СЕУЛ, Южная Корея (AP) — Пока Южная Корея проводит кампанию по выводу старый и нечетный метод подсчета возраста что делает людей на год или два старше, чем они есть на самом деле, дети относятся к тем немногим, кто, кажется, больше всего стремится придерживаться прошлого.
«Мне исполнилось 6, а потом снова стало 5», — сказала Ким Даин, когда тележурналист спросил ее о вступившем в силу в среду новом законе, который формализует международный метод подсчета возраста в административном и гражданском праве и побуждает людей подсчитывать свой возраст. соответственно собственный возраст.
Традиционный обычай подсчета возраста в Южной Корее считает каждого человека в возрасте 1 года при рождении и добавляет еще один год, когда календарь достигает 1 января, а это означает, что ребенку, родившемуся 31 декабря, на следующий день исполняется 2 года.
В то время как новый закон является последней попыткой страны отказаться от этого метода и стандартизировать международный возраст на основе прохождения дней рождения, не сразу ясно, что на самом деле изменится, если не считать незначительных разочарований детей, таких как Да-ин, ожидающих своего дня рождения.
Президент Юн Сок Ёль назвал стандартизацию международного возраста ключевой целью своего правительства, сославшись на необходимость уменьшить «социальную и административную путаницу» и споры. Но официальные лица в Министерстве государственного законодательства Южной Кореи признают, что новый закон не изменит существенно то, как предоставляются государственные услуги в стране, поскольку большинство из них уже основано на международном возрасте.
Международный возраст является стандартом в большинстве южнокорейских законов и официальных и юридических документов и определяет, когда человек идет в школу, получает право водить машину и голосовать и получает пенсию.
Тем не менее, закон приветствовала Чхве Ын Ён, 49-летняя жительница столицы Сеула, которая больше не чувствует необходимости описывать себя как 50-летнюю.
«Закон не делает вас биологически моложе, и нет никаких реальных преимуществ, кроме хорошего самочувствия от того, что вас назвали на год моложе, чем раньше», — призналась она. «Но если это международный стандарт, то нет ничего плохого в том, чтобы следовать ему».
О Сын Юль, другой житель Сеула, согласился.
«Всегда хорошо быть моложе», — со смехом сказал О, похвалив новый закон за то, что ему 61, а не 63 года.
«Мой день рождения 16 декабря, и мне исполнилось 2 года менее чем через месяц после моего рождения», — сказал О. «Вот почему (старый метод подсчета) не имеет смысла».
Но 21-летней Ким Си Ын уже не хватало старого метода подсчета, который ей казался более простым.
«Возраст в корейском стиле на самом деле было легче сосчитать», — сказала она. «Поскольку все теперь переходят на международный возраст, изменившиеся возрасты кажутся неуклюжими».
Хотя в новом законе говорится, что возраст человека должен учитываться по прошествии дней рождения для большинства государственных услуг, он не затрагивает другие возрастные правила, основанные на ежегодных правилах.
Остается прежним возраст, установленный законом для употребления алкоголя и курения в стране, который разрешен с 1 января года, когда человеку исполняется 19 лет в его международном возрасте, независимо от того, прошел ли его день рождения.
Новый закон не влияет на то, когда южнокорейские мужчины получают право нести обязательную военную службу, то есть с 1 января того года, когда им исполняется 18 лет.
Изменение этих возрастных норм потребует пересмотра законов страны о защите молодежи и военной службе, заявило министерство законодательства правительства.
Ли Ван Гю, министр по законодательству правительства, сказал, что новый закон в основном направлен на уменьшение путаницы в повседневной жизни и изменение «социального восприятия» в сторону более рационального способа подсчета возраста.
Продвижение международного возраста как социального стандарта может иметь важное значение в таких областях, как здравоохранение. Например, ребенок может подвергнуться риску, если его или ее родители увидят инструкцию к сиропу от кашля, которая гласит «20 мл для детей от 12 лет и старше», и решат, что это означает «корейский возраст», говорится в заявлении министерства.
Также были случаи, когда пользователи общественного транспорта требовали возврата средств после оплаты проезда за проезд своих детей, думая, что бесплатные проезды, предоставляемые детям до 6 лет, означают их корейский возраст.
Различные толкования возраста стали причиной серьезного спора в 2004 году на молочной компании Namyang после того, как профсоюзы и руководство разошлись во мнениях относительно условий их коллективного договора, который позволял компании постепенно снижать заработную плату сотрудников в возрасте 56 лет и старше.
После многолетней судебной тяжбы по поводу того, означает ли 56 лет корейский возраст или международный возраст, Верховный суд в 2022 году постановил, что соглашение следует интерпретировать как 55 лет международного возраста, сославшись на записи общения между профсоюзными деятелями.
Чхве Дак-сан, 56-летний офисный работник, говорит, что молодость не всегда является преимуществом в консервативном обществе, где возраст имеет большое значение для определения иерархии.
«Ты теряешь целых два года!» он сказал. «Тем не менее, я думаю, что это изменение должно было быть сделано намного раньше. Это хорошо — вся нация помолодела вместе».
Писатель Associated Press Хён Джин Ким и видеожурналист Юн Хо Ким внесли свой вклад в этот отчет.
