Как было подвергнуто цензуре в Бангкоке после гнева Китая

Три недели назад бирманский художник Сай был в Бангкоке, отмечая открытие художественной выставки, которую он курировал со своей женой в одной из лучших галерей Таиланда.

Теперь пара бежала в Великобританию, где они планируют искать убежища, их выставка об авторитарных репрессиях подвергалась цензуре после того, как злил правительство Китая.

Пара утверждает, что тайская полиция ищет их, хотя представитель полиции отрицал знания об этом.

Защитники прав человека осудили ситуацию как пример транснациональных репрессий.

По словам его выставки, которая открылась 26 июля в Бангкокском городском центре Бангкока, вскоре после того, как вскоре после того, как вскоре после того, как он открылся его выставка, в которых участвовал изгнанные художники из таких стран, как Китай, Россия и Иран

Шоу под названием «Созвездие соучастия: визуализация глобальной машины авторитарной солидарности» направлено на то, чтобы показать, как авторитарные режимы сотрудничают в репрессиях, согласно одному официальному описанию.

SAI утверждает, что китайские чиновники подали жалобы на работы тибетских, Уйгур и Гонконга, и первоначально потребовали, чтобы шоу было полностью закрыто.

Но, по его словам, Центру искусств удалось договориться о компромисс, который позволил выставке продолжаться после Чувствительные произведения искусства и элементы художественных инсталляций были удалены.

Журналист BBC, который посетил выставку в Бангкоке на этой неделе, видел имена нескольких артистов, покрытые черной краской в описаниях произведений искусства.

Описание родины художников также было частично покрыто черной краской, чтобы скрыть ссылки на Тибет, Гонконг и Синьцзян.

Большинство цензурных произведений были от тибетского художника Тензина Миньюра Палдрона. Телевизионные экраны, которые должны были показать несколько фильмов художника – один был о Далай -ламе – были отключены.

Также были удалены тибетские и уйгурские флаги, а также роман о тибетской семье в изгнании и открытке о Китае, Израиле и Синьцзяне.

Сотрудник галереи сказал BBC, что выставка привлекла многих посетителей в последние дни после того, как новости о цензуре стали вирусными в Интернете.

Руководство Центра искусств не ответило на вопросы BBC.

Но Би -би -си понимает, что было электронное письмо, где центр заявил, что они «предупредили, что выставка может рисковать создать дипломатическую напряженность между Таиландом и Китаем».

В электронном письме также говорилось, что они внесли коррективы «из -за давления со стороны посольства Китая», передаваемого через Министерство иностранных дел Таиланда и правительство города Бангкок, которое является главным сторонником центра.

Заявление о посольстве Китая в ответ на запросы BBC обвинили выставку в открытом стимулировании независимости тибета, Уйгура и Гонконга.

Он добавил, что «своевременные меры» Таиланда показали, что такое «ложное представление» не имеет «рынка на международном уровне и непопулярна».

В нем также говорилось, что шоу «не учитывает факты … искажает политику Китая в отношении Тибета, Синьцзяна и Гонконга и наносит вред основным интересам Китая и политическому достоинству».

«Китай выступает против любой попытки любого использовать предлог культурных и художественных обменов, чтобы участвовать в политических манипуляциях и вмешиваться во внутренние дела Китая».

В заявлении не было рассмотрены обвинения в том, что его чиновники дали на тайские власти и Центр искусств.

Кураторы шоу и выставки художников отрицают обвинения Китая.

Тензин Миньур Пальдрон сказал, что его фильмы «передавали истории от сердца и послали послание глобальной солидарности», добавив, что цензура была частью китайской кампании «стирания и подавления» тибетских по всему миру.

«Хотя я поддерживаю волю людей, нет никаких вывесок и защиты независимости [in the artwork]»сказала Клара Чунг, одна из артистов, чьи имена были отстешены. Установка художника Гонконга о наблюдении Китая в Великобритании не была затронута.

Вместо независимости от Китая «мы способствуем свободе выражения мнений, самоопределения и самоидентификации … основные права человека»,-сказал Саи BBC.

«Наша выставка дает пространство для художников, которые сопротивляются авторитаризму. Это голоса, часто замолчаемые в их собственной стране. Тот факт, что Коммунистическая партия Китая пытается его закрыть, доказывает, что они делают».

Саи и его жена решили покинуть Таиланд, поскольку они беспокоились о том, что их депортировали обратно в Мьянму, также известную как Бирма, где Саи считает, что его преследуют за его активность против хунты.

Через два дня после открытия выставки пара направлялась в свой дом в Бангкоке, когда они поняли, что тайская полиция ищет их.

Би -би -си понимает, что пара получила тексты от сотрудников галереи, предупреждающих их о визите полиции на выставку, и что офицеры попросили контактные номера пары.

