В социальных сетях множатся плакаты и агитационные листовки к муниципальным выборам. За четыре месяца до выборовстороны стремятся сделать так, чтобы их предложения были услышаны. Кандидат в Страсбурге (Нижний Рейн), «мультикультурного города», у крайне левого кандидата Джема Йолдаса была идея, которая выделялась на политической сцене: перевести часть своей предвыборной пропаганды на иностранный язык.
«Мы хотим говорить с каждым жителем Страсбурга на том языке, который он знает лучше всего», — объясняет он в своих социальных сетях.
Поэтому листовка, в которой он предлагает бесплатный общественный транспорт, снижение арендной платы, бесплатные школьные столовые и даже разоружение муниципальной полиции, переведена на эльзасский, турецкий и арабский языки. Каким бы ни был язык, «наше послание одно и то же: создание популярной, единой и антирасистской альтернативы для нашего города», — пишет он.
✨Страсбург – мультикультурный город.
Мы хотим говорить с каждым жителем Страсбурга на том языке, который он знает лучше всего.
Французский, эльзасский, турецкий, арабский — наше послание одно и то же:
🤝 создать популярную, единую и антирасистскую альтернативу для наших… pic.twitter.com/F7OBK3wQ6E— Джем Йолдас (@CemYoldass) 16 ноября 2025 г.
Каждая листовка из главы списка «Страсбург – это мы» поддерживается НПА, комитетом поддержки Молодая гвардия или Союза коммунистической реконструкции, также содержит QR-код, который указывает на ссылку, указывающую как зарегистрироваться в списках избирателей.
«Французский кандидат, который игнорирует французский язык: таково их видение республики», — осуждает депутат от RN Александра Массон на X. «Муниципальные выборы в Страсбурге», — пишет крайне правый активист Дэмиен Рье.
«И более того, с нашим страсбургским списком — это мы, мы будем бороться за право голосовать за иностранцев», — с некоторой иронией ответил Джем Йолдас. С момента выдвижения своей кандидатуры на муниципальных выборах 29-летний молодой человек регулярно становился жертвой расистских оскорблений, осуждая – еще до публикации листовок – партию «Перманентная революция».
Хотя эта инициатива кажется довольно редкой, на политической сцене уже существует прецедент. В 2007 году некий Оливье Фор (который с тех пор стал первым секретарем PS) связался с Конституционным советом после избрания депутата от 8-го избирательного округа Сены и Марны Шанталь Брюнель (UMP).
Ничто не запрещает листовки, переведенные на иностранный язык.
Среди элементов, о которых идет речь: листовка правого кандидата была распространена на вьетнамском языке. «Ни одна норма не запрещает использовать переводы предвыборного агитационного документа», — указал тогда Конституционный совет в своем решении. от 20 декабря 2007 г..
«Нет ничего, что могло бы помешать циркуляру или плакату о кантональных выборах включать информацию, переведенную на иностранный язык», затем указал МВД два года спустя во время кантональных выборов.
С другой стороны, можем ли мы прочитать в документ Министерства иностранных дел Что касается выборов советников французов, проживающих за границей, и консульских делегатов от 2021 года, «термины на французском языке и их перевод должны быть строго эквивалентными, чтобы не повлиять на искренность голосования». Что бы ни случилось, официальные документы обязательно должны быть написаны на французском языке.
Наконец, с декабря 2021 года каждый кандидат (за исключением городов с населением менее 2500 человек) должен опубликовать цифровую версию своего исповедания на языке «легко читать и понимать (FALC)». Этот метод “разработан совместно с людьми с нарушениями интеллектуального развития. Он направлен на то, чтобы сделать текст простым и доступным для всех аудиторий”, – поясняют в правительстве. Это также может быть более понятно избирателям, которые не полностью владеют французским языком.
Как и на всех муниципальных выборах с 1992 года, граждане Европейского Союза, проживающие во Франции, могут голосовать, даже если они не имеют французского гражданства. Для этого они должны выполнить ряд условий.
1763410075
#Страсбург #мультикультурный #город #кандидат #муниципальные #образования #публикует #листовку #на #арабском #турецком #эльзасском #языках
Ещё по этой теме
