Сенатор и солдат пытаются докопаться до истины: –

АЙЛСА ЧАНГ, ВЕДУЩАЯ:

Ранее в этом году подкаст – «Прикрываясь» рассказывал историю дружественного огня в Ираке в 2004 году. В результате трагедии погибли двое морских пехотинцев и иракский переводчик, а еще более дюжины человек были ранены. Наши репортеры узнали, что к ошибке причастен сын известного политика, и все это замяли. Теперь член сенатского комитета по вооруженным силам просит ответы у Корпуса морской пехоты. Том Боуман и Грэм Смит из – рассказывают нам последние новости.

ТОМ БОУМАН, BYLINE: 12 апреля 2004 г. Морские пехотинцы США случайно выпустили 81-миллиметровый миномет по одной из своих позиций во время боевых действий в Фаллудже – среди убитых были младшие капралы Брэд Шудер и Роб Зурхайде. Жена Зурхайде Елена ждала первенца.

ЕЛЕНА ЗУРХЕЙДЕ: 12 апреля у меня был срок родов. Я должна была родить 12 апреля, а мой муж умер 12 апреля.

ГРЭМ СМИТ, АВТОР: Морские пехотинцы не рассказали Елене правду о том, как умер Роб. Они сказали, что это был вражеский огонь. До нее доходили слухи, что это был несчастный случай, но официально ей сообщили, что это был дружественный огонь, только более трех лет спустя. И даже тогда многое было отложено. Она хочет знать, почему.

ЗУРХЕЙДЕ: Потому что я рассматриваю все это как большую и жирную ложь.

БОУМЭН: Когда – обратилось к руководству Корпуса морской пехоты после запуска подкаста, рассказав им о нашем расследовании, о Елене и нескольких раненых ветеранах, которым так и не сказали правду, морские пехотинцы заявили, что ответа не будет. Но сейчас есть кто-то еще, кто ищет ответы о том, что пошло не так в тот день и почему с этим так плохо справились впоследствии – сенатор от Аризоны Марк Келли, демократ, работающий в Комитете по вооруженным силам.

МАРК КЕЛЛИ: Вдова Роберта Зурхайде, Елена, является одним из моих избирателей. Его сын Роберт, который еще даже не родился, когда его убили, находится в Тусоне со своей мамой.

БОУМЭН: Идя в офис Келли, вы проходите мимо оранжевого скафандра, который он носил, когда был астронавтом, и фотографии истребителя, на котором он летал в ВМФ. Он был боевым пилотом, как Джон Маккейн, герой республиканской войны, за чьим столом сейчас сидит Келли.

КЕЛЛИ: Они заслуживают ответов. Важно, чтобы они их получили – не только они, но и раненые. Знаете, почему их не проинформировали? Знаешь, почему это заняло так много времени? Это не должно быть так. Их следует немедленно проинформировать. У Корпуса морской пехоты есть правила, и им необходимо следовать.

СМИТ: Когда мы обратились к морской пехоте за ответами, они сначала сказали, что не могут найти никаких документов о дружественном огне. Затем они рассказали нам противоречивые истории о том, что произошло. А тогда они даже не смогли соблюсти правила и оказать помощь раненым ветеранам. Но Келли сенатор. Они не будут его игнорировать. Сенатор сообщил нам, что недавно он встретился с офицером морской пехоты № 2 генералом Кристофером Махони и поднял вопрос об этом неправильном инциденте.

Понял ли он, о чем вы говорите, или…

БОУМАН: Что он сказал?

КЕЛЛИ: Да, он был с этим знаком. И он сказал нам, что собирается дать нам некоторые ответы, и я верю, что он это сделает.

БОУМЭН: Один из раненых солдат, для которых Келли хочет получить ответы, — это Джон Смит. Смит был капралом морской пехоты. В тот день он потерял ногу и лишился возможности пользоваться одним глазом.

СМИТ: Привет, Джон.

БОУМАН: Недавно мы посетили его в Мэриленде. Он медленно выходит из дома, идя жесткой походкой.

ДЖОН СМИТ: Вы готовы?

СМИТ: Рад тебя видеть.

СМИТ: Аналогично.

СМИТ: Как твои дела?

СМИТ: Я не могу жаловаться – наслаждаюсь праздниками. А как у тебя все обстояло?

БОУМАН: Все хорошо, все хорошо.

СМИТ: Джон работает над получением степени магистра в области консультирования по психическому здоровью, а также подрабатывает хип-хоп исполнителем. Он говорит, что до сих пор каждый день думает о том взрыве, который покалечил ему ногу.

СМИТ: Примерно на 10-15 минут утром я возвращаюсь в 2004 год, потому что мне каждый раз приходится собирать себя заново.

СМИТ: У тебя есть протез. Ага.

СМИТ: Именно. Так что у меня как будто не получается продвинуться до конца. Но я имею в виду, что после того, как я взял себя в руки, моя дочь сбежала. И я такой: эй; Теперь я здесь.