В этот момент Саи сказал: «Мы поняли, что должны покинуть страну».

Пара немедленно приобрела самый ранний рейс в Великобританию, который они могли найти. «У нас было всего несколько минут, чтобы упаковать наши вещи. Моя жена дрожала, она не могла ничего упаковать», – сказал он.

Спустя всего несколько часов после того, как они получили тексты, они покинули страну.

Пресс -секретарь национальной полиции Таиланда Ахейон Крайтунг сказал BBC, что он не получил никакой информации о том, что полицейские искали SAI, и сказал, что обвинение слишком широкое, чтобы доказать.

«Без конкретной информации мы не можем прокомментировать это. Если бы было достаточно доказательств, мы могли бы сказать, произошло ли это на самом деле или нет», – сказал он.

Пара сбежала от своей родины в 2021 году после военного переворота.

Отец Саи – Лин Хтут, бывший главный министр крупнейшего штата Мьянмы, Шан, и член Анга Сан Сю Чжи изгнанного Национальной лиги демократии. Он был арестован и впоследствии заключен в тюрьму по обвинению в коррупции.

Мать Саи была подвергнута домашнему аресту в течение нескольких месяцев, и теперь она все еще живет под тяжелым наблюдением.

Саи уже давно поддерживает, что обвинения ложны и настаивает на том, что его отец является политленником. Он энергично проводил кампанию за его освобождение, критикуя хунту.

Пара в конечном итоге поселилась в Таиланде и решила устроить свою художественную выставку в Бангкоке из -за большой бирманской общины, а также потому, что «Таиланд играет критическую роль, чтобы способствовать миру и стабильности для Мьянмы … это безопасное место», – сказал Саи.

Но он больше не чувствует себя так. «Когда иностранная сила может определить, что может быть показано искусство, это подрывает культурный суверенитет», – сказал он.

«Из -за нашей активности нацеливание авторитарными режимами против нас умножилось … у нас с женой нет иного выбора, кроме как искать убежища в Великобритании».

Лорд Альтон из Ливерпуля, председатель Объединенного комитета парламента Великобритании по правам человека, сказал BBC, что дело SAI «иллюстрирует обширный охват кампании транснациональных репрессий Китая» и что он поддержат предложение SAI о предоставлении убежища.

«Чтобы оказать давление на художественную выставку на цензуре выставки в культурном центре в другой стране, является возмутительным нарушением свободы выражения мнений и должно быть широко раскрыто и осуждено. Дополнительные опасения, что это вызвало для SAI, что привело его к бегству в Таиланде для его безопасности, глубоко возникают», – добавил он.

Фонд прав человека назвал инцидент «запугиванием», который «отражает скоординированные усилия по подавлению художественного выражения», в то время как выдающийся активист из Таиланда Фил Робертсон сказал, что это «возмутительно и неприемлемо», что городские чиновники Бангкока разрешают китайскую цензуру.

Би -би -си попросила офис премьер -министра Таиланда для ответа на эти взгляды.

Опасения перед транснациональными репрессиями Китая, широко определяемые как правительство, преследующее или опрос людей на других территориях, выросли в последние годы. Он поднял вопросы о том, знают ли принимающие страны о таких действиях или даже соучастнику.

Отношения между Таиландом и Китаем также были тщательно изучены.

В 2015 году шведский гражданин Гуи Минхай, один из основателей книжном магазина в Гонконге, который продал и опубликовал титулы, критикующие Пекина, загадочно исчез во время отдыха в Таиланде.

Позже он вновь появился в материковом Китае под стражей в полиции. Чиновники заявили, что он добровольно отправился в Китай, но правозащитные организации поддерживают Он был похищен китайскими агентами.

Ранее в этом году, по крайней мере 40 уйгуров были депортированы из Таиланда Китай, несмотря на серьезные проблемы, выраженные Организацией Объединенных Наций, США и Великобритании. Пекин сказал, что репатриация была проведена в соответствии с китайским, тайским и международным правом.

Этот случай произошел, когда Саи все еще планировал свое шоу в Бангкокском искусстве и культурном центре. Несмотря на опасения, сказал он, центр все равно решил продолжить выставку.

Теперь Саи обдумывает свои следующие шаги, находясь в Великобритании. Он и его жена планируют продемонстрировать шоу -шоу без цензуры в других странах, как только выставка заканчивается в Бангкоке в октябре.

Он считает, что цензура по иронии судьбы повысила профиль их художественной выставки, и теперь «теперь многие люди в мире заинтересованы в том, чтобы увидеть выставку» и обсудить ее в Интернете.

«Мы не начали это движение, КПК (Коммунистическая партия Китая) запустила его. Мы только что заложили фонд (с выставкой) … остальные были органично выращены и одобрены цензурой КПК, таким как удобрения».

Дополнительная отчетность Tanyarat Doksone.