古代ローマの英雄叙事詩と現代的人間精神の回復を共に抱き出したリドリー・スコット監督の映画グラディエーターのエンディングを流れるリサ・ジェラードの歌「今、私たちは自由だ（Now We Are Free）」は、それ自体で多くの話を持った曲だ。映画音楽の巨匠ハンス・チーマー（Hans Zimmer）とオーストラリア出身の作曲家であり、ボーカリスト・リサ・ジェラード（Lisa Gerrard）が共同作業したこの曲は、映画を離れて独立して聞くと「この歌の歌詞は何か？」という質問に簡単に答えにくい不思議な音楽だ。
主人公マクシムスが人生のしきい値を超える場面で響く声は、実在する言語ではなくリサジェラードが自ら創造した抽象言語である「イディオグロシア（Idioglossia）」で構成されている。ギリシャ語の個人（idios）と言語、舌（glossa）の合成語の意味のように、文法も単語の辞書的な意味も存在しない感情と魂の響きだけが形体を得て流れる歌だ。
リサ・ジェラードは、1980年代のデッド・カン・ダンス（Dead Can Dance）活動の初期から、すでに言語以前の言語である言葉より先に生まれている音を探求してきた歌手だった。彼女に歌という意味を伝える手段を超えて、自分の感情が共鳴して響きを求めて行く行為だった。公式に紹介された英語の歌詞があるが、これは解釈者の感情と視覚を込めて再構成したバージョンに近い。
私はこの点に注目しました。言語より先に来る声、説明以前に流れる感情の息吹を生かすために、原曲の発音（Anol shalom、Flavumなど）をそのまま維持しながら、その響きを韓国語、英語、日本語の感性に合わせて解釈した。したがって、この翻訳本は正確な意味翻訳を超えて原曲が持つ霊的な雰囲気と感情の流れを優先した「解釈的翻訳（interpretive translation）」である。
リサ・ジェラード(Lisa Gerrard) – 今私たちは自由だ(Now We Are Free) YouTubeリンク
さらに映画OST後半部に別途挿入されたボーカルミックスバージョンの歌詞によって混同がある状況で、筆者は映画エンディングシーンで聞こえる原曲バージョンの感情線を基準にした。聞く人々がシーンの中のもう一つの窓に視線を広げられるように、歌詞の響きを盛り込んでYouTubeの映像でまとめた翻訳歌詞を次のように紹介する。不足している点の叱責と評価は謙虚に受け入れられます。 [email protected]
＃胸で聞くPlaylist＃LisaGerrard＃リサジェラード＃NowWeAreFree＃グラディエーターOST＃HansZimmer＃
私：イ・イルヨン
韓国美術センター館長。コラムニスト。詩人
心で聴くプレイリスト: (59) リサ・ジェラード「Now We Are Free!」
-コラムニスト イ・イルヨン
リドリー・スコット監督の映画『グラディエーター』の最後に流れるリサ・ジェラードの曲「ナウ・ウィー・アー・フリー」は、古代ローマの壮大な英雄主義と現代人の精神の救済を組み合わせたもので、それ自体に豊かな物語がある曲です。映画音楽の巨匠ハンス・ジマーとオーストラリアの作曲家兼ボーカリストのリサ・ジェラードのコラボレーションによるこの曲は、単独で聴くと映画から離れて「歌詞は何だろう？」と問いかけてくるような不思議な音楽です。主人公マキシマスが人生の境目を越えるシーンで響く声は、現実の言語ではなく、リサ・ジェラードが自ら作り出した抽象言語「イディオグロシア」だ。名前が示すとおり、ギリシャ語の「idios」（個人）と「glossa」（言語と舌）を組み合わせた「Idioglossia」は、文法や辞書の定義を持たず、感情と魂の共鳴だけを体現した歌です。
1980 年代のデッド カン ダンスの初期以来、リサ ジェラードは言語よりも古い言語である音を探求してきました。彼女にとって、歌うことは意味を伝える手段以上のものでした。それは彼女の感情と共鳴し、共鳴を見つける行為でした。したがって、構造や文法を欠いた言語で構成された原文の厳密で正確な翻訳は存在しません。公式の英語歌詞もありますが、通訳者の感情や視点を反映した再構成バージョンのようなものです。
この点が著者の注目点である。言葉に先立つ音声や説明の前に流れる感情的な息遣いを捉えるために、オリジナルの発音（アノール・シャローム、フラヴムなど）をそのままに、その響きを韓国語、英語、日本語の感性に合わせて解釈しました。したがって、この翻訳は、意味の正確な翻訳よりも、原曲の精神的な雰囲気や感情の流れを優先した「通訳翻訳」です。
リサ・ジェラード – 今、私たちは無料の YouTube リンクを持っています
さらに、映画のOSTの後半に別個に挿入されたボーカルミックスバージョンによって引き起こされた混乱のため、作者は映画のエンディングシーンで聞こえるオリジナルバージョンの感情的なアークをガイドとして使用しました。リスナーの視点を別の窓からシーンに広げられるように、歌詞の共鳴を捉えた YouTube ビデオに編集された翻訳された歌詞を以下に示します。欠点や批判は謙虚に受け止めます。 [email protected]
#ハートプレイリスト #リサジェラード #NowWeAreFree #GladiatorOST #ハンスジマー #イ・イルヨンコラム
著者：イ・イルヨン
韓国芸術の殿堂館長。コラムニスト。詩人
#59リサジェラードLisa #Gerrard今私たちは自由です
Ещё по этой теме
