Почему короли Франции высмеивали орфографию – L’Erx

Это немного сложная идея, и все же … Короли Франции не имели ничего общего с орфографией. Для них главным было понимать, чтобы не знать, целесообразно ли поместить два «N», чтобы «дать» или предоставить причастие прошлого глагола. Это особенно – чему мы узнаем Напишите французский (Editions Actes Sud), последняя книга лингвиста Габриэллы Паруса, которая преподает историю нашего языка в Sorbonne (1).

Возьми Франсуа. В письме, адресованном его матери, мы находим «Fayllyr», «Fason», «Se Place», «Setuyla» … см. Анри IV: «Вы Scavès» «Le Conte de Soysons», «Ynfyny», «Apeler», «Fasson», «Боже, просто маленький». И это всего лишь два примера.

Вы хотите автоматически получить эту новостную рассылку? >> кликните сюда

Это удивляет нас, но для этих суверенов, как и для большинства людей, которые справлялись с письмом в свое время, главным было фон, а не форма. Когда они перечитывали, они случайно исправили значение, а не правописание, которое они смеялись, как свою первую корону. Логика, в основном. На протяжении веков концепция орфографии просто не работала. Перед изобретением печати каждый переписчик написал рукопись для конкретного получателя, которую он знал и чей использует с точки зрения написания.

После Гутенберга появляется определенная стандартизация, и это понятно: документы распространены более широко, это вопрос облегчения его чтения. Но вариация остается очень важной. Некоторые принтеры навязывают свои собственные коды; Другие уважают выбор автора; Третьи, боевые реформаторы, предпочитают новые написания. И если буква отсутствует, они берут другое, даже если это означает замену «ребенка» на «Anfant»! Даже после появления первых словарей, в конце 17 -го века – и, в частности, в французской академии, в 1694 году, концепция стандарта останется полностью относительной, подчеркивает Габриэллу Парнса.

“Чтение оригинальных версий королевских миссивных задач интересно по другой причине: они раскрывают трудности французского. Будь мы монарх или нет, мы колеблющиеся перед двойными согласными (« Затылок, Тере, Джак, Уннис, Лакуньн, Па »…); хороший способ выразить звук [s] («Фасон, Фах, Фассон, Фабон, Фазон» …); Наличие окончательных согласных, которые больше не произносятся («Блан, Бор, Дискур, Дэн» …); Звуковой рейтинг [o] (“Oberge, vitrot, tope” …); что [e] («Компании, я захочу, он снова станет, они знакит»), не забывая тонкости спряжения: «Я хочу, у тебя есть» … »

Резюме в предложении? Большую часть времени суверенные и суверенные, принцы и принцессы, герцоги и герцогини довольны «транскрибировать слова, как они произносится», отмечает Габриэлла Парласа. Отношения между устным и письмом тем более привилегированы, поскольку переписка предназначена для чтения вслух, причина, по которой слова часто сгруппированы: «Jeleur», «asteur», «Whatla» (что у нее есть), «nege» (не так ли?). И не думайте, что они испытывают какой -либо дискомфорт. Точно так же, как владелец Lamborghini не обязательно претендует на то, чтобы быть специалистом в распределительном поясе, дворяне видят правописание как случай написания техников, не более того.

Это то, что Наполеон четко объяснит своему мемориалисту, Лас -дела. “Публичный человек […] Не может, не должно писать правописание, указывает на императора в изгнании. Его идеи должны бежать быстрее, чем его рука […] ; Он должен положить слова в буквы и предложения в словах; Тогда это книжники, чтобы сделать это. “

Эта свобода правописания будет продолжаться более или менее до конца 19 -го века. С обобщением обучения ошибки все менее и менее хорошо принимаются в социальном плане. Тогда рождается «лингвистическая незащищенность», которая постепенно распространяет все население. Неуверенность, которую короли никогда не знали …

Напишите французскийГабриэлла Парласа. Издания Actes Sud.

На стороне французского языка

“Septemcrastiner “, или искусство сообщать обо всем в начале учебного года

Учитывая его сложность, я не гарантирую долгую жизнь для этого неологизма, но из -за новостей я все еще указываю на себя. Глагол «Septemcrastiner» означает склонность к смену после праздников любого ответа на вопрос, выпущенный до лета. «Уже слишком поздно что -то делать: это начинает твердо твердо в моей коробке», – мы слышим в некоторых компаниях, зная, что, согласно этой статье в мире, эта тенденция будет днем от майских мостов.

Примечания на французском языке: у Ваугела был предшественник!

В 1657 году, Грамматик Клод Фавр де Ваугелас публикует свою основную работу под названием Примечания на языке Франсуаз, где он Определяет «хорошее использование», будучи вдохновленным «самой здоровой частью суда». Дуглас А. Кибби нашел его предшественником Джин де В., чья собственная “Замечания “ были опубликованы в 1634 году. Драгоценный документ, который отражает дебаты эпохи, когда развивался стандарт французского (академия в 1635 году), с явным желанием отдать предпочтение «хорош», который говорит »в моде и в соответствии с воздухом времени».

