Команда низшей лиги «Доджерс» придерживается названия NSFW

Чакета — это испанское слово, обозначающее куртку.

Но у него есть и другое значение, скажем так, NSFW. Это слово также может означать мастурбацию.

Ранчо Кукамонга Землетрясения не знали второго значения слова, когда выбирали прозвище Куртки для Малой бейсбольной лиги Веселый Кубок сериал этого сезона.

ДоджерсПартнер низшей лиги-одиночки решил придерживаться имени Чакетас во время трех турниров Кубка в этом сезоне – но только через несколько напряженных часов после объявления прозвища в четверг утром.

«Мы начали трансляцию в 10 часов и очень взволнованы», — рассказал The Times в пятницу в телефонном интервью исполнительный вице-президент и генеральный директор Quakes Грант Риддл. «Знаете, мы работали над этим два года, прошли через этот обширный процесс и все такое. А потом мы начали получать комментарии, которых мы не поняли».

Согласно веб-сайту MiLB, Copa de la Diversión — или Fun Cup — представляет собой серию мероприятий, проводимых в течение сезона, которые прославляют культуру и ценности местных латиноамериканских сообществ команды. Одной из частей этого празднования является то, что участвующие команды обретут веселый, новый облик, отражающий часть их фанатской базы.

В прошлом Землетрясения принимали участие в сериале как Temblores, что переводится как «Землетрясения».

«Нам это понравилось, но мы хотели вновь привлечь и активизировать нашу фанатскую базу», — сказал Риддл. «Мы искали что-то, возможно, более уникальное, чтобы активизировать нашу местную латиноамериканскую фанатскую базу. И мы честно работали над этим уже пару лет».

Идея темы мариачи возникла, частично вдохновленная популярность выступлений мариачи на играх Доджерс и отчасти теплые воспоминания о запасном питчере Доджерс и жителю Ранчо Кукамонга. Джо Келли в куртке мариачи пришел в Белый дом после Победа Лос-Анджелеса в Мировой серии 2020 года.

«Нам посчастливилось заставить его пару раз выступать с нами в реабилитационном центре, — сказал Риддл о Келли, — и реакция фанатов ясно показала, что Джо является фаворитом фанатов в этой области. И просто очень, очень хороший человек».

Мариачи уже было выбрано как название другой команды, поэтому Quakes начали обдумывать другие варианты.

«И вот тогда мы придумали — что Келли носила в Белом доме? На нем была куртка мариачи. Хорошо, а что, если мы просто возьмем буквальный перевод слова «куртка»? Чакетас! Мы знали, что здесь есть несколько вариантов, но нас привлек Чакетас из-за Q, понимаете? Все в Quakes-land — наша футболка, наша кепка — это все Q. Нам очень нравится буква Q. Мы такие: вот и все, это должно быть то самое.

«Чтобы это было проверено в Высшей бейсбольной лиге, мы привлекли к разработке этой концепции наше местное латиноамериканское сообщество. Мы отправили письмо группе мариачи. Наши сотрудники, семьи, мы активно участвуем в культурной жизни. И все говорили: «Это будет невероятно!» »

Риддл добавил, что семья Келли также одобрила выбор имени и использование изображения Келли в логотипе.

И несмотря на все это, по словам Риддла, команда никогда ничего не слышала о жаргонном определении слова «чакета».

Но люди в социальных сетях поспешили указать на это в четверг утром, в результате чего Quakes удалили все свои объявления, касающиеся имени, из социальных сетей на несколько часов, пока они снова проходили ускоренную версию процесса проверки.

«Мы сразу же забеспокоились: не допустили ли мы здесь необратимую ошибку?» – сказал Риддл. «И поэтому мы немедленно как бы повторно вовлекли эти группы… и довольно быстро определили, что никто из них тоже об этом не знает. Так что это была не их первая первая мысль. И сама идея, что очевидно [the slang definition] существует, но что наше намерение ни в какой форме не было ничем иным, как буквальным переводом. Мы не пытаемся развлечься этим.

«И я думаю, что после некоторого быстрого размышления мы пришли к выводу, что это слишком важная история, чтобы на ней можно было сосредоточиться, и мы прошли через все этапы и чувствуем себя хорошо по этому поводу. Знаете, язык динамичен, и могут быть слова, которые могут означать две разные вещи. … И сленг — это не то, что он для нас значит, и будет ли он когда-либо означать для нас здесь, в этом сообществе и на стадионе».

Команда будет носить форму Chaquetas 13 апреля (вечер розыгрыша копии футболки), 16 мая (вечер еды и напитков) и 19 июля (вечер розыгрыша болвана Джо Келли).