Исчезающий семейный бизнес Корка

Другие столь любимые семейные предприятия, исчезнувшие с главных улиц города, включают Bresnan’s Butchers, который до прошлого года был самым длинным постоянно действующим прилавком на английском рынке; Мужская одежда Finbarr Cahill’s, когда Кэхиллы покинули свой центр города на улице Оливер Планкетт в феврале 2020 года; и John O’Flynn & Sons Butchers, которые в последний раз закрыли свои двери на Мальборо-стрит в январе этого года.

Как и в случае с Нилом, сыном Кона Мерфи, который взял на себя семейный бизнес вместе со своими братьями в 1978 году, иногда фамилию перестают продавать, поскольку просто нет следующего поколения, которое могло бы нести эстафету.

Президент Cork Business Association и сам стоящий у руля семейного бизнеса, начатого его родителями, Кевин Херлихи говорит, что правопреемство всегда находится в глубине души человека, занимающегося семейным бизнесом.

«Сегодня каждый бизнес сталкивается с проблемами, не больше, чем мы сами», — сказал он.

Инфляция абсолютно калечащая, стоимость покупки товаров для перепродажи зашкаливает, потом, конечно, энергетический кризис, и ставки, которые правительство смягчило во время ковида, все вернулись, и мы платим им сполна. снова стукнуть.

«Поэтому не только семейный бизнес сталкивается с проблемами, это любой бизнес… но преемственность — это, безусловно, то, о чем думает каждый человек, занимающийся семейным бизнесом. Я полагаю, что это правда жизни. Если нет интереса со стороны следующего поколения или нет следующего поколения, то, к сожалению, у семейного бизнеса нет другого выбора, кроме как закрыться», — добавил он.

Тем не менее, меняющийся характер розничной торговли создает проблемы для более традиционных предприятий, которые выживали на протяжении поколений — до рассвета Интернета и растущего доминирования гигантов супермаркетов.

Один из старейших независимых книжных магазинов страны, Liam Ruiseal’s, был закрыт в 2018 году, всего через год после того, как семья отпраздновала столетие ведения бизнеса в городе Корк. Семья сослалась на конкуренцию со стороны интернет-магазинов и крупных сетей, а также на экономический спад как на проблемы, которые было слишком сложно преодолеть.

Владельцы домашнего белья Джо и Норма Коттер, а также Саймон О’Флинн из John O’Flynn & Sons Butchers также назвали изменение характера розничной торговли причинами, способствовавшими их закрытию.

Президент CBA Кевин Херлихи согласен с тем, что, хотя посещаемость в центре города «очень хорошая», более нишевые семейные предприятия, которые традиционно имели сильный поток бизнеса в городе, изо всех сил пытаются конкурировать с более крупными игроками.

«Это, безусловно, тот случай, когда это произошло, если вы посмотрите на таких, как Лиам Рюисалс, и у вас были мясники О’Флинна на Мальборо-стрит, это все люди, для которых было просто невозможно продолжать дальше», — сказал он.

«Некоторые предприятия, которые имеют определенные нишевые продукты, такие как мясные лавки, супермаркеты, очевидно, являются серьезными конкурентами для тех людей, которые продают этот тип продуктов», — добавил он.

Лиам Рюизеаль

Убежище для фанатиков истории, сокровищница редких книг, которую каждый август вспоминают с любовью те, кто переступал ее порог за свежими новыми школьными учебниками, Liam Ruiseal’s закрыл свои двери в 2018 году после более чем столетия в бизнесе.

Как один из старейших независимых книжных магазинов в стране, семья Рюизеаль заработала репутацию, специализируясь на местной истории, истории Ирландии, образовательных и редких книгах, а также была известна своими креативными витринами.

Основатель магазина Лиам Рюизеаль, пожизненный ирландский республиканец и энтузиаст ирландского языка, родился в Южном приходе Корка в ноябре 1891 года. После окончания школы в 1907 году он устроился на работу в книжный магазин Кона О’Киффа на Джордж-стрит, ныне Оливер-Планкетт-стрит.

При финансовой поддержке своего отца Лиам Руизеаль вместе со своей будущей женой Брид Диксон открыл книжный магазин Fountain на Гранд-Парад в 1916 году. В последующие неспокойные годы, когда страна боролась за независимость, Королевская полиция Ирландии часто совершала набеги на магазин.

Г-н Рюизеаль закрыл этот книжный магазин и перевел бизнес на улицу Оливер Планкетт в 1929 году, а в 1966 году расширил его до соседнего помещения. Он продолжал работать в книжном магазине за три недели до своей смерти 26 октября 1978 года в возрасте 87 лет.

Когда знаменитый магазин был вынужден закрыться в 2018 году, семья заявила, что торговать в качестве небольшого независимого продавца книг стало слишком сложно из-за усиления конкуренции со стороны интернет-магазинов и крупных розничных сетей, при этом экономический спад в то время также был одним из факторов.

В то время местный историк Диармуид О Дрисеойл описал магазин Лиама Рюизеля как знаковый для любителей книг, как английский рынок для людей, интересующихся едой.

«Люди в Корке очень привязаны к нему. Для людей, интересующихся книгами, дом Лиама Рюизеала — своего рода духовный дом», — сказал он.

