МАКС ВОРДЕР, большая история для турецкого мира

Большинству кыргызских читателей произведения этого автора не знакомы. Потому что оно не переведено на кыргызский язык. Однако в соцсетях эта новость не обошла землю, а среди ее поклонников появилось обсуждение. Первым из первых кыргызстанцев заявил глава ТЮРКСОИ Султан Раев.

Кыргызстанцы в интервью «Радио Свобода» Султан Раев Он отметил, что это было великое событие не только для хумхаррцев, но и для всего мира.

– Султан Агай Алло? Вы были в столице Азербайджана Баку. Во-первых, спасибо, во-первых, вы нашли время поговорить о своих слушателях. Знакомы ли вы с Харганом Краснхореке и его произведениями?

– Г-н Макслор Ласло Г-н Марло Ласло был присутствием турецкой литературы и большой ситуацией для тюркского мира. Исторические и духовные корни Хачерии связаны с тюркским миром. Поэтому в качестве наблюдателей участвуют мужчины из тюркоязычных стран. Я поздравил Ласло с наградой и отправил письмо. Я также отметил, что он находится недалеко от шоссе и вносит вклад в тюркский мир. Другими словами, фурнер – это писатель из народа. Эта неожиданная новость была из литературной области. Потому что многих людей называли «Лауреатом». По крайней мере, в то время могло присутствовать имя Ласло Краснагорка.

Что касается творчества писателя, то оно мало знакомо литературной сфере Кыргызстана. Переведенных на кыргызский язык произведений нет. На русский язык переведены две книги – “Меланхолия сопротивления” (AZ Ellenálas Melakóliája. Романс девантианского танца” (Sátántangó.1985). По “Танцу” дьявола задействован и художественный фильм, и международные фестивали имеют награды. Господину Ласло в этом году исполняется 71 год. Нобелевскую премию он постепенно покинул.

В прошлом году резонанс также вызвало письмо южнокорейского писателя о награде Ханана. Ранее, в 2012 году, китайский писатель Моан Яндж, в 2006 году получил турецкий писатель Орхан Памук. Также для нас очень интересны неожиданные события при присвоении Нобелевской премии. Интересно, когда называют неожиданные имена, а не авторов, которых мы ждем. Я думаю, что берут достойных писателей. Конечно, эти романы необходимо донести до кыргызских читателей. Ласло Краснарека было не просто двумя вышеперечисленными, а целой совокупностью романов. Известный писатель в Европе, общем мире. Хачерлы называют «мягким писателем». Мастер интеллектуальной прозы. Синтез мира и мира Агари и писателя, открывающего его глубину. Литературная плеяда писателей одна из самых обширных.

«Со времен султана Агая вы издавались на турецком, других языках, чтобы познакомить представителей кыргызской литературы с тюркским миром со времен ведущего лидера. Во многих странах авторитетные переселившиеся писатели, такие как Нобель такой, как Новелер такой и Бовег. С этой точки зрения, держатся ли кыргызские читатели в стороне от газет мировой литературы?

– Ты прав, Айбек! Если мы хотим развивать нашу литературу, нам нужно обратить на это внимание. Мы знаем, что авторы будут вознаграждены. Мы могли бы каждый год оперативно переводить и знакомить с библиотекой лауреатов Нобелевской премии и знакомить читателей. Нам нужно, чтобы информация была в новостях мира в мире.

Большинство авторов, получивших Нобелевскую премию, не были переведены на кыргызский язык. Конечно, перевод больше не является основной отраслью. Не удалось сделать то же самое. Мы должны говорить о переводе модели мировой литературы на уровень этого уровня. У нас есть культура перевода художественной литературы, наша политика по донесению ее до публики.

Поэтому нам неприятны мировые шедевры. Ему пришлось ходить в дочери, «он сказал, в железной ткани». Какая работа завоевала наибольший престиж в мире? Мы должны уметь понимать и анализировать его идеи, другие проблемы.

Поэтому, когда дело доходит до этого, я хочу, чтобы государство было заинтересовано и помогало переводить книги. Первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1901 г.) стал лауреатом 122 лауреатов, чем французский поэт (1839-207). По моему мнению, большинство этих авторов не переведены на кыргызский язык.

«Канадская писательница Маргарет, Магарет, японский писатель Харауки Муракама неоднократно выдвигали кандидатуру на пост японского писателя. Как вы думаете, кого вы возьмете на этот раз?

– Честно говоря, я мог бы взять японского писателя Харауки Муракаи. Талантливый писатель выставляется ежегодно. Так что на этот раз мне пришлось это получить.

– Некоторые слышат о Нобелевской премии как о «политизированной награде» и «диссидентстве за нее». Каково сознание советских времен или в чем причина таких мнений? В самом деле, каков порядок выбора награды?

– Главный критерий Шведской академии – теоретическое качество литературы. Настоящая талантливая литература, настоящие талантливые образцы литературы запускаются. У нас есть некоторая политизация, говоря, что «поддерживает диссидентскую литературу». Этот Указ был составлен из Пастена и его грехов. Мы не можем сказать, насколько это реально. Однако эти люди являются яркими фигурами мировой литературы. Понятно, что Нобелевская премия присуждалась, не политизируя, и не вручалась талантливым людям.

– Если кыргызские читатели ожидали, что «приведут к Чингизу Айтматову», то я сейчас не растеряюсь. Кому следует вручить приз? Собираетесь ли вы предложить вам больше?

– (смеется) Теперь тебе это нравится, Айбек. Позвольте мне отказаться от себя. Но я расскажу о Чингизе Айтматове. Иногда мы не из тех людей, которые говорят это задом наперед. «Почему Айтматов почему не лишился премии «Роман»?» Обсуждаем во всех сферах. На самом деле мы не сможем встретить имя Айтматова среди тех, кто упоминается в Нобелевской премии или Нобелевской премии. Возможно, я ошибаюсь. Я сказал: «Почему Айтматов не указан на эту награду», это еще один из тех, чье седло. Кроме того, я бы сказал, что роман романа Нобеля “День” будет “самым старым днем” романа Нобеля”, – сказал он.

Мост Айтматова, Аланский курган, «Американский писатель Эрнест Эрнест — превосходное произведение, не лучше Моря». Мы часто проводили много «Айтматовых Нобелей». Но мне интересно, было ли на него покушение. В 2008 году министры культуры тюркоязычных стран еще не приступили к вручению Айтматову нобелевской премии. Оно предприняло движение от имени общего тюркского мира. У этого человека был собственный юбилейный год. К сожалению, Чингиз Айтматов скончался.

– Ваши произведения переведены на многие языки, в том числе на английский. Как на это реагирует англоязычная аудитория?

– Мой роман «Жанджаза» издан в Нью-Йорке. Из них 42 года назад в США вышла книга Чингиза Айтматова «Век старости». Издания также подчеркнули. Одним из истоков романа было получение Нобелевской премии. Потому что перевод был очень сложным процессом. Перевод длился два года. Композиция прошла через известных американских издателей и ученых. Несколько независимых экспертов обсуждают, а затем признали четырехэтапное обсуждение достойным произведением.

После публикации дискуссии прошли среди американских читателей в нескольких частях США. Автор пройдёт в Нью-Йорке в марте или феврале. На этот раз было записано около 25 англоанглийских статей, обзоров и комментариев. Это удивило, потому что они были очень активны. Книга сейчас продается на рынке Amazon. Это тоже была хорошая цифра. Потому что, если мы выглядим как духовная ценность, мы выглядим как товар. Продается ли он, качественный ли это товар. Кроме того, там продавалось несколько интернет-боксов.