Пошутить о Король Лев могло стоить этому комику колоссальные 27 миллионов долларов.
Подробнее Мваньеке только что предъявили огромный иск после того, как его обвинили в умышленном искажении смысла культового песнопения, с которого начинается песня «Circle of Life».
Парень, стоящий за этим легендарным вокалом, Лебохан Мораке, Действительно не доволен тем, что сказала звезда стендапа во время интервью в прошлом месяце.
Во время выступления на Один54 В феврале подкаста комик, известный как Learnmore Jonasi, и ведущие Акбар и Годфри начали обсуждать любимый фильм Диснея 1994 года.
Пара ведущих попыталась спеть культовое пение, представленное в «Круге жизни», прежде чем 32-летний Джонаси предположил, что они оба зарезали его, и предложил показать им, как это делается.
«Это не так поют», — сказал юморист, заявив, что фраза «Nants’ingonyama Bagithi Baba» была зулусской. «Не портите наш язык вот так».
Затем Джонаси заявил, что в переводе на английский эти слова на самом деле означают: «Смотрите, здесь лев. О боже мой!»
Композитор «Король Лев» Лебоханг Моракейс (слева) сражается с Learnmore Джонаси (Oupa Bopape/Gallo Images через Getty Images/One54 Africa)
После того, как ведущие поделились своим удивлением по поводу этой предполагаемой новости, Акбар возразил: «Вы шутите. Это не то, что имеется в виду! Все это время я думал, что это вот так, вот так красиво, величественно…»
Джонаси настаивал, что это «именно то, что это значит», подавляя смех, прежде чем его коллега-комик Годфри пошутил: «Король Лев [are] позвоню тебе!”
Оказывается, Годфри был прав, поскольку композитор, удостоенный премии Грэмми, написавший и исполнивший песнопение в «Круге жизни», начал судебное разбирательство по поводу содержания этого разговора.
Мораке, известный под сценическим псевдонимом Лебо М, в этом месяце подал иск в федеральный суд Лос-Анджелеса.
В нем утверждается, что Джонаси намеренно высмеивал «культурное значение песнопения с помощью преувеличенных имитаций» во время эпизода Один54 подкаста, а также во время стендап-концерта в Лос-Анджелесе 12 марта.
В иске утверждается, что комик «получил овации» после того, как сделал аналогичную шутку о значении пения в «Круге жизни» перед аудиторией.
Для контекста, официальный перевод Диснея вступительной фразы «Nants’ingonyama Bagithi Baba» звучит так: «Слава королю, мы все кланяемся в присутствии короля».
Мораке произносит следующую фразу: «Эй! баба, сизонгкоба’ — означает: «Благодаря тебе мы выйдем победителями».
По словам южноафриканского композитора, заявления Джонаси, которые, по его словам, стали вирусными, мешают его деловым отношениям с Disney, а также его доходам от гонораров.
По словам Диснея (Дисней), культовое пение, слышимое в начале «Круга жизни», переводится как «Все приветствуют короля, мы все кланяемся в присутствии короля».
Он утверждает, что слова Джонаси принесли ему реальный ущерб на сумму более 20 миллионов долларов. В иске также требуется 7 миллионов долларов в качестве штрафных санкций.
Мораке, работавший над саундтреками к таким фильмам, как Сила Одного, Вспышка, ремейк 2019 года Король Лев и Муфаса: Король Лев – утверждает, что комикс представил свой перевод как «авторитетный факт, а не комедию».
В иске говорится: «Сокращение Джонаси к словам «Смотри, здесь лев. О боже мой» не является упрощенным переводом — это сфабрикованное, упрощающее искажение, задуманное как дурная шутка с целью незаконной корысти и разрушения творческой и художественной работы Лебо М.».
Таким образом, 61-летний мужчина утверждает, что комментарии Джонаси не должны подпадать под защиту Первой поправки, которая предусмотрена для пародий и сатиры, высмеивающих другие художественные произведения.
Джонаси, назвавший себя «большим поклонником творчества Мораке», сказал, что предложил снять видео с музыкальным продюсером после того, как обнаружил, что ему не нравятся его высказывания, в которых они оба углубляются в более глубокий смысл «Круга жизни».
Шутка Джонаси могла стоить ему миллионов (YouTube/One54 Africa)
«В комедии всегда есть способ начать разговор», — сказал Джонаси в видео, которое он разместил в Instagram. «Это ваш шанс по-настоящему обучать людей, потому что теперь люди слушают».
Однако он заявил, что затем снял это предложение с рассмотрения после того, как композитор назвал его «ненавистью к себе», когда они обменивались сообщениями после выхода подкаста 25 февраля.
Он сказал, что реакция Мораке игнорировала то, как остальная часть его работы углубляется в более тонкую критику американской интерпретации африканской идентичности, поскольку он также обсуждал, как он считает, что Король Лев извлек выгоду из упрощенных повествований об африканском континенте для неафриканской аудитории в Один54 эпизод.
«У львов в Африке был американский акцент, а потом была обезьяна с акцентом», — сказал Джонаси в подкасте.
Адвокаты Мораке признали в иске, что слово «ингониама» буквально переводится как «лев», но говорят, что оно используется в песне как «королевская метафора», намекающая на королевскую власть, и что Джонаси намеренно исказил «африканское голосовое провозглашение, основанное на южноафриканской традиции». Мораке добивается суда присяжных по делу «Круг жизни».
LADbible связался с Disney для комментариев, а также с представителями Jonasi.
1774547532
#Композитор #Короля #Льва #подал #суд #на #комика #на #миллионов #долларов #за #шутку #над #текстом #Circle #Life
2026-03-26 14:39:00
По теме
