Иньяки Арриета Баро вспоминает тот день, когда он вместе с баскско-американской семьей гулял по полынным, пустынным и лесным тропам северной Невады, чтобы найти особую реликвию предков..
Следуя по стопам своего деда, группа использовала его координаты GPS, чтобы добраться до удаленного места на территории, которая сейчас является частным ранчо.
Среди тополей они нашли то, что искали: дерево, на котором десятилетия назад было выгравировано имя их деда.
«Мы были там же, где был его дедушка.«Говорит Арриета Баро, главный библиотекарь Баскской библиотеки Джона Бильбао в Университете Невады, Рино. «Это было очень эмоционально», – говорит она.
Между американским тихоокеанским побережьем и штатом Вайоминг истории баскских пастухов-иммигрантов XIX и XX веков разворачиваются на податливой коре дрожащих осин, превращающих суровые альпийские леса в книги по истории.
От имен и виньеток до дани уважения местам их происхождения и политических посланий, выгравированных на баскском языке, старейшем живом языке Европы, эти арборглифы (резьба по дереву) предлагают безмятежный взгляд на эти часто забытые жизни.
«Арборглифы — это призма, позволяющая понять сообщество баскских иммигрантов и скотоводство», — говорит Арриета Баро.
Осторожно став перед куском сундука, он обращает мое внимание на надпись: «Хесус Мария Эль Кано, 26–7».
Эль Кано был одним из многих басков, пасших отары овец на американском Западе.
Первоначально его привлек регион Большого Бассейна — вдоль Калифорнии, Невады и Айдахо — после золотой лихорадки 19 века. Баски продолжали мигрировать в течение следующего столетия в поисках лучших экономических перспектив.
Амайя Эррера, куратор Баскского музея и культурного центра и одна из примерно 16 000 американцев баскского происхождения, живущих в Бойсе, штат Айдахо, происходит из одной из этих семей.
“Мои прабабушка и дедушка иммигрировали в конце 1890-х годов. Они работали на ранчо, а затем управляли пансионом в северной Неваде”, – говорит он, объясняя: “Так моя семья туда попала”.
Пансионаты, подобные тем, которыми управляли прадеды Эрреры, были основой баскских общин на Западе, таких как Баскский квартал Бойсе.
Они предлагали не только жилье, но и место для общения с другими басками и, что очень важно, для поиска работы.
Пастушество было той работой, которую они могли выполнять, даже несмотря на то, что плохо говорили по-английскиХейли Харрисон
Хотя недавно прибывшие баски не имели опыта крупномасштабного скотоводства, они приняли эту профессию по необходимости, прежде всего потому, что мало или вообще не говорили по-английски.
Чтобы пасти овец, не нужно было много говорить.
«Они проводили много времени в горах в одиночестве», — говорит Арриета Баро, имея в виду технику отгонного животноводства, которая заключалась в перемещении стад в горы на пастбище весной и летом, а затем возвращении в долины на более холодное время года.
Эти длительные периоды изоляции были так же неизвестны баскам, как и ландшафт.
Вдали от своих семей и своей земли пастухи в одиночестве обратились к деревьям, вырезая послания и иллюстрации, чтобы передать «свою внутреннюю сущность, свои эмоции и то, как сильно они скучают по своим близким». наша мать«объясняет Аррьета Баро и уточняет, что наша мать На баскском языке это означает «наша мать».
Баскский язык, на котором сегодня говорят более 900 000 человек в баскских регионах по обе стороны Пиренеев, представляет собой величайшую лингвистическую загадку Европы: он не связан ни с каким другим живым языком, и считается, что его корни предшествуют индоевропейским языкам.
Тот факт, что баскский язык является единственным выжившим представителем неизвестной языковой семьи, восходящей к эпохе неолита, только усугубляет тайну обнаружения сообщений типа «Иди, Эускади» (Над Страной Басков) на деревьях за тысячи километров.
С тех пор как исследователи-новаторы, такие как американец баскского происхождения Жокс Маллеа Олаетче, начали документировать арборглифы в 1960-х годах, деревья привлекли внимание ученых, потомков басков и других людей, интересующихся этими уникальными культурными артефактами.