СМИТ: Согласно правилам Пентагона, кто-то из морской пехоты должен был встретиться со Смитом и передать ему копию расследования почти 20-летней давности.

СМИТ: Со мной вообще никогда не связывались по этому поводу, ни по какому поводу.

СМИТ: Вы не слышали ничего официального от морской пехоты.

СМИТ: Вообще ничего.

БОУМАН: И вы узнали об этом из подкаста.

СМИТ: Именно.

БОУМАН: Что это такое? Что вы об этом думаете?

СМИТ: Я думаю, что… честно говоря, единственное слово, которое я могу сказать, — это «отвратительно». Мол, вы поддерживаете слова честь, мужество, преданность делу. И вы хотите, чтобы мы последовали за ними. И мы отдаем свою жизнь следованию. Но когда на тебя падает мяч, это вдруг становится не важно.

БОУМАН: Так почему же Джону Смиту и другим никогда не говорили правду? Ну вот что мы обнаружили. Одним из морских пехотинцев, совершивших эту смертельную ошибку, офицером, спланировавшим эту минометную операцию, был первый лейтенант Дункан Хантер-младший, сын Дункана-старшего, в то время конгрессмена от Калифорнии и влиятельного председателя комитета Палаты представителей по вооруженным силам.

СМИТ: Среди раненых в тот день в Фаллудже были двое солдат армии США. Прошлым летом мы встретили Джо Колабуно на Национальной аллее. Вы можете услышать цикад. Он помнит, как увидел падение минометного снаряда, когда он и его друг курили во дворе школы, где скрывались морские пехотинцы.

ДЖО КОЛАБУНО: Итак, его рвануло вперед. Меня ударило – там была маленькая стенка.

(ЗВУКОВОЙ КАЙТ ЖУДЕНИЯ ЦИКАД)

КОЛАБУНО: Знаете, Шихаб стоял в самом худшем положении, какое только можно было стоять, и что-то взрывается рядом с вами.

СМИТ: Их переводчиком был Шихаб, иракец, который устроился на эту работу, чтобы помогать своим молодым братьям и сестрам в Багдаде.

КОЛАБУНО: Шихаб был именно таким: смотрел на звезды.

БОУМЭН: Джо Колабуно и его друг Джон Нельсон были тяжело ранены и могли выйти на пенсию по состоянию здоровья. Но они боролись за то, чтобы остаться. Оба до сих пор находятся на действительной военной службе и имеют звания фельдфебеля. Морские пехотинцы так и не рассказали им правду об их ранах и смерти их друга Шихаба.

СМИТ: Колабуно всегда предполагал, что взрыв в тот апрельский день 2004 года был вызван противником, пока мы не рассказали ему, что произошло на самом деле. Он никогда много не говорил о том дне.

КОЛАБУНО: Я не ношу это как тяжесть. Наверное, я ношу его куда-нибудь. Но – и война – отстой. Война – это ад, верно? Я имею в виду, мы это знаем. Мы знаем это. Но это так глупо — зачем тебе это скрывать? Но…

СМИТ: Он указывает на здание Капитолия, возвышающееся в конце торгового центра.

КОЛАБУНО: Пока эти ребята это понимают – и чем дальше мы отходим от войны, тем меньше они понимают цену войны в будущем, верно? Я имею в виду, что для того, чтобы нация вступила в войну, нужно заплатить невероятный налог. Так и должно быть, потому что нам нужно думать реально [expletive] прежде чем мы это сделаем.

БОУМАН: Это возвращает нас к тому, почему сенатор Марк Келли от Аризоны говорит нам, что он расследует это дело. Он говорит, что помимо того, что эти люди и их семьи узнают правду, для военных важно учиться на своих ошибках.

КЕЛЛИ: Чтобы предотвратить будущие и выяснить, почему это произошло. А затем вам нужно внедрить некоторые процессы и процедуры, чтобы гарантировать, что подобные вещи не повторятся.

БОУМАН: Мы также написали начальнику штаба армии генералу Рэнди Джорджу, который попросил своих адвокатов связаться с морской пехотой и передать им вопросы.

СМИТ: Тем временем морские пехотинцы, сражавшиеся в Фаллудже 20 лет назад, планируют воссоединиться в Калифорнии в феврале. Они также пригласили Колабуно и другого солдата – людей, которых они тогда никогда не знали, но которые пережили ту же трагедию. Они надеются, что к тому времени получат ответы от Корпуса морской пехоты. Я Грэм Смит.

БОУМАН: А я Том Боуман, – News.

ЧАНГ: Том и Грэм — ведущие подкаста – о расследованиях «Прикрытие».

(ЗВУКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

© 2023 НПР. Все права защищены. Посетите наш сайт Условия эксплуатации и разрешения страницы в www.-.org для дополнительной информации.

Стенограммы – создаются подрядчиком – в сжатые сроки. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или исправлен в будущем. Точность и доступность могут различаться. Авторитетной записью программ – является аудиозапись.