Поскольку Япония готовится сбросить сточные воды Фукусимы, в Южной Корее растет тревога: –

СЕУЛ, Южная Корея. Вот уже 30 лет Чхве Чжон Хи продает оливковую камбалу, морского окуня и живых осьминогов на оживленном традиционном рынке Кванджанг в самом сердце Сеула. Но в июле он опасается, что ему, возможно, придется переключиться на другой бизнес.

Как Япония планирует выпустить очищенную радиоактивную воду из искалеченного АЭС Фукусима в море этим летом, южнокорейцы, обеспокоенные его влиянием на морскую среду и морепродукты, покупают меньше рыбы и запасаются морской солью.

«По сравнению с прошлым годом продажи сократились более чем вдвое, — говорит Чой.

Грядущий сброс воды может угрожать хрупкому сближение между двумя соседних стран, которое началось ранее в этом году после длительного периода напряженности из-за исторических споров.

После аварии на АЭС, вызванной землетрясением магнитудой 9,0 и цунами в 2011 году, Япония хранила охлаждающую воду для ядерного топлива, а также дождевые и грунтовые воды, просачивающиеся через поврежденное здание реактора в больших резервуарах. В 2021 году страна решила выпустить водуожидая, что емкость хранилища скоро закончится.

Его план заключается в очистке воды с помощью системы фильтрации под названием Advanced Liquid Processing System или ALPS и разбавлении ее более чем в 100 раз количеством морской воды.

Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Рафаэль Мариано Гросси сказал после объявления плана: «Метод, выбранный Японией, технически осуществим и соответствует международной практике».

Целевая группа МАГАТЭ, в которую входят эксперты из 11 стран, проводит обзор плана и процесса сброса.

Япония недавно завершила строительство подводного туннеля, по которому очищенная и разбавленная вода будет поступать в океан в течение следующих 30 лет. Ожидается, что двухнедельный тестовый запуск туннеля завершится на этой неделе.

Согласно недавнему совместное обследование южнокорейской Hankook Ilbo и японской Yomiuri Shimbun газеты, 84% южнокорейцев не одобряют выпуск.

Поскольку некоторые корейцы поспешили купить соль перед релизом, опасаясь потенциального риска для здоровья, количество розничных заказов в филиале Национальной федерации рыболовных кооперативов в округе Синан, который производит 80% национальной морской соли, подскочило в сотни раз. последние дни по сравнению с прошлым годом.

По состоянию на 23 июня средняя розничная цена на морскую соль выросла до 14 562 корейских вон (чуть больше 11 долларов США) за 5 кг по сравнению с 11 224 вонами (около 8,60 долларов США) в прошлом году. данные составлен Корейской корпорацией агро-рыболовства и продовольственной торговли.

Правительство Южной Кореи утверждает, что нет никаких признаков масштабного накопления запасов, и связывает скачок цен со снижением объемов производства соли из-за проливных дождей этой весной.

Рыболовный кооператив Синан заявляет, что внезапный рост спроса создал узкое место в распределении и увеличил затраты на логистику.

«Я купила их оптом в прошлом году», — говорит Ян Су Гён, домохозяйка из Сеула, когда ее спросили, планирует ли она покупать соль. «Я купила их заранее, потому что беспокоилась о кимчжане в этом году», — добавляет она, имея в виду ежегодную практику приготовления кимчи, в которой соль используется для засолки овощей.

Ян говорит, что люди более осторожно относятся к употреблению рыбы. «Я думаю, что в наши дни люди не покупают рыбу так много, как раньше, особенно рыбу из глубоких вод».

Некоторые корейцы, однако, говорят, что опасения преувеличены и вскоре могут исчезнуть.

Ли Юн Джэ работает в магазине галантерейных товаров своего отца на рынке Кванчжан. Он говорит, что новость о предстоящем сбросе воды с Фукусимы не оказала существенного влияния на цены на сушеные морские водоросли и соль в магазине.

Он говорит, что понимает опасения некоторых клиентов по поводу безопасности пищевых продуктов, но подозревает, что есть и другие причины.

«Вода — один из самых основных ресурсов, и если вы думаете, что она загрязнена, вы не можете не испугаться», — говорит Ли. «Но если это научно доказано [to be safe]я надеюсь, что люди доверяют этому».

