Председатель BBC Самир Шах извинился за редакцию Панорамы Трампа

Дональд Трамп пригрозил судебным иском против BBC после критики по поводу того, как речь президента США была отредактирована и использована в документальном фильме Panorama.

Его команда юристов дала BBC крайний срок – 14 ноября – для “полного и справедливого опровержения” документального фильма – иначе ему грозит иск на 1 миллиард долларов (760 миллионов фунтов стерлингов).

А утечка внутренней памятки BBC заявил, что шоу ввело зрителей в заблуждение, объединив две части речи Трампа от 6 января 2021 года вместе, создав впечатление, будто он открыто призывал людей атаковать Капитолий США после его поражения на выборах.

Уходящий генеральный директор BBC по новостям Дебора Тернесс после ее отставки вместе с генеральным директором Тимом Дэви заявила, что корпорация не была «институционально предвзятой».

Их отставка произошла в воскресенье после растущего давления после публикации на прошлой неделе Телеграф меморандума, написанного Майклом Прескоттом, бывшим независимым внешним советником комитета по редакционным стандартам телекомпании.

В меморандуме Би-би-си обвиняется в проблемах, связанных с освещением событий в секторе Газа, в частности в арабской версии Би-би-си, в антитрамповской и антиизраильской предвзятости, а также в одностороннем освещении трансгендеров – среди других “тревожных вопросов”.

В нем также освещается монтаж «Панорамы», который впервые был показан в октябре 2024 года.

В понедельник председатель BBC Самир Шах признал, что в отношении документального фильма была допущена «ошибка» и что отредактированная речь произвела впечатление «прямого призыва к действию», и заявил, что BBC хотела бы извиниться за это.

Но, отвечая на письмо Комитета по культуре, СМИ и спорту, он сказал, что это «просто неправда», что в меморандуме раскрыты проблемы, которые BBC «пыталась похоронить», и было бы неправильно предполагать, что BBC ничего не сделала для решения проблем, поднятых в меморандуме.

В письме Трампа, которое BBC получила в воскресенье, содержится призыв к извинениям и к тому, чтобы корпорация выплатила президенту «должную компенсацию».

Он обвиняет BBC в том, что она сделала о нем «ложные, клеветнические, пренебрежительные, вводящие в заблуждение и подстрекательские заявления».

Адвокат Трампа Алехандро Брито также обвинил BBC в клевете в соответствии с законодательством Флориды.

В своем письме парламентскому комитету Шах сказал: С момента публикации меморандума BBC получила более 500 жалоб.

По его словам, редакция “Панорамы” обсуждалась Комитетом по редакционным принципам и стандартам BBC в январе и мае этого года в рамках более широкого обзора освещения корпорацией выборов в США.

Прескотт и некоторые члены комитета тогда выразили обеспокоенность по этому поводу, добавил он.

Шах добавил, что он «также слышал от >, что целью редактирования клипа было передать смысл выступления».

Это было сделано для того, чтобы аудитория «Панорамы» «могла лучше понять, как она была воспринята сторонниками президента Трампа и что происходило на местах в то время».

Эта точка зрения не получила дальнейшего развития, «поскольку она не вызвала значительной обратной связи у аудитории и была передана до выборов в США», пояснил он.

Он добавил: «Оглядываясь назад, можно сказать, что было бы лучше принять более формальные меры».

В речи Трампа 6 января 2021 года он сказал: «Мы собираемся спуститься в Капитолий и подбодрить наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин».

В программе «Панорама» было показано, как он говорит: «Мы собираемся спуститься к Капитолию… и я буду там с вами. И мы сражаемся. Мы сражаемся как черт».

Две секции, которые были сшиты вместе, изначально находились на расстоянии более 50 минут друг от друга.

Дэви заявил в воскресенье, что «нынешние дебаты» вокруг корпорации были не единственной причиной его решения уйти в отставку, но «по понятным причинам способствовали» этому.

«В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен нести полную ответственность».

Тернесс, которая курирует программы новостей и текущих событий с 2022 года, заявила в понедельник в своем первом публичном выступлении после объявления о своем уходе, что корпорация «не является институционально предвзятой».

«Совершаются ошибки», но журналисты Би-би-си — «трудолюбивые люди, которые стремятся к беспристрастности», — сказала она репортерам возле лондонской штаб-квартиры телекомпании.

Представитель сэра Кейра Стармера заявил, что премьер-министр не считает, что BBC «институционально предвзята».

Номер 10 также отрицает, что BBC является «коррумпированной» — словом, которое Трамп использовал для описания некоторых ее журналистов.

Лидер консерваторов Кеми Баденоч заявил, что на BBC “давно стояли серьезные вопросы, на которые нужно было ответить”, и заявил, что документальный инцидент является “настоящей проблемой”.

Лидер либерал-демократов сэр Эд Дэйви заявил, что Трамп хочет «уничтожить BBC и забрать наши деньги», и обвинил лидера реформистской партии Великобритании Найджела Фараджа в «подстрекательстве его».

Фараж сказал, что разговаривал с Трампом в пятницу на пресс-конференции в Лондоне: «Он только что сказал мне: «Так ты обращаешься со своим лучшим союзником?».

Прескотт также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия действий по решению того, что он назвал «системными проблемами» предвзятости в освещении арабской BBC войны между Израилем и Газой.

И он выразил обеспокоенность по поводу освещения телекомпанией проблем трансгендеров, заявив, что оно фактически подверглось «цензуре» со стороны специализированных репортеров ЛГБТ, которые продвигали программу в поддержку трансгендеров.

В письме Шаха отмечалось, что эти вопросы обсуждались комитетом по редакционным стандартам, включая опасения, касающиеся арабского языка BBC.

Он сказал, что обзор освещения пола и гендерной идентичности показал, что «большая часть освещения соответствует стандартам беспристрастности и точности BBC».

Он сказал, что комитет «признает, что бывают случаи, когда BBC ошибается», и при необходимости принимает меры, включая дисциплинарные меры, обновление руководств и внесение исправлений.

«Г-н Прескотт, возможно, решил, что этих отдельных действий недостаточно.

«Это его мнение, и, конечно, ему принадлежит право формировать это суждение. Однако неверно говорить, что опасения были проигнорированы или действия не были предприняты».

В интервью редактору отдела культуры Би-би-си Кэти Раззалл Шах заявил, что это «просто неправда», что организация ничего не предприняла для решения проблем, ссылаясь на действия, принятые арабской службой Би-би-си и подразделением журналистики.

Он также защищал BBC от обвинений в «антиизраильской» предвзятости при освещении войны между Израилем и Газой.

Он сказал, что различные вопросы, поднятые Прескоттом, воспринимаются серьезно, включая «индивидуальные ошибки и основные проблемы», добавив, что меры принимаются и принимались по обоим вопросам, но отверг утверждения о системной предвзятости.

Президент США имеет долгую историю возбуждения или угроз судебных исков против средств массовой информации с различными результатами.

В июле американский партнер BBC CBS News и ее материнская компания Paramount договорились о выплате 16 миллионов долларов (13,5 миллиона фунтов стерлингов) после судебного иска со стороны Трампа, который обвинил в обманном редактировании интервью с тогдашним вице-президентом и кандидатом от Демократической партии Камалой Харрис перед выборами 2024 года.

Газеты New York Times, > и Des Moines Register также столкнулись с судебным иском со стороны Трампа.