«Эдип» сочетает в себе греческую трагедию и современную политику

В избирательном штабе человека по имени Эдипкандидата на высокий политический пост, который построил свою кампанию на восстановлении разделенного города-государства, который теперь не может разговаривать сам с собой. О, где мы можем быть? Где-нибудь рядом с домом?

Экзит-полы выглядят хорошо, поскольку команда кандидата — его жена Иокаста, дочь Антигона, сыновья, водители, нарушители и помощники предвыборной кампании — готовятся к празднованию. Но есть выпуск одиннадцатого часа, октябрьский сюрприз, если хотите. Кандидат внезапно начинает интересоваться раскрытием скрытых секретов своей личности и откровенностью перед избирателями в своей предстоящей победной речи, даже когда более проницательные люди говорят ему остановиться, прежде чем все пойдет наперекосяк.

«Правда», как написано на толстовке, доступной на прилавке с товарами, «это ублюдок».

Это предпосылка, лежащая в основе захватывающей (и самостоятельной) новой адаптации Роберта Айка «Царя Эдипа» Софокла, которая открылась в бродвейской студии 54 в четверг вечером после хита. Вест-Энд, бег. Безжалостное шоу, заслуженно получившее всевозможные награды в Великобритании, изображает злополучного короля Фив как мачо, словоохотливого и высокомерного политика. Если бы кто-то искал реальное следствие Марк Стронглучшие результаты среди сегодняшних претендентов, Гэвин Ньюсом мне кажется самым близким.

Я имею в виду, он был бы таким, если бы убил своего отца и женился на своей маме.

(Иокасту, сказала жена/мама, здесь играет номинант на премию Оскар. Лесли Мэнвилл).

Предупреждения о спойлерах на самом деле не применимы к греческой трагедии. первоначальная аудитория в Афинах V века до н.э. все знали сюжет заранее, и исходная пьеса представляет собой настоящую оргию драматической иронии, а это означает, что удовольствие зрителей приходит от постоянного знания о себе и своей дальнейшей судьбе большего, чем персонажи.

Аристотель назвал «Царя Эдипа» идеальной трагедией. и это по-прежнему применимо к моей книге, два с половиной тысячелетия спустя. Софокл был первым автором триллеров, и этот древний шедевр представляет собой образец напряженной краткости, поскольку этот ужасный выбор неумолимо и болезненно приводит к такому плохому результату. И мы все распадаемся, когда всезнающие боги указывают путь нашей судьбе.

Работа Айка — это действительно что-то: я не могу припомнить, чтобы когда-либо раньше я был так увлечен греческой трагедией. И мое восхищение его шоу усиливается тем, как Айку удается оставаться удивительно верным оригинальной пьесе, превращая ее диалоги в современную речь. Это не выглядит как что-то основанное на греческом оригинале – это похоже на саму пьесу, наполненную той яркой актуальностью, которая слишком редко встречается на Бродвее. В случае с Шекспиром артистам театра приходится в значительной степени придерживаться оригинального текста. Но поскольку греческие трагедии не писались на английском языке, все всегда было адаптацией, что давало свободу творчеству. Здесь это впечатляюще.

У меня есть несколько предостережений. Кода шоу, о которой я здесь умолчу, не до конца понятна. Хотя идея Стронга мощная и безупречная, мне кажется, она нуждается в большей привлекательности. Если бы Икес действительно хотел пробудить основной парадокс оригинала Софокла, я думаю, он бы уделил больше внимания тому, что этот кандидат должен сделать для этой разбитой страны. Ученые-классики укажут, что у Эдипа нет другого выбора, кроме как искать то, что его разрушает. Здесь такое ощущение, что он есть.

Тем не менее, мало кого это волнует. Мне всегда казалось, что одним из самых интересных вопросов в «Эдипе» является вопрос: «Что знает Иокаста и когда она это знает?» Мэнвилл в ярком и очень сложном спектакле, безусловно, заставляет гадать, пока истина не ошеломит ее и публику.

Звездные британские актеры Сэмюэл Брюэр, Бхаскер Патель, Джордан Скоуэн и Джеймс Уилбрахам пришли с шоу. Среди новичков США, грозный Тигл Ф. Бужер появляется в небольшой, но ключевой роли, которая помогает раскрыть тайну. Невероятно хороший Бужер меня просто напугал.

Более того, за два часа без антрактов никто на моем выступлении не пошевелил мышцами. Казалось, безопаснее оставаться на своем месте.