Сотни людей в реке Чикаго для первого официального плавания за почти 100 лет | Чикаго

Сотни людей погрузились в Чикаго Холодные воды Ривер в воскресенье в рамках первого организованного плавания в реке в течение почти 100 лет, ранее немыслимый поступок в том, что когда -то было одним из самых одурманенных водных путей в мире.

Около 300 человек, некоторые из которых носят гидрокостюмы, прыгнули в реку Чикаго, чтобы провести милю, плывущее на раннем, пасмурное утро Среднего Запада, подвиг, ставший возможным благодаря часто невидимому, но важному прогрессу, достигнутом США за последние полвека в уборке своих рек токсичных загрязнениеПолем

«Это ошеломляюще видеть, что это произошло, невероятно видеть, как пловцы проходят мимо нас сейчас», – сказал Дуг Макконнелл, главный организатор мероприятия.

Макконнелл, уроженец Чикаго и соучредитель Длинное плаваниеболее десяти лет подталкивал руководство города, чтобы позволить плавать в реке, первое такое событие с 1927 года, став свидетелем расцветающего движения по плаванию в Городской реке, в города такие как ПарижМюнхен и Амстердам.

«Видя, что это действительно посадило семя, и мы взволнованы, что мы наконец делаем это, и что оно привлекло внимание – у нас были заявления в США и 13 странах», – сказал Макконнелл, который надеется, что это станет ежегодным событием и распространится на другие города США.

Макконнелл не прыгнул в воду в воскресенье, но является опытным пловцом на длинные дистанции, пройдя английский канал, который, как он вспоминает, «14 часов прокатки вокруг» и плавал по острову Манхэттен, все это помогает в помощи амиотрофического латерального склероза (ALS).

«Я думаю, что водные условия удивят людей, потому что это будет чище, чем они ожидают», – сказал он. «Психология многих чикагцев заключалась в том, что река неприкасана – это не так, и мы доказываем это сегодня.

«Мой дедушка вырос в Чикаго, и я думаю, что его реакция на все это было бы потому, что тогда у реки была абсолютно токсичная репутация. Это было отталкивающе, абсолютно неприкасаемо».

Чикагская река имеет долгую историю, с которой вмешивается. Каждый год это окрашенный зеленый На День Святого Патрика и, повероятно, в 2004 году туристический автобус группы Дейва Мэтьюса выпущенный 800 фунтов (363 кг) человеческих отходов через решетку моста, которая приземлилась на лодке достойных несчастных достопримечательностей, путешествующих по реке.

Действительно, Чикаго изначально вырос рассматривая его медленно движущуюся реку как непрерывную свалку. Цева и другие отходы регулярно направлялись в реку, в том числе туши и стоки от огромных бойцов, которые сгруппировались рядом с водным путем – до такой степени, что участок реки все еще называется «Bubble Creek» из -за газа, испуганного гнилым илом на русле реки.

Река стала настолько грязной, вызывая смертельные вспышки холеры и брюшного тифа, что город сделал необычайный шаг в 1900 году реверсирование Поток реки, создавая систему каналов и замков, чтобы избежать отравленного источника питьевой воды Чикаго на озере Мичиган. Сегодня 156-мильная (265-километровая) река мешет из озера Мичиган через Чикаго, поэтому ее вода в конечном итоге впадает в Мексиканский залив.

«Мы относились к реке, как будто она была частью канализационной системы, которая преследовала нас», – сказала Маргарет Фрисби, исполнительный директор Друзья реки ЧикагоПолем В зданиях Риверсайда, как правило, даже не было окна с видом на то, что было известно как «вонючая река», а лента воды избегала в рамках гражданской ткани Чикаго.

«До тех пор, пока несколько лет назад люди не думали, что было бы возмутительно прыгать в это», – сказал Фрисби. Когда друзья реки Чикаго сформировались в 1979 году с видением восстановления экологической функции реки, которой могут наслаждаться как люди, так и дикая природа, «люди думали, что мы сумасшедшие», – сказала она.

Тем не менее, 1970 -е годы стали основополагающим десятилетием защиты окружающей среды в США, с принятием Закона о чистой воде и созданием Агентства по охране окружающей среды (EPA) – внесло новые ограничения на загрязнение в реки, потоки и озера. Где когда -то американские реки были такими токсичными, они мог загоретьсяначалась новая эра, которая позволила бы нам городам более ласково думать о своих основополагающих водных путях.

В Чикаго были построены бойни, была построена новая инфраструктура сточных вод и ливневых вод, и команды добровольцев, как и по сей день, трудились, чтобы убрать мусор.

Десятки видов рыбы вернулсякак и бобры и щелчки, такие как ЧонкозаврОгромный, местный знаменитый образец иногда виден бездельничающим у реки.

В 2016 году был завершен общественный путь Риверсайд, чтобы связать в центре города к прилегающей воде, позволяя чикагцам в новых барах и ресторанах смотреть на реку, которая больше не является плодом, а теперь достаточно чистое место, чтобы люди могли плавать в ней. 12 сентября было объявлено, что друзья реки Чикаго выиграл Международная премия по признанию трансформации реки.

«В эти дни так много людей на реке находятся на аренде лодков на реке – они вздымаются с людьми», – сказал Фрисби. «Люди хотят работать рядом с рекой, жить рядом с ней, быть на ней. Примечательно видеть, как люди снова связаны с ней.

«Это плавание символизирует всю работу, которую мы проделали за последние 50 лет, чтобы улучшить наши реки. Это показывает, что вы можете изменить судьбу любого природного ресурса и сделать что -то хорошее. Таким образом, это то, что нам нужно сейчас».

Реки Америки теперь могут быть все чаще местами живописного отдыха, а не промышленными жертвами, но это зависит от превратностей политики. А Администрация Трампа является сужение Применение Закона о чистой воде, которое помогло обеспечить более здоровые реки и также ослабляет правила того, что угольные заводы и фабрики могут сбрасывать в водных путях. Плохие старые времена могут уйти в прошлое, но продолжающийся прогресс не гарантирован.

«Если федеральное правительство отступит от правоприменения, все может скользить назад», – сказал Фрисби. «Города, страны и штаты обязаны быть бдительными. Наша река теперь любима – люди хотят использовать ее, дикая природа нуждается в ней, нам это нужно. Мы хотим сохранить это, а не видеть, как она откатится».

В воскресенье, однако, немногие пловцы размышляли о таких весомых темах, когда они выстроились в одеждах, исполненные волынкой и барабаном чикагского полицейского управления, а затем разбили и сводились в реку, блуждающие устройства флотации привязались к их тачкам.

Организаторы усердно проверили воду за несколько недель до мероприятия, обнаружив, что река была неизменно в безопасности с точки зрения стандартов EPA на фекальной колохоне – по сути, какашка в воде. Река тоже была отсканирована на предмет любых потенциальных препятствий для пловцов.

Среди участников первого плавания реки за 98 лет – все строго проверяют, чтобы убедиться, что они могут пройти курс – был Оливия Смолигакоторый вырос в пригороде Чикаго и выиграл золотую медаль на спине на Олимпийских играх 2016 года.

Плавание в открытой воде – это другой зверь для полос бассейна, но соревновательный дух Смолиги вынудил ее ускориться вокруг петли реки, даже если он не был предназначен для расы.

«У вас есть люди, бросающие там локти – вы должны следить за длиной ногти, все», – сказала она. «Тот факт, что они смогли почистить реку и сделать такую отличную работу, чтобы это было полное на гонке, это триппи. Но это действительно круто».