Вместе они внесли свой вклад в сбор более 25 000 записей арборглифов на фотографиях, муслиновых тряпках и, в последнее время, 3D-фотограмметрических изображениях.
Осина (Populus tremuloides) обитает от Северной Америки до Северной долины МексикиGetty Images.
Они заметили, что пастухи явно отдавали предпочтение конкретному холсту: осине, как правило, на лугах с «большим количеством корма для овец и источником воды», — прокомментировала Джин Эрл в интервью Институту археологического наследия в 2015 году.
Родом из Невады, Эрл начала делать портретные отпечатки вместе со своим мужем во время походов в 1970-х годах.
Обычные находки арбоглифов включают короткие стихотворения, эротические послания, человеческие портреты и фигурки животных (но не овец), а также резкие зарисовки баскских деревень и зданий, которые наводят на мысль об определенной ностальгии.
Некоторые иллюстрации настолько сохранились, что Аррьета Баро считает, что он опознал резную скульптуру из мэрии Ируньи.
Однако наиболее распространенным видом резьбы являются имена и даты. На так называемых «календарных деревьях» изображены пастухи, которые из года в год возвращаются в одни и те же места, чтобы записывать свои посещения.
«Традиционно баскские крестьяне и фермеры из-за устного характера своего общества писали мало или вообще ничего не писали», — пишет Жокс Маллеа Олаэче в своей книге «Разговор через тополя».
«На американском Западе этих почти неграмотных людей каким-то образом побудили измениться, и они начали писать не ручкой и бумагой, а ножами на деревьях».
Однако резьба хрупкая.
Осины редко живут более ста лет, а засуха, лесные пожары и болезни ускоряют их упадок.
В 2021 году Эрл отметил, что около 80% зарегистрированных им деревьев с тех пор погибли.
На момент написания этой статьи пожар Джейкса сжег более 80 000 акров территории в округе Элко, штат Невада, районе, где, как подозревают исследователи, существует гораздо больше арбоглифов, чем было собрано.
Многие из них были найдены, но есть подозрение, что их гораздо больше… и что они могут исчезнутьGetty Images
Тот факт, что большинство арборглифов находится на государственной собственности, вызывает дополнительную обеспокоенность.
Когда было обнародовано первоначальное предложение Закона Один большой красивый купюра К июню 2025 года миллионы акров государственных земель на Западе должны были быть проданы для вырубки леса, нового строительства и других частных целей.
Общественные возражения вынудили законодателей исключить продажу из окончательного варианта закона, но защитники природы опасаются, что подобные попытки могут произойти в будущем.
Арриета Баро описывает усилия по документированию арбоглифов до того, как они исчезнут, как «гонку на время», которую он хотел бы провести вместе с местным сообществом.
«Мы надеемся, что люди воспользуются возможностью поделиться тем, что они находят», — говорит он, имея в виду базу данных арборглифов, где любой, кто сталкивается с резными фигурками в природе, может сообщить о своих открытиях.
Он добавляет, что в дикой местности Джарбидж гораздо больше арборглифов, чем было собрано, поскольку возможности одних только исследователей ограничены.
Они надеются, что активное участие каждого обеспечит регистрацию еще большего количества деревьев, прежде чем они неизбежно исчезнут, а вместе с ними и часть истории баскской иммиграции.
Как и у всех деревьев, между осинами глубоко под землей существует скрытое родство.
Но наиболее широко распространенное дерево в Северной Америке является исключительно общинным, поскольку каждая осина является частью более крупного организма.
Целые рощи, состоящие из 40 000 отдельных деревьев, поддерживаются одной корневой системой, за что эти генетические клоны получили прозвище «лес одного».
Для группы иммигрантов, чья работа определялась изоляцией, но чьи резные фигурки демонстрируют стремление к связи, это кажется подходящим.
«Резьба имеет не только эстетическую цель», — говорит Арриета Баро.
И добавляет: “Это был способ сказать: “Я здесь”. Они показывают человеческую потребность соединиться с местом, где ты находишься”.
Хейли Харрисон
1763329817
#Как #старейший #язык #Европы #попал #леса #США
2025-11-16 20:16:00
По теме