Замечания на языке Франсуазы, Жан де В.Полем Издание Дугласа А. Кибби, классика Гарнье.

Откройте в комиксах историю франкофонии

Путешествие из Парижа в Дакар через Квебек, Швейцария и Маврикия в компании Леопольда Седера Сенхора и отшельника Onésime, изобретатель термина «франкофония». Это красная нить этого комикса, предназначенная для представления истории, которая в конечном итоге довольно мало известна, включая и, возможно, особенно во Франции.

Открытие франкофонииБенджамин Бутин, Кристоф Кармона и Зузан Зелинска. Знак.

Запас здоровья: искоренить англика!

Медицинский исследовательский автомобиль Количество английских терминов, которые иногда в конечном итоге поселяются на нашем языке. Чтобы остановить это явление, эксперты из комиссий по терминологии предлагают эквиваленты на французском языке, опубликованные этим летом в официальном журнале. Почему, например, не используют «биомедиально», а не Биологический препарат ?

На стороне других французских языков

«Еще один язык»: мой документальный фильм о региональных языках на Франции 3

Вот три веские причины, чтобы не пропустить «еще один язык», 52 -минутный документальный фильм, сделанный Cyrille Claus для производственной компании Corsica Intervista Productions. Первый? Я рад быть автором! Второе: это посвящено защите культурного разнообразия, тема, редко обращающейся на телевидение, и предлагает настоящий тур по Франции по этим языкам, чья жизнь и богатство часто неизвестны. Третий: он получил исключительную поддержку Фрэнсиса Кабреля, который написал по этому поводу песню на эту тему, которую он играет … с артистами, говорящими на нескольких языках Франции. Беспрецедентное многоязычное творение под названием «грамм Земли», которому посвящен другой фильм, транслируется для своей части 24 сентября.

«Еще один язык» будет транслироваться в течение особого вечера в Корсике на Виастелле в 8:45 вечера, а затем 1 и 2 октября в некоторых региональных филиалах Франции 3. Вот ссылка на знать Графики вещания В вашем регионе зная, что он также будет доступен на платформе Франция С 24 сентября.

Названия баскских школ: найдите ошибку …

Это парадокс. Во многих школах в Баскской стране есть имена республиканских деятелей, которые … преследовали баскский язык школы, начиная с Жюля Ферри, Пола Берта и Эдуарда Херриота, как отмечает в этой статье из Mediabask. Исключение в Anglet, которое чествует Джин Джаурес, один из немногих личностей, защищал присутствие языков меньшинств в преподавании.

Первый колледж Диван в Илле-Эт-Вилен

Первый колледж Диван в Илле-Эт-Вилене только что открыл свои двери в Ла-Буэксире, коммуне, расположенной примерно в двадцати километрах от Ренна. Студенты могут следовать практически своим ценам в Бретоне.

В 22 года этот студент готовит диссертацию на Беррихоне

22 -летний лингвистический студент из Университета Фрибурга (Германия) готовит тезис о Беррихоне, языке Оила угрожающего исчезновением. Чтобы помочь Кензо Бодину в его работе, можно отправить ему электронное письмо по следующему адресу: [email protected]

Зарегистрироваться в лицензии и в каталонском мастере

Каталонские уроки начались в Институте Transfrontalier (IFCT) (IFCT) в Перпиньяне 8 сентября. Но регистрации продолжаются в течение месяца. Информация и вопросы о [email protected] и в 04 68 66 22 10.

Откройте для себя последний роман Серги Javaloyès

Писатель Occitan Sèrgi Javaloyès только что выпустил свой последний роман. Уполномоченный Я пришлю тебе всю свою любовь (Я пришлю вам всю свою любовь), это опубликовано изданиями Reclams.

Я пришлю тебе всю свою любовьSergi Javaloyès, издания претензийПолем

На рейтинге языков мира

Почему мы изучаем новый язык?

В этом исследовании подчеркиваются три причины: желание путешествовать легче, профессиональные потребности и желание открыть для себя другие культуры.

Чтобы послушать

Когда Рэймонд Кеноу напал на «пуристы“

В этом интервью писатель Рэймонд Кеноно особенно критикует сопротивление пуристов перед эволюцией француза, полагая, что их предпочтения в отношении греческих корней затрудняют выражение современных представлений.

Смотреть

С L’Express Videos, откройте для себя французский язык, веселившись

Этим летом L’Express Teams сняла серию видео из моих статей. Для первого эпизода мы решили вернуться к очень любопытным определениям слова «женщина» во время истории. Подожди!

ТОНН-БОЛЬШЕНовый альбом Денеза

Большой певец Денез только что выпустил свой новый альбом, посвященный репертуару Морской Бриттани, с песнями на Бретоне, а также на французском языке, на котором он смешивает как обычные традиционные инструменты и электронную музыку. Альбом, представленный здесь метко названным YouTubeus “Bretonne”.