Раздражительный и громкий, ежедневная газета Junge Welt, 5 декабря 2025 г.

Все началось с ее книги: в 1983 году вышло в свет произведение Кристины Брюкнер «Если бы ты говорила, Дездемона». Возмущенные речи возмущенных женщин». Теперь это снова в моде. Молодёжь скупала книгу как сумасшедшая, — заявила Хелен МакКормак в интервью в конце прошлой недели. джВ получивший удовольствие. По мнению литературного переводчика и немецкого учёного, проект «Возмущённые речи разгневанных женщин», основанный на произведении Брюкнера, не совсем невинен. 10 декабря, в день рождения писателя, он отмечает свое пятилетие в ратуше Касселя. Вместе с Майей Алоу кураторы МакКормак в составе управленческой команды представили рукописи речей и видео для десятиминутных лекций.

В этот день шесть докладчиков, удостоенных наград, дадут волю своим освободительным словам под названием «Гнев, гнев, мужество». По случаю 100-летия Брюкнера, книги которого разошлись миллионными тиражами, более 100 женщин в возрасте от 15 до 86 лет подали заявки каждый год, начиная с 2021 года. В этом году жюри смогло выбрать из 213 спикеров, говорит МакКормак: «Здорово, что молодые женщины также с энтузиазмом берут слово: некоторые злятся, другие храбры или что-то празднуют в своих речах».

Будь то женственность, материнство или родительство, параграф 218, смирение с Long Covid или миграционный опыт: важно, чтобы проблема имела социальную значимость и чтобы говорящий был увлечен ею. Приветствуются также более легкие и развлекательные темы; Тип презентации играет роль. МакКормак не хочет ничего раскрывать о докладчиках и их темах в этом году. Это захватывающий процесс, когда женщины дают себе возможность выступить с речью. «Это что-то делает с твоей личностью». Осмелившись сделать это, вы обретете уверенность в себе и сможете что-то изменить в своей жизни.

Прежде всего, слушатели могут испытать что-то бесстрашное или неожиданное. Например, Алина Матиас в 2024 году произнесла памятную речь перед людьми «без инвалидности» в ратуше Касселя, в которой поднесла к ним зеркало. Из этого удивительным образом выяснилось (перевернув привычную точку зрения жертвы) насколько обидным, а иногда и странным может быть поведение других людей, считающих себя нормой: все это было описано на основе наблюдений, жизненной мудрости и опыта возмущенной женщины, которая знает, как жизнь с ограничениями может работать с мужеством и духом – очень политическими, острыми и в то же время юмористическими. В этом году Матиас входил в состав жюри и помог выбрать шесть лучших выступлений.

Многие вещи могут показаться забавными или гротескными, но эти ораторы порой намного опережают свое время. Как и в случае с историческим образцом для подражания Кристиной Брюкнер. В своих монологах, один из которых также произносила она сама, она помещала себя в умы женщин, которые, по ее мнению, говорили недостаточно. Именно это следует из названия – и Брюкнер заставил ее говорить. Например, боец Королевских ВВС Гудрун Энсслин в ее «выступлении против стен камеры Штаммхейма». В книге «Нет памятника Гудрун Энслин» женщина, умершая в тюрьме 18 октября 1977 года, выступает против молчания, против империализма и закостеневших буржуазных и мужских властных структур и переживает проигранную битву.

За проектом стоит Фонд Брюкнера-Кюнера, основанный в 1984 году авторами Кристиной Брюкнер и Отто Генрихом Кюнером. Когда осенью 1996 года оба автора быстро умерли, они оставили свое наследство и имущество фонду для продвижения литературы. Позднее город Кассель вмешался и предоставил финансирование, говорит МакКормак. Фонд, издательство С. Фишера «Театр и Медиен», архив немецкого женского движения, город Кассель и Гессенское радио.

За «возмущенными речами возмущенных женщин» можно следить в прямом эфире из мэрии Касселя. Как и в предыдущие годы, издательство С. Фишера выпустит сборник с подборкой лучших выступлений. Третий сборник под названием «Меня много» был опубликован этой весной к Международному дню женской борьбы: призыв к будущим недовольным ораторам, которые могут и должны поднять свой голос 8 марта в Музее коммуникации во Франкфурте-на-Майне, продолжается.