Моника Маквильямс размышляет о медленном прогрессе в Северной Ирландии – The Irish Times

Чтобы отметить первую в Северной Ирландии Ассамблею разделения власти, Моника Маквильямс посадила дерево. Впервые она вернулась, чтобы найти его.

«Я думал: дерево могло бы вырасти красивым, крепким и сильным, как мой маленький сын, или его нужно было бы много поливать, как наш мирный процесс, или оно могло бы быть немного чахлым, а затем снова взлететь для другого. период роста, как наша Ассамблея», — говорит она.

От сторожки, которая отмечает боковой вход в поместье Стормонт в восточном Белфасте, Маквильямс идет по тропинке, огибающей границу, затем поворачивает налево. С вершины холма на нас смотрит здание парламента. «Большой торт с глазурью остался пустым», — говорит она.

Эти здания хорошо известны ученым, борцам за мир и бывшим политикам. В 1996 году Маквильямс стала соучредителем Коалиции женщин Северной Ирландии и была делегатом на мирных переговорах, которые привели к Белфастскому соглашению 1998 года, которое, в свою очередь, учредило Стормонтскую ассамблею.

Спустя четверть века сцена вдруг стала знакомой.

«Я думаю, это все», — говорит Маквильямс, замечая группу деревьев. «Они все разные — мы все должны были выбрать разные деревья, и мы встали в круг».

У нее была рябина, выбранная в честь ее сына Роуэна; она указывает на дерево с мерцающими ягодами, которые появятся позже в этом году.

Это меня беспокоит молодых политиков … Они, наверное, говорят: я не уверен, что буду вдаваться в это, если оно каждый раз всплывает и падает.

Она и другие MLA в той первой Ассамблее посадили собственные деревья. «Затем мы просто отошли в сторону, и каждый из нас фактически молча заметил деревья друг друга», — говорит она. «Это был очень трогательный момент».

Спустя поколение большинство деревьев чувствуют себя хорошо, хотя нет недостатка в метафорах, которые можно применить к политической ситуации на Севере, не в последнюю очередь учитывая один высохший экземпляр, который не прижился.

Эта первоначальная Ассамблея, созданная после подписания соглашения 1998 года, впервые собралась 1 июля 1998 года, однако за 25 лет, прошедших с тех пор, она не функционировала 40 процентов этого времени.

«Это случалось четыре раза во время моей первой сборки, — говорит Маквильямс. “Я потерял работу [as an MLA] четыре раза, и я был студентом университета с домом, ипотекой, счетами, которые нужно было платить, и детьми, которых нужно кормить, и я постоянно спрашивал себя: если так будет продолжаться, не совершил ли я огромную ошибку, пойдя в политику?

«Меня беспокоят молодые политики … Они, вероятно, говорят: я не уверен, что буду вдаваться в это, если это каждый раз возникает и падает».

Этот последний перерыв длился более года и является частью бойкота DUP институтов разделения власти, созданных в соответствии с соглашением в знак протеста против торговых соглашений после Brexit.

«В следующий раз, когда он пойдет вверх, он должен оставаться наверху, даже несмотря на все колебания», — говорит Маквильямс. «Альтернативы — и я уверен, что DUP знает об этом — не очень хороши».

В 1998 году Маквильямс была одним из двух кандидатов от Женской коалиции, избранных в Стормонт. В настоящее время она является почетным профессором Ольстерского университета и работала над разрешением конфликтов в Северной Ирландии, в частности, в травматологическом центре «Волна», и по всему миру, а также входит в состав Независимой комиссии по отчетности, которая следит за ходом расформирования военизированных формирований.

«Все конфликты разные, но в каждом конфликте есть что-то общее», — говорит она. «Куда бы я ни пошел, они говорили: «Никто нас не понимает, никто не прошел через то, через что прошли мы», а я сидел и думал: «Ну, я вроде как понимаю, но я здесь, чтобы слушать, и тогда Я всегда что-то возвращаю.

«В Руанду я привез с собой большое количество хороших психологических услуг, а также трудоустройство и обучение — они сделали и то, и другое вместе».

[ Stand Up, Speak Out by Monica McWilliams: Memoir captures energy of Women’s Coalition ]

Колумбия, по ее словам, была «замечательна тем, что была очень похожа» на Северную Ирландию, но «они провели гораздо лучший процесс, чем мы, намного лучше, с точки зрения контроля за своим мирным соглашением».

«Самая большая ошибка» соглашения, по ее словам, заключалась в том, что не было комитета по реализации и — «урок, извлеченный» Комиссией Паттена в отношении полицейской деятельности — что нужны независимые международные наблюдатели.

Теперь, говорит она, «все еще долго зевают по поводу раздела под названием примирение»; 25 лет спустя, «может быть, пришло время сделать их институциональными гарантиями, заложить в программу для правительства, поставить в органы, принимающие решения, и сказать: вот график, вот цель».

Хотя в настоящее время в политику вовлечено гораздо больше женщин, Маквильямс подчеркивает, что хочет, чтобы они были «прогрессивными женщинами», которые «хотят изменить ситуацию к поколению, идущему за ними, и [know] что они изо всех сил пытались добраться туда, где они есть, и они не собираются поднимать за собой лестницу».

Когда мы покидаем группу деревьев, стволы которых блестят в солнечном свете этого яркого весеннего дня, мы проходим еще один мемориал, скульптуру двух скорбящих людей.

«Насколько радостно вспоминать, что мы заключили мирное соглашение, это также может вызвать грустные воспоминания о тех, кого больше нет с нами, таких как мой хороший друг Майкл Мэллон, который был убит в студенческие годы», — сказала она. говорит. «Он должен был быть экономистом, процветающим, имея средства к существованию и семью вокруг себя, детей, возможно, таких же, как я, и его жизнь оборвалась в возрасте 20 лет.

«Вы не забываете об этом, но это не значит, что вы не можете примириться со своими противниками», — говорит она. «Так много жертв принесли так много жертв и попросили политиков сесть вместе и пообещать им, что никогда не будет возврата к тому, с чем им пришлось иметь дело, и это обещание, которое все еще должно быть выполнено, и обещание, которое может быть выполнено. быть реализовано только хорошим политическим руководством».

[ Belfast Agreement at 25: Plea for Stormont renewal to avoid leaving peace efforts ‘in vain’ ]

Посадить дерево, говорит она, значит смотреть вперед. «Никто из нас не знал, вырастут ли крепкими наши деревья, они были всего лишь саженцами, но если ты что-то сажаешь, ты делаешь это в надежде, что увидишь, как оно вырастет».

Сегодня она ловит себя на том, что постоянно задает вопросы: «Как мы можем двигаться дальше? Как мы можем получить некоторые ответы? Как мы можем выплатить реституцию людям, которые больше всего в ней нуждаются?

«Это тяжелая работа, и, как сказал Мо Моулам [the UK secretary of state for Northern Ireland at the time of the 1998 peace agreement] сказал: «Кто сказал, что это будет легко?» ”