«Мы вытащили булавку и выбрались оттуда».
DJ Próvai удивительно неузнаваем без своей фирменной зелено-бело-оранжевой балаклавы. Псевдонимный продюсер Kneecap сидит в венгерском Airbnb со своими коллегами по группе, ведущими Моглаи Бапом и Мо Чара, и разговаривает через Zoom. В полутора тысячах милях от дома хип-хоп-провокаторы из Белфаста все еще обдумывают события прошлых выходных.
12 августа, перед выступлением перед 10 000 человек на общественном фестивале Féile an Phobail в Западном Белфасте, группа представила фреску с изображением полицейской службы Северная Ирландия (PSNI) Land Rover в огне. Нарисованный в детском мультяшном стиле, он сопровождался слоганом «RUC не приветствуется“или” RUC [Royal Ulster Constabulary, superseded by the PSNI in 2001] не приветствуются». Kneecap — трио из рабочего класса, которое читает рэп почти исключительно на своем родном ирландском языке — вскоре стало популярным, породив тысячи дублей, охватывающих разношерстный политический спектр их страны.
Для многих фреска была политическим искусством в стиле Бэнкси или, в крайнем случае, регрессивным рекламным ходом. Для других, в том числе для лидера Ольстерской юнионистской партии Дуга Битти, это имело более подстрекательский оттенок. «Это только разжигает ненависть», — сказал он. «Это воспитание нового поколения молодых людей с помощью коварных сообщений».
Фреска была основана на художественном оформлении их мерча, в котором есть строчка из дебютного сингла трио CEARTA 2017 года (по-ирландски «права», как и в случае с правами человека). Открытие в баре Hawthorn, недалеко от традиционно националистической Falls Road, было тепло встречено местными жителями. К тому времени, когда кибер-возмущение выплеснулось в национальную прессу, Kneecap уже давно ушли, направляясь на венгерский фестиваль Sziget.
«Мы не переставали смеяться», — говорит Моглаи Бап, надевая солнцезащитные очки даже в Zoom. «Мы уехали в Европу на следующий день после того, как все началось. У нас не было конвертеров для наших телефонов, поэтому последние несколько дней у нас не было доступа к социальным сетям. Наш менеджер связался с нами, чтобы сообщить нам об этом, но мы ничего не читали».
Это может быть новостью для многих, но Kneecap, названная в честь военизированной практики стрельбы предполагаемым преступникам в колено, с самого начала использовала сатиру. Дебютный микстейп трио 2017 года, 3CAG, был самосознательным и самодовольным в равной мере, поскольку он переключался между ночами в городе и повседневной реальностью взросления в Северной Ирландии после беспорядков. Такие песни, как Amach Anocht (Out Tonight), агрессивные в одном такте и резкие в другом, затрагивали пересечение молодежной культуры и межпоколенческой травмы, а также жизнь в двуязычном мире рабочего класса.
«Реальность такова, что мы застряли посередине, — говорит Моглаи Бап. «У нас есть не только лоялисты и юнионисты с одной стороны, у нас есть республиканцы-диссиденты с другой. Я думаю, это резюмирует то, за что мы выступаем. Мы не культурное крыло CIRA. [Continuity Irish Republican Army] или что-то.”
Вам не нужно говорить по-ирландски или иметь националистическое происхождение, чтобы понять, что продукция Kneecap идет параллельно их жизненному опыту. При наборе националистического сообщества в PSNI в настоящее время менее 25%, их музыка, как и их фреска, говорит о сложной реальности.
«В хип-хоп сообществе уже давно существуют антиполицейские настроения, — говорит Моглаи Бап. «Это не ново. Мы не жгли полицейский Ленд Ровер, мы его покрасили. Некоторые люди больше беспокоятся о произведении искусства, чем о изображениях реальных политиков, свисающих с костров. Мы не хотим бороться или пропагандировать насилие. Мы хотим, чтобы люди думали».
Такие слова вряд ли придутся по вкусу многим, кто выразил обеспокоенность в прошлые выходные. Среди них была Наоми Лонг, министр юстиции и лидер центристской политической партии Северной Ирландии «Альянс». «Группа, о которой идет речь, вызывает споры — это реклама, и я сомневаюсь, что эта последняя фреска причинит им какой-либо вред», — написала она. «Однако этого нельзя сказать о маленьких детях, воспитываемых в сектантской ненависти».
«Это просто больше всего сбивало с толку», — говорит сейчас Мо Чара. «Я смотрел на эту чертову штуку миллион раз, думая: «Как это может быть сектантским?» Мы взяли дизайн из книжки-раскраски PSNI, разосланной в школы, потому что у них была очень плохая поддержка со стороны молодежи в сообществе».
«Я бы предложил изучить позицию Альянса в отношении британской армии на севере, — добавляет Моглай Бап. «Мы не армия. Мы всего лишь трое парней из Белфаста, занимающихся искусством».
Подчеркнутые недавним туром по Великобритании и их бурно развивающейся фан-базой в разных сообществах, Kneecap поставили перед собой задачу распространять евангелие хип-хопа Gaeilge. Их сила заключается в отказе идти в такт унаследованному фанатизму. «Я и наш оператор отправились в [Belfast loyalist enclave] Сэнди Роу [for the infamous 12 July street party]», — говорит Моглаи Бап. «Внезапно я услышал, как кто-то поет припев к CEARTA на ирландском языке. Я обернулся, и вдруг там было около 14 молодых лоялистов, подпевающих. В итоге я выпил с ними Buckfast. Вот где мы находимся. Им нравится делать вид, что мы здесь, чтобы разделить людей, но на местах все не так. У нас бесятся люди из рабочего класса».
Помимо полнометражной черной комедии в работе («Мы проводим уроки актерского мастерства и все такое», — говорит Моглаи Бап), трио работает над своим полнометражным дебютом. «Это будет достойный дебют с английскими рэперами и другими гостями, которых вы, возможно, не ожидаете», — говорит Моглаи Бап. «Перспектива смешать нас с каким-нибудь парнем из Ladbroke Grove или еще с кем-то очень захватывающая».
«Что касается всей этой фрески? Это все из-за того, что коленная чашечка съела моего хомячка», — добавляет он. «Фредди Старр был вегетарианцем, и мы знаем, на чем стоим. Если люди захотят узнать, они узнают».
