство печати опубликовало краткое содержание интервью с Чатаком. Чатак ничего не сказал, а интервьюер не задал вопросов о том, почему его мнение нежелательно. Когда он на самом деле испытал «культуру отмены» и какие инциденты, связанные с этим термином, он считал по-настоящему скандальными? В интервью он даже не намекает на это. «Отдельные темы» остаются неопределенными. Вы знаете, почему лучше ничего не говорить: это сообщение приходит в виде кассового аппарата, который не нужно открывать. Такие передачи не приносят никакой пользы свободе слова, даже если АдГ их не отправляла.