Почему Мурсия является объектом всех шуток в Испании?

В испанской сатирической газете был заголовок Мир сегодня некоторое время назад там говорилось: «ООН объявляет Мурсию зоной катастрофы, при этом ничего особенного не произошло».

Другой гласил: «Правительство дает разрешение Саудовской Аравии на испытания оружия, которое она продала в Мурсии».

А как насчет того, когда прошлым летом испанская суперзвезда тенниса Карлос Алькарас (гордый Мурсиано) выиграл Уимблдон? «Правительство рассматривает возможность признания Мурсии частью Испании после победы Алькараса».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Девять вещей, которые вам нужно знать перед переездом в испанский регион Мурсия

Если вы какое-то время жили в Испании, где бы она ни находилась, это, вероятно, не станет сюрпризом.

Вы можете встретить людей, которые шутят о Мурсии, небольшом юго-восточном регионе, зажатом между своими более крупными соседями Валенсийским сообществом и Андалусией.

По данным опроса, проведенного La SextaМурсия заняла последнее место в рейтинге испанских регионов, став «наименее любимым регионом в Испании».

«Мурсии не существует»

Таким образом, Мурсия и ее жители (Мурсианос) часто становятся объектом испанских шуток. 'Мурсия не существует' (Мурсии не существует) или Мурсия – это Африка. («Мурсия — это Африка») — две наиболее распространенные насмешки в адрес Мурсианос, а также шутки о лимонах, оливковом масле и бесконечных полосах сельскохозяйственных угодий.

Многие испанцы даже высмеивают названия городов и деревень Мурсии. Некоторые выдающиеся примеры включают в себя канализация (буквально сток или желоб), свалки отходов (свалка или чаевые) или Ады (Подземные миры или ад).

К счастью, из-за своей добросердечной натуры, многие мурсианцы не обращают на это внимания и относятся к этому спокойно, смеясь над этими снобистскими «горожанами», которые смотрят на них свысока.

Но почему именно Мурсия так часто становится объектом всех шуток в Испании?

Реклама

Акцент

Для многих мурсианцев, которые переезжают в разные части Испании (или встречают других испанцев за границей), первое, что люди будут комментировать, — это их акцент. Часто шутливое высмеивание становится чем-то вроде шутки.

Тем не менее, в Мурсии акцент может быть таким же жестоким, как и жара там, и для ненаивных ораторов временами его немного сложно понять. Известные (или печально известные) среди других испанцев своим закрытым акцентом, как и в Андалусии, Мурсианос часто опускают окончания слов вместе, особенно буквы D и S.

Так собаки (собаки) часто звучит немного больше похоже на собаканапример.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Удобное руководство по пониманию региональных акцентов Испании.

Реклама

Это может сбить с толку, когда вы впервые приедете, но через несколько месяцев вы будете звонить людям.Я думаю' – уменьшительная форма испанского 'молодой парень– это очень распространено в Мурсии, и люди любят подражать и шутить по всей стране.

Фактически, если кто-то из Мадрида, Галисии или где-либо еще в Испании встретит Мурчиано, первое, что он скажет: Я думаю!

Другие распространенные шутки о мурсийском акценте и диалекте включают: опрятныйговоря гости (что-то вроде «черт возьми» или «черт возьми»), не произнося звук «С» и не используя уменьшительное окончание слова –ico для кого-то или чего-то.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Отдых в Испании: пять веских причин посетить Мурсию

Реклама

Климат

Еще одна из главных причин, по которой Мурсия является объектом многих шуток в Испании, — это климат. Это связано с Мурсией и Африкой, потому что, если вы проводили время в южном регионе летом, вы знаете, насколько здесь может быть очень жарко.

Как и в остальной части юга Испании, в Мурсии очень жарко, но в разгар лета она стоит особняком. В летние месяцы температура может достигать 40°C, а дожди идут очень редко, из-за чего многие испанцы шутят, что в Мурсии в тени температура достигает 45°C.

Хотя это, вероятно, и неправда, в летние месяцы многие местные жители не выходят из дома во второй половине дня, предпочитая делать все утром и вечером, чтобы избежать сухой жары. Холодная зима в Мурсии считается +10C, а температура иногда достигает десяти или даже двадцати градусов.

Классизм

Иногда это игривое подшучивание может перерасти в классизм. В каждом регионе Испании существуют свои стереотипы: каталонцы скупы или властны, астурийцы — пьяницы или андалузцы — любители вечеринок.

Однако часто, когда дело касается Мурсии, эти стереотипы пропитаны небольшим классизмом. В шутках о Мурсии люди часто изображаются как те, кого мы могли бы назвать по-английски «реднеками», или плохо образованными и плохо говорящими. Если вы смотрите испанское телевидение или слушаете радио, то увидите, что по сей день мурсийский акцент (как и андалузский) недостаточно представлен, и отчасти это, несомненно, происходит из-за снобизма или классизма.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Хорошее, плохое и ужасное: каковы региональные стереотипы в Испании?

Хотя, честно говоря, некоторые районы сельской Мурсии временами кажутся немного устаревшими. Несмотря на все очарование и гостеприимство Старого Света, некоторым жизнь в маленьком городке Мурсия может показаться несколько старомодной или консервативной. Будь то отсутствие инфраструктуры общественного транспорта, международных сетей и брендов, к которым мы привыкли, или, возможно, даже политическое мнение, которое не было слышно в крупных городах в течение нескольких десятилетий, в некоторых небольших городах Мурсии жизнь, кажется, длится несколько десятилетий. позади – к лучшему или к худшему.

Чтобы лучше понять, с какими шутками сталкиваются Мурсиано в Испании, приведенный ниже комедийный скетч «Эль Мурсиано» довольно хорошо отражает классические шутки.