Могу ли я взять своего ребенка из школы в Испании, чтобы поехать на каникулы?

В Испании женщины не меняют фамилию при выходе замуж. У испанцев обычно две фамилии – фамилия отца, за которой следует фамилия матери (хотя в наши дни может быть и наоборот). Дети пары возьмут первую фамилию своего отца и первую фамилию своей матери, чтобы создать свою собственную фамилию.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Почему у испанцев две фамилии?

Но что, если иностранец женится в Испании и хочет изменить свою фамилию на фамилию своего партнера в соответствии с традицией своей страны?

Или как быть, если у вас уже есть фамилия вашего партнера, но вы разводитесь в Испании, и как поменять фамилию обратно на девичью? Можно ли это сделать?

Простой ответ: да, вы можете изменить свою фамилию в Испании, но есть несколько правил и обстоятельств, которым вы должны соответствовать.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ – Гражданский союз или брак в Испании: что лучше?

Имейте в виду, что, хотя это можно сделать, потому что это не обычное дело в Испании, когда вы выходите замуж или разводитесь, процесс сложный, и вам, возможно, придется повторить множество бюрократических процедур, которые вы сделали, когда вы впервые приехали в Испания.

Условия, которые необходимо выполнить для смены фамилии:

– У вас должна быть законная причина для смены, вы не можете просто так сменить фамилию, потому что вам так хочется.

– Новая фамилия должна принадлежать лицу, запрашивающему изменение. Например, если вы хотите сменить фамилию в связи с разводом, вы не можете просто запросить совершенно новую фамилию, вам нужно будет доказать, что ваша девичья фамилия принадлежала вам, и изменить ее обратно на ту или другую семейную фамилию, которую вы можете доказать. связь с.

– Если вы хотите иметь две фамилии, то обе эти фамилии не могут быть из одной семьи. Например, у вас не может быть двух фамилий со стороны отца и ни одного со стороны матери.

Изменение не может нанести ущерб третьим лицам.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Могут ли нерезиденты или новоприбывшие вступить в брак в Испании?

Однако есть некоторые исключения из приведенных выше правил. К ним относятся:

– Орфографические исправления – Иногда может быть возможно, что ваша фамилия написана неправильно из-за ошибки со стороны родителя, бабушки и дедушки или органа записи актов гражданского состояния, который зарегистрировал имя в первую очередь. В этом случае вам разрешено изменить свое имя на правильное написание.

– Гендерное насилие – Если вы стали жертвой гендерного насилия, то вы можете сменить фамилию без соблюдения вышеуказанных требований. Вы должны доказать, что это дело о защите, и что были задействованы судебные разбирательства.

– Оскорбительные фамилии – Вы можете изменить свою фамилию, если вы соответствуете вышеизложенным правилам, за исключением случаев, когда это оскорбительно или означает, что возникнут большие неудобства.

– Сохранение традиционных испанских фамилий – Хотя это не относится к иностранцам, тем, у кого очень традиционные испанские фамилии, которым грозит исчезновение, может быть запрещено менять их, чтобы сохранить эти имена.

Как изменить фамилию в Испании?

– Если вы поженились в Испании, вы можете изменить свою фамилию, обратившись в отдел записи актов гражданского состояния в вашем районе в течение пяти дней после церемонии с просьбой о смене имени. Вы должны показать им документы о браке в качестве доказательства. Вам выдадут свидетельство о браке с новой фамилией.

– Если вы заключили брак за границей, вам необходимо будет перевести свидетельство о браке на испанский язык и поставить апостиль, чтобы оно было признано.

– Точно так же, если вы развелись в Испании или за границей, вам нужно будет предъявить официальные документы о разводе и подтверждение вашей девичьей фамилии (или девичьей фамилии вашей матери, если хотите).

Это может показаться простым, но это только первый шаг, вам нужно будет изменить свое имя в каждом официальном документе, который у вас есть в Испании и за границей в вашей стране. Это означает, что это похоже на то, как если бы вы впервые переехали сюда.

– Следующее самое важное, что нужно сделать, это поменять фамилию в паспорте. Вы сделаете это, связавшись с властями в вашей стране. Процесс будет немного отличаться, в зависимости от того, где вы живете.

– Когда у вас есть документы, удостоверяющие личность, на вашу новую фамилию, вы готовы изменить все документы, которые у вас есть в Испании. Это означает, что сначала необходимо подать заявление на получение новой зеленой карты резидента, если вы из ЕС или из новой страны. TIE-карта если вы из третьей страны. По сути, вам придется пройти весь процесс заново, показав свой новый паспорт, любые финансовые или медицинские требования, а также все, что вам нужно было показать в первый раз.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: ЯЛучше подавать совместную или раздельную налоговую декларацию, если вы пара в Испании?

– Вам также придется изменить свое имя на вашем шаблон сертификат от местной мэрии или мэрия – это может понадобиться для получения новых видов на жительство.

– Помните, что вам также нужно будет изменить свое имя на банковском счете, государственной или частной карте здоровья, водительских правах и в офисе социального обеспечения для целей налогообложения. Вам нужно будет посетить каждое учреждение отдельно, предъявив им свой новый паспорт и вид на жительство в Испании, указав свою новую фамилию. Возможно, вам придется пройти весь процесс подачи заявки на них снова, так что это может занять некоторое время.