Потоковая версия «Это чудесная жизнь» — мерзость

Вернитесь в канун Рождества 2023 года. Я почувствовал себя немного похожим на старые «Бах-мошенники», и, просматривая различные потоковые сервисы, я был взволнован, увидев, что у PlutoTV есть 24-часовой канал, посвященный, пожалуй, величайшему рождественскому фильму всех времен. Это чудесная жизнь. Через несколько секунд после настройки я понял, что с этой версией фильма происходит что-то очень, очень неправильное.

Проблема: альтернативная партитура, новое название и фальшивая заслуга Диккенса.

Никогда еще с тех пор, как старик Поттер украл 8000 долларов у дяди Билли, Джордж Бейли так сильно не страдал в канун Рождества. Эта версия фильма:

• Заменяет оригинальную партитуру Дмитрия Темкина. с дешевой подделкой в стиле Hallmark
• Переименовывает фильм в «Чудесная жизнь».
• Добавляет загадочную ссылку «по мотивам рассказа Чарльза Диккенса».

Для протокола: Это чудесная жизнь имеет ноль иметь отношение к Диккенсу. Это основано на Величайший подарок Филип Ван Дорен Штерн. Я отключился через десять минут. Если кто-то пострадал от всего этого, дай бог.

Честно говоря, это худшее, что могло случиться с фильмом со времен повального увлечения раскрашиванием в 1980-х годах — по крайней мере, тогда мы могли выключить цвет на наших телевизорах.

Почему существует эта версия: Это чудесная жизнь Лазейка в правах

Так что же дает? Это сводится к длинной и запутанной саге об авторских правах.

Когда Это чудесная жизнь был выпущен в январе 1947 года и имел печально известный провал. Послевоенную аудиторию больше интересовал мрачный нуар, чем сентиментальная, с оттенком меланхолии праздничная история Фрэнка Капры. Liberty Films — недолговечная компания, основанная Капрой, — вскоре обанкротилась. Большинство его фильмов со временем стали достоянием общественности, в том числе Это чудесная жизнь.

По иронии судьбы, именно это и спасло фильм. Телевизионные сети могли транслировать его бесплатно на протяжении 1970-х и 80-х годов, превратив его в главный рождественский продукт.

Но в 1990-х годах Republic Pictures (сейчас принадлежащая Paramount) восстановила частичные права:

• Фильм сам по себе все еще был общественным достоянием
• Музыкальное сопровождение не было

Это означало, что любой дистрибьютор, желающий показать «настоящую» версию, должен был лицензировать партитуру Темкина.

Подсказывайте потоковые платформы с рекламной поддержкой, стремящиеся сэкономить деньги.

Их обходной путь?
Выключите оригинальный саундтрек и вставьте дешевую замену, создав Франкен-монтаж, подобный тому, который показывает Pluto TV.

Почему это важно: художественный вандализм и плохой прецедент

Для меня это не что иное, как художественный вандализм.

Замена музыки Темкина делает фильм дешевым — как какой-то необычный праздничный выпуск на канале Great American Family Network. И сделать это с таким культурно важным фильмом, как Это чудесная жизнь создает ужасный прецедент для других классических произведений, являющихся общественным достоянием.

Сегодня студии гораздо лучше защищают свои каталоги, но множество любимых фильмов 1930-х и 40-х годов остаются общественным достоянием. Если эта практика продолжится, многие могут быть разделены, переоценены и переименованы столь же отвратительными способами.

Будет ли Pluto TV снова транслировать его в 2025 году?

На данный момент Плутон еще не начал транслировать эту версию в праздничный сезон 2025 года, но, вероятно, они появятся в декабре. Я буду обновлять это по мере развития.

Между тем, если вы обнаружите альтернативную версию, она обычно помечается как «сокращенный» или появляется с новым названием Прекрасная жизнь имя. Держитесь подальше.

Замена музыки: распространенная проблема

Это не единственный фильм, в котором заменены саундтреки:

• Возвращение живых мертвецов, часть 2 (1988) весь саундтрек был заменен на десятилетия.
• пародия Роковой инстинкт (1993) заменили «In-A-Gadda-Da-Vida» и «Brown Eyed Girl».
• недавний Сдутый 4K несколько песен были удалены из-за проблем с лицензированием

Когда права на музыку истекают или становятся дорогими, студии иногда выбирают самое дешевое решение, и фильмы расплачиваются за это.

Хорошие новости: настоящую версию легко найти

К счастью, подлинная версия Это чудесная жизнь по-прежнему широко доступен:

• Физические носители
• Цифровые копии (Apple, Amazon и т. д.)
• Прайм Видео
• Парамаунт+
• NBC вещает

В этих версиях сохраняется оригинальная партитура, оригинальное название и оригинальные титры – именно так, как и задумал Фрэнк Капра.

Сделайте себе одолжение в этот праздничный сезон: пропустите разрез Плутона/Туби/Року и смотреть настоящее.