Как исследователи Samsung создали функции искусственного интеллекта, которые преобразуются в реальном времени – Samsung Global Newsroom

Мобильные устройства Samsung Electronics Galaxy с поддержкой искусственного интеллекта позволяют пользователям наслаждаться беспрепятственным и безбарьерным общением в еще большем количестве стран. Теперь функции переводчика Galaxy AI и Live Translate поддерживают арабский, индонезийский и русский языки, а число доступных языков расширено с 13 до 16.

Samsung Research объединила данные и передовые технологии. Совместно с отделом исследований и разработок бизнеса Mobile eXperience (MX) они дополнительно отточили эту технологию для разработки функций перевода на базе искусственного интеллекта на устройстве, которые можно использовать для перевода в реальном времени во время звонков и в различных приложениях. Отдел новостей Samsung встретился с Юнджон Чой и Ёнхён Рю из Глобального центра искусственного интеллекта Samsung Research, чтобы узнать больше об этих амбициозных функциях.

Бесперебойная связь и надежная безопасность с искусственным интеллектом на устройстве

Искусственный интеллект на устройстве является ключевым отличием функций Galaxy AI Interpreter и Live Translate, которые были представлены пользователям благодаря выпуску серии Galaxy S24 в начале этого года. Используя передовые вычислительные ресурсы, встроенные в сами устройства, смартфоны с встроенным искусственным интеллектом могут предоставлять услуги, не полагаясь на серверы или облако. Пользователи могут быть уверены, что их данные останутся конфиденциальными и безопасными, поскольку информация не передается внешним источникам.

Глобальный центр искусственного интеллекта Samsung Research внес свой вклад в интеграцию запатентованной технологии в свою модель перевода искусственного интеллекта, чтобы коммерциализировать эти функции для широкого использования.

Предусмотрев широкий спектр приложений, исследовательская группа Samsung и научно-исследовательский отдел MX получили обширный объем данных. «Мы собирали разговорные данные для перевода в режиме реального времени во время звонков в Live Translate и данные, связанные с поездками, для Interpreter», — объяснил Юнджунг Чой, возглавлявший проект. «Чтобы обеспечить наиболее точный перевод, мы изучили и внедрили непринужденную лексику, используемую в чатах, и HTML-теги, используемые в веб-браузерах».

Как исследования Samsung тренировали свою модель искусственного интеллекта

Модель перевода искусственного интеллекта исследовательской группы Samsung основана на технологии глубокого обучения, которая учится на собственных данных. Ёнхён Рю, отвечающий за исследования и разработки в области искусственного интеллекта, сравнил этот процесс с воспитанием ребенка. «Подобно тому, как ребенку для роста и процветания нужны отличные образовательные ресурсы и опекуны, при разработке высокопроизводительной модели перевода с использованием искусственного интеллекта требуются хорошие языковые данные и талантливые исследователи», — описал он.

У Samsung Research есть и то, и другое — с 2013 года компания предоставляет услуги внутреннего перевода, проводит исследования и разработки, связанные с искусственным переводом, и накапливает высококачественные данные.

Команда экспертов глубокого обучения Samsung Research сыграла важную роль в обучении модели искусственного интеллекта. «Если в процессе исследований и разработок возникают неправильные переводы, необходимо выявить проблему и внести улучшения. Однако это может оказаться сложной задачей и отнять много времени для исследователей без достаточных возможностей и опыта», — пояснил он. «Наши исследователи использовали свой опыт и ноу-хау, чтобы быстро проанализировать причину проблемы и найти решение для улучшения модели перевода ИИ».

Для оценки эффективности переводов Galaxy AI исследовательская группа Samsung использовала количественные показатели, основанные на тестовых наборах, а также качественные оценки, выполненные переводчиками и отделом исследований и разработок MX.

Кроме того, команда завоевала авторитет, участвуя в глобальных конкурсах машинного перевода. «Хотя участие требует времени и усилий, хорошие результаты на соревнованиях дают импульс для исследований и разработок», — подчеркнул Рю. «Мы смогли добиться хороших результатов, потому что члены нашей команды могли свободно обсуждать новые идеи и проверять их».

