Любой иностранец, изучающий датский язык, заметит, что числа — особенно от 50 до 99 — следуют, скажем так, эклектичной системе.
Я говорю на датском как на втором языке уже более десяти лет, и мой мозг до сих пор протестует, когда кто-то называет мне свой номер телефона двузначными кластерами. Просто не так-то просто сразу понять и записать каждый сет. («Они сказали 67? 77? 76? Мне нужно попросить их повторить…»)
Даже норвежцы и шведы, языки которых имеют совершенно нормальную систему нумерации, с готовностью признаются, что находят числа в родственном им скандинавском языке сбивающими с толку.
В датском языке цифры более или менее детские, пока вы не дойдете до 50, но тогда все становится немного странно.
Однозначные числа и подростки следуют шаблону, который вы ожидаете увидеть при переводе имен чисел непосредственно с английского.
Двадцать (воры), тридцать (тридцать) и сорок (сорок) также имеют свои собственные слова на датском языке, хотя и с несколько странным написанием.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Пять советов, которые облегчат изучение датского языка
Чтобы произнести число от 20 до 49, процесс снова прост: например, 25 — это «двадцать пять» (двадцать пять), 32 — это «тридцать два» (тридцать два), а 49 — это «сорок девять» (ниогфирре).
Легко, верно? Вот-вот станет меньше.
Распространенные названия чисел 50 (пятьдесят), 60 (три), 70 (семьдесят), 80 (ели) и 90 (девяносто) на самом деле являются сокращенными версиями еще более длинных имен чисел: пятьдесят, триста лет, семьдесят, первоклассный и девяносто двадцать.
Все эти имена имеют суффикс безумный вор, что происходит от архаичного сзади что означает «умножать» и воры (20). Таким образом, названия каждого из этих чисел происходят от имени другого числа, «умноженного на 20». Большинство людей подумают, что умножить на 10 проще, чем на 20, но ты думаешь, Дания.
Теперь нам нужно объяснить, откуда берется первая половина этих названий чисел. Вот где он получает плоские помешательства.
Вы могли заметить, что 50 (пятьдесят), 70 (семьдесят) и 90 (девяносто) у каждого есть префикс, а также вышеупомянутый суффикс. То есть все они начинаются с половина, датское слово «половина».
Но половина в каждом из этих трех случаев не означает одно и то же. Само оно является сокращением от других, разных слов, которые все начинаются с половина: серия старомодных датских слов для дробей, которые буквально означают «это число минус половина».
Одно из этих слов до сих пор используется в современном датском языке: один с половинойзначение «полтора» само по себе очень полезное слово. Это довольно легко увидеть один с половиной происходит от «два минус половина», так как другой означает «второй» и половина, как мы знаем, означает «половина».
Все еще со мной? Ладно, поехали.
Как уже упоминалось, один с половиной это одно из семейства слов для обозначения дробей, но единственное, которое до сих пор широко используется. Полный набор выглядит следующим образом:
- один с половиной: 1½ (буквально «секунда минус половина»)
- пятьдесят три: 2½ («третья минус половина»)
- семидесятый: 3½ («четвертая минус половина»)
- девяностый: 4½ («пятая минус половина»)
Прозрачный как кристалл? Я надеюсь, что это так. Потому что теперь мы покидаем эту диверсию и возвращаемся к нашим кратным десяти от 50 до 90.
- 50, пятьдесятпостроен из полчетвертого и безумный вор: 2½ умножить на 20 равно 50.
- 60, три, более простой Три (три) и безумный вор: 3 раза по 20 равно 60.
- 70, семьдесят, построен из семьдесят и безумный вор: 3½ умножить на 20 равно 70.
- 80, ели, более простой огонь (четыре) и безумный вор: 4 раза по 20 равно 80.
- 90, девяносто, построен из девяносто пятый и безумный вор: 4½ умножить на 20 равно 90.
Отсюда и остальные числа от 50 до 99 просты, поскольку произносятся так же, как и нижние двузначные числа. Итак, 55 — это «пять и пятьдесят» (пятьдесят пять), 82 — это «восемьдесят два» (Восемьдесят два), а 99 — «девять и девяносто» (девяносто девять).
Я полагаю, мы могли бы сказать, что когда вы произносите число вроде 55, вы технически говорите «пять плюс два с половиной умножить на двадцать»… но давайте пока оставим это.
Итак, теперь логика системы подсчета в Дании полностью объяснена, верно? Ну, не совсем, потому что есть темная лошадка: число 40.
Ранее я писал, что слово «40» в датском, сорокпросто означает 40. Но это не совсем правильно. На самом деле это сокращение от сорок.
Не бойтесь, на этот раз нет кратных 20 участников. Сорок двадцать происходит от среднедатского слова деловой умчто можно перевести как «четыре десятка». Кто-то где-то в датской истории, по-видимому, все-таки увидел смысл в использовании числа, кратного 10.