В 2021 году было разрешено переоборудовать здание Oliver Plunkett St в магазин здоровой пищи и кафе, так как другой семейный бизнес Корк Here’s Health приобрел здание и указал, что планирует полностью обновить интерьер.

Тем не менее, знаменитое здание в центре города в настоящее время остается заколоченным, а имя Ruiséal, написанное кельтским шрифтом, медленно исчезает.

Уголок Финна

Раньше Finn’s Corner, главное место розничной торговли на пересечении улиц Вашингтон-стрит и Гранд-Парад, более 140 лет ассоциировалось с семьей Финнов, в том числе с бывшим игроком сборной по регби из Ирландии и Мюнстера Моссом Финном.

Компания по продаже одежды и розничной торговли продавала спортивный инвентарь, школьную форму и одежду для самых разных профессий, и у нее была звездная клиентура.

Среди его претензий на известность были продажа джинсовых джинсов местной легенде блюза и рок-гитары Рори Галлахеру и поставка ботинок большого размера бывшему новозеландскому регбиму All Black Джону Лому, когда у спортивного гиганта Adidas закончились пары его размера. .

Этот культовый магазин, основанный дринагским драпировщиком Уильямом Томасом Финном в 1878 году, передавался из поколения в поколение братьям Моссу ​​и Уиллу Финнам, которые в конце концов закрыли магазин в 2020 году, после того как в августе прошлого года здание было выставлено на продажу.

Братья Финн были известны тем, что регби было у них в крови еще со школьных времен, а известный Мосс Финн был самым молодым членом команды Мюнстера, которая, как известно, обыграла All Blacks со счетом 12: 0 в 1978 году. в парке Томонд.

Когда были вывешены баннеры с надписью «Закрытие распродажи», братья отметили, что бизнес все еще идет оживленно и мог бы продолжаться, но пара достигла пенсионного возраста.

Однако закрытие давнего независимого семейного бизнеса совпало с растущим присутствием крупных международных спортивных розничных сетей, таких как Lifestyle Sports, которая открыла магазин площадью 20 000 кв. Футов в здании Капитолия в 2017 году прямо через дорогу от Finn’s Corner. .

Finn’s Corner имеет долгую историю: части здания площадью 6000 кв. Футов относятся к 19 веку. Когда-то это был бальный зал Хрустального дворца, а ирландский националист Чарльз Стюарт Парнелл однажды выступил на городском митинге с верхнего этажа Finn’s Corner.

Главную угловую квартиру теперь планируют превратить в многоквартирный дом, а на первых двух этажах расположится кафе-ресторан. За разработкой стоит компания Patricks Unity Ltd, которой городской совет Корка дал зеленый свет в апреле 2021 года.

Джон О’Флинн и сыновья Мясники

Мастера-мясники John O’Flynn & Sons были постоянными посетителями Marlboro St с 1981 года и славились первоклассным мясом и обслуживанием, которое они предлагали корконцам в течение 70 лет.

Все началось на Английском рынке, где Майкл Бреснан, выращивая собственный скот на своей ферме в Баллинлоу, в 1898 году открыл свой киоск (также недавно закрытый после 124 лет работы).

Джон О’Флинн женился на дочери Майкла Шейле и начал свой бизнес на английском рынке во время Второй мировой войны. Они переехали после пожара 1980 года и поселились на Мальборо-стрит, 36, где нашли дом в ярко выкрашенном магазине с высокими изогнутыми окнами и подвесным болтом высоко на стене, показывающим, где раньше проходили трамваи.

Братья Саймон и Патрик завершили свое семилетнее обучение в магазине своего отца, а «Сыновья» John O’Flynn & Sons Butchers проработали более 60 лет за прилавком, прежде чем в январе этого года повесить свои фартуки.

Известные не только своей фирменной говядиной со специями, кайслер и сосисками ручной работы, O’Flynn’s прославились по всему Корку за семейную беседу и хорошее настроение, которые они щедро раздавали через прилавок.

О’Флиннам также повезло с персоналом: сотрудники Том Коллинз и Джеки Фалви проработали 40 и 20 лет соответственно и были тепло оценены клиентами.

Сам магазин пропитан историей, его первой итерацией был Cunningham’s, ломбард, где отец Джеймса Джойса заложил свои вставные зубы. Затем был Picket’s, производивший парики, за которым последовал книжный магазин Fallon’s, прежде чем O’Flynn’s поселился в 1981 году.

Когда братья Саймон и Патрик достигли пенсионного возраста, не осталось преемника семьи, который принял бы крепость на Мальборо-стрит — здание было выставлено на продажу в январе, и О’Флинны в последний раз повесили свои ножи.

В то время Саймон О’Флинн сказал, что не уверен, что посоветует кому-либо заниматься бизнесом, подобным их, в сегодняшних условиях.

«Бизнес изменился, условия розничной торговли значительно изменились. Мы шли в ногу с изменениями; даже на рынке мы нашли способы привлечь людей, предлагая специальные продукты», — сказал он.

Помещение Marlboro St площадью 3040 кв. футов остается на рынке и рекламируется агентами по недвижимости Cohalan Dowling как «почитаемая часть истории розничной торговли Корк-Сити» по цене 425 000 евро.