Вежливость и пунктуация: понимание особенностей каждого языка

Каждый язык имеет характеристики, уникальные для его культуры — они могут включать в себя почетные знаки, тональные изменения и отдельные символы пунктуации. Чтобы сделать перевод максимально точным, модель перевода AI учитывает все эти лингвистические особенности. Например, в корейском и японском языках почетные знаки переводятся для поддержания уважительного тона.

Samsung сотрудничала с региональными центрами исследований и разработок, чтобы полностью понять языки в их культурном контексте. «Тесно сотрудничая с исследователями и лингвистами из других стран, мы смогли предложить более точный и полный перевод», — сказал Чой.

В то же время работа с разными языками часто предполагает метод проб и ошибок. «Вьетнамский, например, является тональным языком. Однако в процессе исследования мы поняли, что вьетнамские пользователи часто пропускают интонации в обычных разговорах», — объяснила она. «Нам нужны были дополнительные данные, чтобы помочь функциям переводить предложения без тонов». Для тайского языка компания Samsung Research разработала специальный разделитель предложений, поскольку в этом языке не используются знаки препинания.

Почему легкая технология является ключом к эффективным моделям искусственного интеллекта на устройстве

Samsung Research начала разработку своей модели перевода ИИ на устройстве в 2019 году. «В отличие от серверных моделей ИИ, модели ИИ на устройствах должны управляться только с использованием устройств пользователей», — заявил Рю. «Разработка легкой технологии, использующей минимальное количество ресурсов, является ключевым моментом». Чтобы облегчить модель, команда использовала технологии «дистилляции знаний» и «квантования».

Дистилляция знаний — это метод, который извлекает знания из большой, высокоэффективной модели учителя и передает их меньшей модели ученика. Это похоже на то, как учитель резюмирует тему, чтобы ученик мог легче и эффективнее усвоить информацию.

Квантование упрощает алгоритмы ИИ, уменьшая размер модели, и оптимизирует процесс, увеличивая скорость ответа.

Рю сравнил квантование с рисованием клубники. «Чтобы нарисовать реалистичную клубнику, вам понадобится широкий спектр цветов, но клубнику можно сделать и только с красным и зеленым», — объяснил он. «Квантование — это процесс минимизации количества цветов, необходимых для рисования клубники, при попытке сделать его максимально приближенным к реальному».

В области искусственного интеллекта дистилляция и квантование знаний являются хорошо известными подходами к облегчению моделей. Тем не менее, реализовать их в коммерческом масштабе непросто из-за различий в детальных экспериментальных методах и факторах каждого исследователя. Компания Samsung Research разработала запатентованную технологию, открыв эффективный метод квантования и создав на его основе ускоренный алгоритм. «Благодаря постоянным экспериментам мы нашли оптимальный способ сделать модель легче», — прокомментировал Чой.

Благодаря сочетанию высококачественной модели перевода ИИ с алгоритмами, которые делают модели легче и ускоряют время отклика, появились легкие и быстрые функции ИИ на устройстве.

Культура языка: как должна выглядеть идеальная модель перевода с использованием искусственного интеллекта?

Исследователи из Глобального центра искусственного интеллекта Samsung Research преследуют блестящие цели, поскольку они возглавляют область искусственного интеллекта на устройствах. «Моя конечная цель — помочь пользователям беспрепятственно и удобно общаться с людьми, говорящими на других языках», — сказал Чой. Рю поделился своим видением создания идеального переводчика. «Когда-нибудь мы хотим создать переводчика, который по-настоящему понимает культуру языков, на которые он переводит, и обладает обширным багажом знаний», — заявил он. «Я хочу поставить перед собой задачу создать переводчика, которого мир еще не видел».

Функции искусственного перевода Samsung на устройстве позволяют любому, у кого есть включенное мобильное устройство, свободно общаться, не беспокоясь о подключении к Интернету или утечке информации. В дальнейшем исследовательская группа Samsung продолжит возглавлять инновации в быстро развивающейся области искусственного интеллекта и обеспечивать новый уровень удобства для пользователей.