Ледник Планпенсье: «Это как жизнь в окопах»

«Валь Ферре уникален тем, что здесь есть горы высотой 4000 метров с ледниками по бокам долины, а не на ее дне», — продолжил Коломбати. «Это то, что делает его необычным, но также и опасным». Несмотря на это, он держится: «Каждый вечер, когда я прихожу сюда, мне кажется, что я устраиваю себе маленький праздник. На ночь мне нравится оставлять остатки еды в саду, чтобы я мог наблюдать, как приходят лисы, а также барсуки и горностаи. Где я мог найти что-нибудь подобное? Я мог бы считать себя человеком, живущим в окопах, пострадавшим от землетрясения, но мои дочери родились здесь и выросли, любя горы. Но те, кто знает горы, уважает и боится их, знают, как велика их сила. Вся поляна вокруг была уничтожена лавиной в 1952 году, унесшей жизни 13 000 растений. За последние тридцать лет эти события участились. Дожди и снег идут реже, но гораздо сильнее. Мы видим здесь изменение климата каждый день».

Английский перевод Саймона Таннера
В январе прошлого года лавина, сошедшая с серака, теперь грозившая обрушиться, вторглась в его сад, пробив заборы. «Снег был высотой 15 метров, — вспоминал Людовико Коломбати. Прошлым летом оползень, вызванный ливнем, который привел к гибели двух миланских туристов ниже по течению, только что миновал его имущество: ручей, в который стекала огромная масса грязи и обломков, падающих с горы, находится всего в ста метрах от его дома. Но Коломбати привык к таким событиям: вот уже тридцать лет этот отельер из Курмайора живет со своей семьей в красивом горном убежище на окраине Планпенсье, где начинается лес. Надвигающийся ледник прямо над его головой, на высоте тысячи метров. «Я расставил шезлонги в саду для техников, которые приезжают для проведения обследований, — сказал он. Мой дом — ближайшая точка, откуда можно наблюдать за подножием ледника». Его земля похожа на поле битвы, с поваленными ветром елями, валунами, упавшими с горы, и глыбами льда, которые регулярно попадают в сад. «Отступление ледников освободило массу лежащих под ними обломков, и это создает серьезную нестабильность. Достаточно ливня, чтобы все рухнуло», — добавил Коломбати, который признался, что больше боится штормов и лавин, чем обрушения ледника. «Даже если бы все 250 000 кубометров упали сразу, они бы рассыпались от удара о морену внизу. Лавина сходит со скоростью 100-200 километров в час, битый лед — нет». «Валь Ферре уникален тем, что здесь есть горы высотой 4000 метров с ледниками по бокам долины, а не на ее дне», — продолжил Коломбати. «Это то, что делает его необычным, но также и опасным». Несмотря на это, он держится: «Каждый вечер, когда я прихожу сюда, мне кажется, что я устраиваю себе маленький праздник. На ночь мне нравится оставлять остатки еды в саду, чтобы я мог наблюдать, как приходят лисы, а также барсуки и горностаи. Где я мог найти что-нибудь подобное? Я мог бы считать себя человеком, живущим в окопах, пострадавшим от землетрясения, но мои дочери родились здесь и выросли, любя горы. Но те, кто знает горы, уважает и боится их, знают, как велика их сила. Вся поляна вокруг была уничтожена лавиной в 1952 году, унесшей жизни 13 000 растений. За последние тридцать лет эти события участились. Дожди и снег идут реже, но гораздо сильнее. Мы видим здесь изменение климата каждый день».