Влажным вечером в Дакаре ирландская джига эхом разносится по кондиционированному национальному театру страны. Хриплое, древесное звучание западноафриканской флейты фула привносит новый ритм в традиционную мелодию. По сцене танцуют актеры в крестьянских костюмах, сшитых из африканских тканей.
Диалоги ведутся на французском языке, драматург – ирландец, актеры – сенегальцы. Действие происходит в 1833 году, «Переводы Брайана Фрила». – одна из самых знаменитых современных пьес Ирландии – рассказывает о британских солдатах, отправленных в сельский Донегол для перевода гэльских топонимов на английский.
Встречи между сельскими жителями и солдатами становятся способом изучения колониальной власти, языка и идентичности. Эта история глубоко нашла отклик у актеров фильма. Сенегал.
«Я был очень удивлен, узнав, что ИрландияЕвропейская страна также пережила колонизацию», — говорит Дэвид Дьеме, играющий ирландского переводчика Оуэна.
За дебютом спектакля, поставленным в конце сентября дакарской театральной компанией Brrr Production, последует тур по школам и университетам столицы, а затем он откроется для публики в начале следующего года.
Я был очень удивлен, узнав, что Ирландия, европейская страна, также пережила колонизацию.
С момента премьеры в Дерри в 1980 году «Переводы» претерпевали переосмысление по всему миру: от апартеида в Южной Африке до маори и украинских постановок.
Его прибытие в Западную Африку происходит на фоне возобновления дебатов по поводу сферы влияния бывшей колониальной державы. Францияпоскольку страны региона дистанцируются от Парижа.
Дэвид Дьеме, играющий Оуэна, перечисляет топонимы Донегола во время репетиции «Переводов». Фотография: Кейтлин Келли
Избран в апреле 2024 года на основании обещания защищать «целостность территории и национальную независимость»С тех пор президент Бассиру Диомайе Фай закрыл ключевые военные базы, присоединившись к Мали, Буркина-Фасо, Нигеру и Чаду в изгнании французских войск.
«В последнее время перемены ощущаются почти по всей Африке», — говорит Эсс Нианг, который играет Хью, учителя ирландского языка в «хедж-школе» в Донеголе. «Как будто пьеса написана для сегодняшнего дня».
Колониальные державы веками боролись за торговлю в Сенегале, прежде чем в конце 19 века он стал французской колонией. Она получила независимость в 1960 году, но остатки колониализма сохраняются.
Нас заставляли учить французский, когда мы были маленькими
Дэвид Дьеме
И Ирландия, и Сенегал «разделяют атлантический взгляд… постколониальный опыт», говорит Шейн Кинан, временный поверенный в делах ирландского посольства в Дакаре. «И, в частности, оба имеют значительный опыт внешней миграции.
«Это исследование нюансов и тонкостей взаимоотношений между местным и внешним».
Драматическое тщеславие Фрила означает, что оригинальная пьеса написана на английском языке, хотя ирландские жители должны говорить на своем родном языке.
Эль-Хаджи Абдулай Салл, профессор театра в Университете Шейха Анта Диопа в Дакаре, связывает эту борьбу с лингвистической историей Сенегала.
Беренжер Брукс, режиссер, делает записи во время репетиции. Фотография: Кейтлин Келли
Объясняя, почему французский язык был «престижным языком», профессор говорит: «Во-первых, [it] был колониальным, предназначенным для небольшой элиты; официальным языком, языком управления… но настоящей языковой идентичностью страны остается волоф».
Французский перевод показывает, что этот язык богат идиомами и сельскохозяйственными терминами XIX века, говорит Беренжер Брукс, директор Brrr Production, уроженец Франции.
“Я думала, что с французами будет слишком сложно. Но они работали месяц, четыре занятия в неделю”, – с гордостью говорит она.
Поскольку волоф является родным языком для большинства людей в Сенегале, некоторые актеры не изучали французский язык после начальной школы.
