1773037500
2026-03-09 06:00:00
Театральная труппа из Белфаста готовится провести «радикальное переосмысление» «Йермы» Федерико Гарсиа Лорки в Колумбии, выведя местную постановку на международную арену.
Театральная труппа Tinderbox представит спектакль в Национальном центре искусств Делия Сапата Оливелла в Боготе в этом месяце после того, как его заметили международные делегаты во время его премьеры на Международном фестивале искусств в Белфасте в 2024 году.
Художественный руководитель компании Патрик Дж. О’Рейли говорит, что приглашение стало результатом международной выставочной программы фестиваля.
«К ним приехали делегаты со всего мира», — вспоминает он.
«Британский Совет в Колумбии видел это шоу, и в мае прошлого года мы получили электронное письмо, в котором говорилось, что они хотели бы финансировать нас, чтобы приехать и выступить там в течение недели».
Он говорит, что этот опыт подчеркивает возможности делегатских платформ, позволяющих программистам и культурным организациям по всему миру увидеть местную продукцию.
Спектакль «Йерма» в Tinderbox был впервые показан в рамках Международного фестиваля искусств в Белфасте в 2024 году.
Эта постановка «Йермы» переосмысливает трагедию Лорки 1934 года в современной ирландской обстановке, действие которой разворачивается во время хаотичных крещений в семейном отеле в горах Кули.
Под поверхностью празднования кипит напряжение, пока Йерма борется с болью от невозможности иметь ребенка, ее изоляция и отчаяние усиливаются по мере развития праздника.
Заместитель директора Tinderbox Кьяран Хеггарти говорит, что представление такой отчетливо ирландской интерпретации испанской классики международной аудитории имеет особое значение.
«Они выбрали пьесу, потому что Лорка — испанец», — объясняет он.
«Для них увидеть постановку «Йермы», которая так сильно отличается от оригинала, и захотеть, чтобы ее показали в испаноязычной стране, — это огромный комплимент, потому что это одно из их названий.
«Это похоже на то, как будто испанская компания приезжает сюда и снимает Брайана Фрила, ставки довольно высоки».
«Йерма» была написана в то время, когда женщины были в основном ограничены домашней сферой, однако почти 100 лет спустя ее темы брака, материнства и общественных ожиданий остаются поразительно актуальными.
«Одна из главных вещей, о которых Британский совет в Колумбии говорил, когда мы обсуждали его введение, — это права женщин в Колумбии», — говорит Кьяран.
«Стигма вокруг невозможности иметь ребенка в очень католической стране — это то, что им очень хотелось изучить».
100 лет спустя темы брака, материнства и общественных ожиданий Йермы остаются поразительно актуальными.
Патрик говорит, что, несмотря на испанское происхождение, в чисто ирландском сеттинге постановки обнаружились неожиданные параллели.
«Мы очень сильно укоренились в католических традициях», — говорит он.
«Они, вероятно, видели очень явное сходство в семейной динамике и социальном давлении».
Производство будет осуществляться с участием актеров и творческой команды из 10 человек, а шоу будет полностью перемонтировано для международного показа.
Патрик говорит, что приглашение представляет собой прекрасную возможность не только представить работу новой аудитории, но и участвовать в значимом культурном обмене.
«Для местной команды было очень важно, чтобы мы не просто приходили и уходили снова», — говорит он.
«Мы будем проводить семинары, дискуссии после шоу и работать с местными артистами, чтобы состоялся настоящий диалог по темам спектакля и влиянию живого выступления».
Для Кьярана эта возможность также означает уверенность в том, что работа производится на местном уровне.
«Это огромная похвала не только для нас как компании, но и для того типа работы, которая здесь выполняется», — говорит он.
«Возможность взять то, что мы создали в Белфасте, и представить это на международной арене — это невероятно интересно».
В колумбийском сериале также произойдут «небольшие» изменения в актерском составе: три исполнителя выйдут на новые роли, в том числе Хейзел Клиффорд в главной роли Йермы.
Патрик говорит, что возвращение к работе с новыми актерами дает возможность заново открыть для себя персонажа.
«Я хочу, чтобы Хейзел нашла свою Йерму», — объясняет он.
«Это позволяет шоу развиваться и обретать новую жизнь».
«Возвращение к производству — это также и люди, которые возвращают его к жизни», — говорит Кьяран.
«На это шоу собирается такая замечательная группа людей.
«Замечательно, что большая часть оригинального состава вернулась, чтобы снова сыграть это, потому что они просто великолепны».
Шоу будет полностью перемонтировано для международного показа.
Перенос производства за границу также даст еще одну возможность увидеть, как история трансформируется перед другой аудиторией.
«Каждая аудитория реагирует по-разному», — говорит Патрик.
“Там, где царит смех, где царит тишина, где разбивается сердце, это всегда увлекательно. На этот раз все будет совершенно по-другому”.
Он считает, что способность путешествовать и развиваться — это часть того, что сохраняет жизнь таким классическим произведениям, как «Йерма».
«Вы можете взять историю, которой почти сто лет, пропустить ее сквозь призму ирландской семьи, а затем распространить по всему миру», — говорит он.
«В этом сила театра».
#Театральная #труппа #Белфаста #приносит #радикальное #переосмысление #Йермы #Лорки #Колумбию #Irish #News
Продолжение темы
