Немцы любят иностранных гостей, которые хоть немного говорят по-немецки.
В отличие от некоторых других стран, где может потребоваться гораздо больше беглости, чтобы произвести впечатление на ваших хозяев, несколько слов приветствия на немецком языке часто имеют большое значение для немцев. Король Карл, который, как известно, довольно бегло говорил по-немецки, ясно понял это после прибытия в Берлин с первым государственным визитом в качестве короля.
«Очень мило, что вы все пришли и не оставили меня одного на «Ужин на одного», — сказал король своим смеющимся немецким хозяевам на государственном ужине в среду, имея в виду немецкую традицию просмотра британского эскиза того же самого. Имя в новогоднюю ночь.
«Я установил, что на самом деле был в Германии более сорока раз», — сказал он своим гостям за ужином, прежде чем продемонстрировать, что он еще не закончил с шутками. «Это, естественно, показывает, насколько важными я считаю наши отношения, но также, боюсь, и то, как долго я здесь».
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: «Новая глава»: Карл III в Германии для первой зарубежной поездки в качестве короля
Вскоре после своей второй остроты он продолжил свою обеденную речь на английском языке. Но немецких парламентариев угостили еще одной демонстрацией немецких отбивных короля Карла во время его выступления в Бундестаге в четверг — первое подобное обращение для правящего британского монарха.
На этот раз, однако, он был более серьезным, и его словарный запас расширился. Король Карл не только произносил вступительное слово на немецком языке, но и несколько раз переключался между английским и немецким языками на протяжении всей речи.
Во время первой части своей речи, в которой он говорил исключительно по-немецки около четырех минут, король Карл начал словами: «Едва ли найдется лучшее место, чем это здание, чтобы показать историю 20-го века».й век. Он сам по себе демонстрирует, что связывает наши две страны», — сказал он.
«В 1933 году он был подожжен. В 1945 году сильно поврежден. В 1990-х парламент объединенной демократической Германии будет реконструирован британским архитектором».
Продолжая говорить по-немецки, король Карл поблагодарил хозяев за его предыдущее приглашение выступить перед Бундестагом в 2020 году — речь, которую он также произнес частично на немецком языке.
Карл III выступает в Бундестаге в четверг. Фото: picture Alliance/dpa | Вольфганг Кумм
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Чарльз предупреждает, что безопасность Европы находится под угрозой в исторической речи на немецком языке
Не новичок в языке
Помимо беззаботных немецких приветствий, которые он дал во время официального обеда, обращение короля Карла в Бундестаг показывает, что он, по крайней мере, знаком с передовой немецкой лексикой.
Во время немецкой части своего выступления он упомянул общую цель Германии и Великобритании по поддержке Украины, вдохновение, которое женские футбольные команды обеих стран дали следующему поколению, и изменение климата.
Знание этих тем учащимся немецкого языка обычно проверяется в классах на уровне B2 или даже C1, что позволяет предположить, что уровень словарного запаса британского монарха находится, по крайней мере, на уровне выше среднего, если не на продвинутом уровне.
Конечно, сама речь, скорее всего, была написана — и уж точно отредактирована — для него. У него также, вероятно, была возможность попрактиковаться в этом заранее. Несмотря на это, король Карл споткнулся на нескольких словах и говорит по-немецки с заметным английским акцентом.
Тем не менее, он ясно понимает, что он говорит.
Словарный запас немецкого языка, который он использует в разговоре, также не всегда включает в себя самый простой выбор слов, который немец мог бы использовать в некоторых более важных темах, которые он обсуждал.
У него также есть определенное чувство времени, необходимое для того, чтобы шутить, — с чем иногда могут столкнуться даже продвинутые немцы.
Очевидно, что прочитать подготовленную речь — даже ту, в которой используется много продвинутой лексики, — проще, чем прослушать лекцию продвинутого уровня, прочитать роман или спонтанно поговорить о политике или другой сложной теме.
Достаточно ли хорош король Карл, чтобы вести долгую импровизированную беседу со своими немецкими хозяевами, не так ясно нам — публике.
Но он точно не новичок.
Немецкие СМИ впечатлены
В немецких газетах было несколько дополнительных заголовков о немецком языке короля Карла. «Выступление Чарльза в бундестаге на немецком языке под овации», — гласил один из заголовков в Билдбульварная газета Германии с самым большим тиражом.
«С акцентом, но без ошибок: почему король Карл так хорошо говорит по-немецки», — гласила другая статья в берлинском Ежедневное зеркало.
Во время своего выступления в Бундестаге король Карл III произвел впечатление. со знанием немецкого языка. Как монарх делает это так хорошо?
— Тагесшпигель (@Tagesspiegel) 30 марта 2023 г.
Как отмечается в этой статье, неясно, где именно король Чарльз выучил немецкий язык, отметив, что он изучал французский язык и историю во время своего A-Levels в Великобритании, а не немецкий. Некоторые говорят, что у короля есть способности к языкам, и, как известно, он произнес часть своей инаугурационной речи в качестве принца Уэльского в 1969 году на валлийском языке, который даже сложнее немецкого.
Однако его отец. Принц Филипп, как известно, говорил по-немецки на уровне родного или близком к нему, и все сестры принца Филиппа вышли замуж за немецких аристократов.
Таким образом, у короля Карла много немецких двоюродных братьев со стороны отца, а со стороны матери также много немецких родственников. В 1947 году сестрам принца Филиппа, всего через два года после Второй мировой войны, запретили жениться на британской принцессе Елизавете.
Во время государственного обеда в среду многие немецкие кузены короля Карла приняли приглашения отобедать с ним, что стало еще одним символическим знаком примирения.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каковы немецкие корни британской королевской семьи?