пропустить прошлую рекламную рассылку
Зарегистрируйтесь в Global Dispatch
Получите другой взгляд на мир со сводкой лучших новостей, функций и изображений, созданных нашей глобальной командой разработчиков.
Уведомление о конфиденциальности: Информационные бюллетени могут содержать информацию о благотворительных организациях, онлайн-рекламу и контент, финансируемый сторонними организациями. Если у вас нет учетной записи, мы создадим для вас гостевую учетную запись на theguardian.com чтобы отправить вам этот информационный бюллетень. Вы можете пройти полную регистрацию в любое время. Для получения дополнительной информации о том, как мы используем ваши данные, см. политика конфиденциальности. Мы используем Google reCaptcha для защиты нашего веб-сайта и Google политика конфиденциальности и Условия использования применять.
после продвижения информационного бюллетеня
“Они заставляли нас учить французский язык, когда мы были маленькими. Нам даже не разрешали говорить на языке волоф или диола в классе или на школьном дворе”, – говорит Дьеме.
Во втором акте, за бутылками домашнего ирландского спиртного. зельеОуэн и лейтенант Йолланд изучают карту и обсуждают англизацию ирландских названий. Параллели с Сенегалом поразили многих актеров, многие из которых выросли на улицах, до сих пор носящих колониальные названия. В 1857 году французские колониальные власти переименовали Ндакаару в Дакар.
Адама Диатта, сенегальский активист, выступает за изменение названий улиц в Дакаре в рамках кампании по «деколонизации» и избавлению Сенегала от «принудительного брака» с Франция.
Лейтенант Йолланд (Бираме Диуф) пьет ирландский дух зелье когда он обсуждает с Оуэном (Дэвид Дьеме, справа) англизирование топонимов в Донегале. Фотография: Кейтлин Келли
Он вспоминает мост в Сен-Луи – столице французского колониального Сенегала на протяжении более 200 лет – названный в честь Луи Файдерба, французского губернатора XIX века. кто руководил жестокими военными кампаниями в регионе.
«Если бы мы действительно объяснили людям, кем был этот человек и чем он занимался… как вы думаете, кто-нибудь согласился бы с тем, что его имя носит единственный кирпич здания?» — говорит Диатта.
Неужели Западная Африка так далеко от запада Ирландии?
Брендан МакСуйне
Любовь между Йолландом – британским солдатом, который верит, что сможет полюбить Ирландию – и Мэр, ирландской девушкой, стремящейся выучить английский язык и эмигрировать, воплощает запутанные отношения, которые сохраняются после колониального правления.
«Для меня исполнение роли Майре имеет большое значение», — говорит Амината Диол. «Будучи уроженкой Сен-Луи, я выросла, слушая о женщинах-мулатках – знаки – переживших подобные истории взаимоотношений с колонизаторами той эпохи».
Герои борются с противоречием между современностью и традициями: Манус отказывается говорить по-английски, а юная Мейре видит в его изучении свой путь к новой жизни в США.
В Сенегале отголоски этой напряженности сохраняются, при этом влияние Франции все еще заметно – от западноафриканского франка КФА (который привязан к евро) до французских супермаркетов и предприятий, выстроившихся вдоль улиц.
Брендан Мак Суибне, историк из Университета Голуэя, считает, что «Переводы» — это «отказ от простого черно-белого повествования».
«Это связано со сложностью колониальной ситуации… здесь есть выбор, а также принуждение», — говорит он.
Мак Суибне говорит, что не может придумать лучшего места для постановки пьесы – и нигде она не была бы принята лучше: «Неужели Западная Африка так далеко от запада Ирландии?»
2025-10-29 09:44:00
1761733024
#От #Донегала #до #Дакара #ирландская #пьеса #британском #правлении #достигла #цели #постколониальном #Сенегале #Глобальное #развитие
Читайте также