Правительство Южной Кореи проверяет уровень радиации в морепродуктах и ​​морской воде после катастрофы 2011 года и недавно начало проводить ежедневные брифинги, чтобы заверить нацию в своей приверженности безопасности. Он пообещал воспрепятствовать сбросу воды, если процедура не будет соответствовать нормативным стандартам.

Ли говорит, что, по его мнению, политическая поляризация мешает некоторым корейцам доверять правительству.

«В Южной Корее вы либо на нашей стороне, либо на их стороне. Я думаю, что половина людей доверяет правительству, а другая половина — нет», — говорит он. «Лично я думаю, что агитация вызвана политической позицией людей».

Связи улучшились, но недоверие осталось

Южная Корея и Япония — ключевые союзники США в Азии — недавно предпринятые шаги чтобы исправить их отношения, которые ухудшились за последние несколько лет из-за проблемы принудительного труда во время колонизации Японии в 1910-45 гг.

В 2018 году Верховный суд Южной Кореи обязал две японские компании выплатить компенсацию корейским жертвам принудительного труда. Япония ввела торговые ограничения в ответ на постановление, и южнокорейцы начали бойкот японских товаров.

Президент Южной Кореи Юн Сук Ёль пообещал улучшить двусторонние отношения, когда он вступил в должность в мае 2022 года. В марте его администрация объявил план чтобы южнокорейский фонд платил пострадавшим вместо японских компаний.

Выжившие жертвы и гражданские активисты выступили против этого плана, но это привело к возобновление саммитов между Юном и его японским коллегой, премьер-министром Фумио Кисида, и обещает более тесное сотрудничество в области безопасности и экономики.

Соединенные Штаты, которые стремятся к более тесному партнерству со своими союзниками в сдерживании Китая, приветствовали этот шаг. На трехсторонней встрече в мае президент Байден «поблагодарил премьер-министра Кисиду и президента Юна за их смелую работу по улучшению двусторонних отношений, отметив, что наше трехстороннее партнерство и Индо-Тихоокеанский регион стали сильнее благодаря их усилиям», говорится в сообщении. Показания Белого дома.

Примирительный настрой улучшил отношение южнокорейцев и японцев друг к другу. в Опрос Hankook-Yomiuri43,5% корейцев — самый высокий показатель с 1995 года — и 45% японцев заявили, что нынешние двусторонние отношения хорошие, что значительно выше прошлогодних 17,6% и 17% соответственно.

Но обе страны не были так оптимистичны в отношении будущего. На вопрос, ожидают ли они дальнейшего улучшения отношений, ответили 37,7% корейцев (по сравнению с 52,9% в прошлом году) и 34% японцев.

И уровень доверия друг к другу не так высок, как их оценка текущего состояния. 27,6% южнокорейцев заявили, что могут доверять Японии, а 40% японских респондентов заявили, что могут доверять Южной Корее.

Чхве Ынми, специалист по Японии из сеульского аналитического центра Asan Institute, говорит, что опросы общественного мнения показывают, что основа для продолжающегося сближения не является прочной.

Она отмечает, что проблема Фукусимы особенно трудна для решения, поскольку она выделяется среди других проблем, которые беспокоили отношения двух стран.

«Поскольку проблема Фукусимы напрямую связана с безопасностью и здоровьем людей, даже те, кто не ненавидит Японию, или те, кто понимает позицию Японии по историческим вопросам, все же выражают озабоченность по поводу Фукусимы», — говорит она.

В основе страха лежат недоверие и беспокойство по поводу невидимых долгосрочных последствий, анализирует Чой. «Люди не доверяют не потому, что это Япония, а потому, что это регион, где произошла авария», — говорит она, добавляя, что южнокорейцы были бы так же обеспокоены другой соседней страной.

Чой говорит, что для того, чтобы успокоить тревогу, важно то, что происходит после начала сброса воды. Южной Корее следует получить обещание от японского правительства о продолжении участия в инспекциях и мониторинге, а также о мерах по контролю опасностей.

«Спуск воды не один раз и не делается. Он будет продолжаться в течение 30 лет», — говорит она.

Международный корреспондент – Энтони Кун внес свой вклад в эту историю в Сеуле.