Исландская писательница Аур Ава Олафсдоттир исследует идентичность и возрождение в «DJ Bambi»

В диджей БэмбиВ новом романе исландской писательницы Аудур Ава Олафсдоттир мы встречаем героиню, которая долгое время скрывала свою истинную личность. Чтобы обнаружить!

В Исландии трансгендерные женщины не бродят по улицам. На самом деле их так мало, что из года в год проводится в среднем только две операции по смене пола… при условии, что специалист с континента согласится приехать в Рейкьявик.

«В результате может образоваться список ожидания», — добавляет на безупречном французском языке исландский писатель Аудур Ава Олафсдоттир. Поэтому женщина, которая долго ждала своего каминг-аута и которой сейчас за шестьдесят, не обязательно будет в приоритете».

Эта неприоритетная женщина — Логн, 61 год.

Героиня диджей Бэмбиновый роман от той, кто нам тоже подарил Розовая Кандида и др. Мисс Айлендна самом деле шесть лет ждала телефонного звонка из больницы, который наконец сообщил ей, что ей можно сделать операцию на нижней части тела.

Фактически, Логн еще в очень молодом возрасте осознала, что родилась не в том теле. Но не все готовы принять такое положение вещей – начиная с большинства членов ее собственной семьи – она предпочла десятилетиями молчать и сливаться с толпой, научившись вести себя как мужчина, чтобы быть принятой.

Она даже дошла до того, что стала мужем, а затем и отцом. За исключением того, что однажды она больше не могла продолжать вести себя так, будучи тем, кем она не была.

В начале романа Логн находится на грани самоубийства. Однако маленькая, очень маленькая деталь удерживает ее от действий: она отказывается умирать и быть похороненной в теле мужчины!

Женщина на ветру

«диджей Бэмби «Это роман о теле, но также и о женской идентичности, потому что я всегда считала, что женственности и ее многоликости уделяется очень мало места в средствах массовой информации», — уточняет Аудур Ава Олафсдоттир. Бывшая диджейка, ставшая учёным, специализирующимся на анализе клеток и тканей, Логн мечтает стать совершенно обычной женщиной. Другими словами, она мечтает быть невидимой, как и подавляющее большинство женщин ее возраста. И вот что мне показалось интересным. Я хотела написать о пожилой женщине. Я уже довольно много писал о молодых людях, но никогда раньше не писал о людях моего возраста».

По-исландски логн означает полное отсутствие ветра, полную тишину воздуха.

«Это слово нам очень нравится, потому что на таком ветреном острове, как наш, это любимая погода исландцев», — говорит Аудур Ава Олафсдоттир.

Даже если это временное имя – Логн из плоти и крови предпочла бы называть Гудридур, как и ее бабушка – оно очень хорошо соответствует профилю и стремлениям человека, который его носит: не поднимать волну и оставаться незамеченной, внимательно наблюдая за окружающим миром.

Логн уже перенесла операцию по увеличению груди, и с тех пор, как она начала принимать женские гормоны и блокаторы мужских гормонов, ее чувствительность значительно возросла. Так что да, она теперь более сентиментальна и более эмоциональна. Но его наблюдения также более детальны, а его взгляд на мир более точен.

Простор для разнообразия

Во время своего медленного перехода Логн будет рассказывать о каждом взаимодействии, каждой детали своей повседневной жизни. И зачастую она будет делать это трогательно, удерживаясь, однако, от впадения в пафос. В этом и сила романа: порой тяжелая тема рассматривается с бесконечной деликатностью, ни разу не впадая в мелодраму.

«Сначала я не знала, имею ли я право писать такого рода истории, не будучи сама трансгендерной женщиной», — говорит Аудур Ава Олафсдоттир. Поэтому, прежде чем отправить рукопись моему редактору, я попросил ее прочитать друга-трансгендера. Она очень любила, много плакала. Затрагивается вопрос трансформации, но я не ограничиваюсь трансгендерным опытом, и в книге также рассматриваются многие другие темы, такие как природа, семья, пара, которая разделяется, память, новые начинания, возрождение… Итак, много всего происходит с людьми, которые не являются трансгендерами! Я старался обо всем этом говорить доброжелательно, но считаю важным, чтобы литература затрагивала многообразие. Важно включать все виды персонажей. Я не понимаю людей, у которых с этим проблемы, поэтому, если с помощью этой книги мне удастся заставить этих людей думать иначе, я буду счастлив. С возрастом я понял, что не обязательно всегда иметь твердое мнение обо всем…»

Зулма Издания

диджей Бэмби

Auður Ava Ólafsdóttir, Éditions Zulma, 208 страниц