Что представляет собой мюзикл «Миссис Даутфайр» в театре Капитолий в Дюссельдорфе

Актерская пародия так же стара, как и само исполнительское искусство, но все еще приятно посмеяться, когда мужчина выходит на сцену в женской одежде. По крайней мере, когда эта одежда состоит из клетчатой юбки и кардигана, в котором предстает предполагаемая няня. Таким образом, 32 года назад великий американский комик Робин Уильямс не только проник в дом своей бывшей жены и троих детей, которых он любил больше всего на свете, но и в сердца миллионов и миллионов кинозрителей, которых очень позабавила “Миссис Даутфайр – Колючая няня”.

Несмотря на довольно маловероятный сюжет, множество клише и некоторые уже банальные изюминки, фильм стал классикой, которую до сих пор время от времени транслируют по телевидению, по крайней мере, в Германии. Американский театральный продюсер Кевин МакКоллум задолго до того, как десять лет назад подписал контракты на сценическую экранизацию «Миссис Даутфайр», знал, что эта комедия переодевания, основанная на романе британской писательницы Энн Файн, также имеет сценический потенциал.

Он задумал мюзикл, для реализации которого заручился помощью Уэйна и Кэри Киркпатрик, а также Джона О’Фаррелла, команды композиторов и писателей, ранее работавших над дерзкой пародией на Шекспира «Что-то гнилое!» произвел фурор на Бродвее. В составе четырехкратного лауреата премии «Тони» Джерри Закса в роли режиссера и хореографа Лорина Латарро были и другие члены творческой группы высшего класса, которые представили премьеру мюзикла «Миссис Даутфайр» в театре на 5-й авеню в Сиэтле в ноябре 2019 года. Оттуда в марте 2020 года, как раз когда разразилась пандемия короны, спектакль появился на Бродвее в Нью-Йорке. За время пандемии было несколько попыток поставить произведение на более длительный срок, но театры неоднократно закрывались.

Таким образом, мюзикл стал хитом только весной 2023 года, когда он появился в театре Шефтсбери в Лондоне, где за последние два года он был одной из самых популярных постановок в Вест-Энде, что, возможно, сыграло значительную роль в доставке «Миссис Даутфайр» в Германию, где теперь он доступен в немецкой версии в Театре Капитолия в Дюссельдорф можно увидеть.

В то время как оригинальная англоязычная пьеса, действие которой происходит в Сан-Франциско, черпает некоторую долю юмора из различных тонов американского и английского или даже шотландского языка (поскольку именно оттуда, как предполагается, родом миссис Даутфайр), немецкая версия запрещает использование диалекта, который может вызвать путаницу или даже непонимание. Опытным переводчикам Рут и Йоханнесу Дени, а также Кевину Шредеру пришлось вложить остроумие и дух в диалоги и тексты песен, что им и удалось, даже несмотря на то, что оригинальный сценарий не хотел или не мог обойтись без некоторых теперь довольно причудливых банальностей из фильма.

Но каждый перевод, каким бы успешным он ни был, был бы ничем без главного героя, которому в случае с миссис Даутфайр всегда приходится конкурировать с выдающимся образцом для подражания. Но Томас Холер в роли имитатора голоса Дэниела Хилларда не позволил тени Робина Уильямса напугать себя, а уверенно вышел из нее.

С умелой имитацией голоса и широкими жестами он изображает милую детскую головку Дэниела, чья безответственность заставляет его жену Миранду (Джессика Кесслер) бежать из их брака; с выразительным выражением лица, в следующий момент он – отчаявшийся отец, который сделает все, чтобы не потерять опеку над любимыми детьми, а затем, сменив маску за считанные секунды, – миссис Даутфайр, которая не только управляет хозяйством в своем бывшем доме, но и раскачивает сцену – то ли пылесосом, то ли метлой – не говоря уже о пении и танцах.

Это проявление силы Холера, который стоит на сцене почти весь спектакль и часто вынужден носить очень потную латексную маску, является настоящим ощущением очень зрелищного спектакля, который также исполняет второстепенные роли с игривым ансамблем и был плотно поставлен Джерри Заксом и нашел очень гармоничные переходы для частых ролей и смен костюмов Дэниела.

Хореография Лорина Латарро, вдохновленная сценами из фильма и вобравшая в себя множество музыкальных стилей рок, поп, диско и рэп, которые братья Киркпатрик используют в 19 песнях пьесы, исполняемых вживую группой под руководством Джо Шмитца, также придает большой импульс.

Если в конце пьесы Дэниэл, несмотря на все свои усилия, не может вернуть утраченное семейное счастье и они с Мирандой остаются в разлуке, то это не трагедия, а прозрение в реальность, в которой многие браки заканчиваются разводом. Но даже в этом случае миссис Даутфайр дает совет: «Пока есть любовь, в твоем сердце всегда будет семья».