«1979», Вэл МакДермид: журналистское расследование, роман

«1979 год. Роман Элли Бернс» (1979. Роман Элли Бернс), Вэл МакДермид, перевод с английского (Шотландия) Перрин Шамбон, HarperCollins, «Нуар», 444 стр., 22,50 евро, цифровой 15 евро.

Это особый роман, в высшей степени личный. Для 1979 годВэл МакДермид опиралась на свою собственную историю бывшей журналистки, так же, как она это сделала для своего первого романа. Отчет об убийстве («Расследование убийства», 1987, непереведено), в котором рассказывается о приключениях Линдси Гордон, «социалистка и лесбиянка-журналистка», этакий двойник автора. Сорок лет спустя героиня изменилась, текст и стиль усовершенствовались, но тема осталась той же: постоянная борьба женщин за то, чтобы к ним относились наравне с мужчинами.

В 1979 годпервый том серии, целью которой является изучение событий в журналистских расследованиях, второй том которой, 1989 год, выйдет в 2025 году, никакого психопата или серийного убийцы. Вэл МакДермид вполне может быть одной из фигур «Тартан нуар» – шотландского триллера, в котором участвуют такие авторы, как Питер МэйДениз Мина или Ян Рэнкин – здесь она предпочла сосредоточить свою работу на точной реконструкции профессии и эпохи. В конце 1970-х годов в редакциях пропахло табаком, они вибрировали в ритме печатных машин, установленных в подвалах и пропахших чернилами и свинцом. Дни отмечены щелчком пишущих машинок, и атмосфера не терпима.

Таким образом, первым противником новой героини Макдермида, Элли Бернс, оказывается эмбиент-мизогиния: молодой журналистке приходится ограничиваться бесполезными темами. Жизнь газеты показана особенно реалистично: мы видим солидарность между коллегами, стресс закрытия, но также соперничество и удары ниже пояса. Продуманные диалоги звучат очень правдоподобно.

Таким образом, именно эволюция героини структурирует роман. Поначалу юной Элли Бернс скучно в Кларион, (вымышленный) сплетничающий и консервативный таблоид, базирующийся в Глазго. Она прозябает, пишет неинтересные статьи, пока ее коллега и друг Дэнни не предлагает поработать с ним над расследованием масштабных налоговых махинаций. В то же время она затрагивает тему сепаратистов, которые хотели бы создать шотландскую республиканскую армию, подобную ИРА в Ирландии.

И 1979 год выделяется среди остальных произведений Вэл Макдермид, ее читатели найдут в этом увлекательном и хорошо построенном романе мотивы, которые являются визитной карточкой шотландки: приверженность левым силам, феминизм, защита интересов ЛГБТК+. И прежде всего тонкое письмо со сложными характерами, недостатки которых придают романтическому сюжету широту.