Почему акценты прилипают к нам? невролог объясняет научную основу явления

Доктор Хорди Пенья Казанованевролог Институт нейронаук Медицинского центра Текнон в Барселоне объясняет в этом контексте, что у людей есть социальные и генетические характеристики, как и у других животных, которые благоприятствуют этому.

Он говорит, прежде всего, об эмпатии, поскольку она позволяет нам настроиться на чувства других, в смысле изоморфизма (того же чувства): «Я рад видеть тебя счастливым». «Теория разума позволяет нам «читать», что думает другойили вы можете чувствовать в терминах мыслей или эмоций, и при этом сам человек не чувствует того же. Таким образом, можно теоретизировать или установить, что «тебе грустно» без «мне грустно», — утверждает этот невролог.

Более того, этот эксперт из медицинского центра Текнон настаивает на том, что социализация подразумевает принадлежность к группе, поэтому, если человек участвует в социальной группе и хочет интегрироваться (для этого есть мотивация), он перенимает язык группы или особенности диалекта группы.

«Два примера из моего окружения: мой студент уехал жить в Мексику, и годы спустя я встретил его снова и заметил, что его манера речи явно содержала много мексиканских выражений, но его просодика также изменилась. Но также, например, может быть случай каталонца, прожившего в Андалусии более 15 лет и способного говорить сесео и с андалузским акцентом”, – размышляет этот эксперт.

Что здесь происходит? По словам этого невролога, в обоих случаях преобладают социальные контексты и мотивации. «Зеркальные нейроны — это лишь часть механизмов, обеспечивающих закрепление акцентов. Кроме того, есть люди, чей акцент сохраняется сильнее, чем у других, из-за конкретного социального контекста и их личных мотивов», — говорит доктор.

Когда это проблема?

Конечно, доктор Пенья Казанова предупреждает, что резкое или неконтролируемое изменение акцента может быть симптомом неврологических проблем, например, когда кто-то меняет акцент без видимой причины.

Вспомните случай с пациентом, который обратился в больницу и был госпитализирован с заметным «Андалузский акцент и говорит по-андалузски.». «Он регулярно говорил по-каталански. Медсестра узнала ее и сказала: «Она моя тетя, она всегда говорит по-каталански!» Позже выяснилось, что она переехала в Каталонию со своей семьей, когда была маленькой, и полностью усвоила андалузский диалект. Эта дама, благодаря своему окружению и желанию, овладела идеальным каталонским языком, без андалузского акцента. Черепно-мозговая травма, из-за которой она была доставлена в отделение неотложной помощи, привела к тому, что она потеряла способность говорить по-каталонски, а андалузский стиль речи снова появился или восстановился”, – объясняет она.

Этот корпус, сохраняя дистанцию, поддерживает Доктор Пенья Казанова похож на другие, описанные в литературе и выражающие «иностранный, ранее усвоенный акцент».

Он также упоминает здесь случай с чехословарем, чья речь звучала как польская: «Этот человек имел контакт с польским языком (Пик); или также случай англоговорящей женщины с нью-йоркским акцентом (из Бронкса), у которой впоследствии появился ирландский акцент (ее мать была ирландкой, и в детстве она говорила по-ирландски).

Синдром иностранного акцента

Все они он относит к так называемому «синдрому иностранного акцента» (SAE или FAS, согласно английской аббревиатуре: синдром иностранного акцента), который, как он указывает, с клинической точки зрения можно определить как «появление иностранного акцента в речи пациента в результате латеральной черепно-мозговой травмы».

¿Как тогда узнать, является ли изменение акцента чем-то доброкачественным или симптомом, требующим изучения?? Эксперт указывает на следующие факторы:

• Сначала детальное неврологическое обследование: проверьте, есть ли, помимо синдрома иностранного акцента, признаки других неврологических проявлений, таких как паралич или расстройство зрения и другие.

• Во-вторых: нейровизуализационное сканирование по выбору, такое как МРТ или КТ головного мозга.