BBC приносит извинения за расовые оскорбления, выкрикиваемые во время церемонии вручения премии BAFTA гостем Туретта

ЛОНДОН — Британская киноакадемия и BBC извинились перед зрителями после того, как зритель с синдромом Туретта выкрикнул расовые оскорбления во время Премия Британской киноакадемии.

Крайне оскорбительное слово можно было услышать как Звезды сериала «Грешники» Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вручали награду за лучшие визуальные эффекты во время воскресной церемонии. Ведущий Алан Камминг ранее сообщил аудитории, что гостем на церемонии был Джон Дэвидсон, шотландский активист в защиту людей с синдромом Туретта, который вдохновил Фильм «Клянусь», номинированный на премию BAFTA.

Синдром Туретта — неврологическое расстройство, характеризующееся непроизвольными повторяющимися движениями и вокализациями, включая произнесение неуместных слов. Во время первой части церемонии было слышно несколько криков, хотя репортеру Associated Press, находившемуся в пресс-зале, было непонятно, что было сказано.

После того, как во время презентации Джордана и Линдо прозвучали оскорбления, Камминг извинился перед аудиторией в лондонском Королевском фестивальном зале за «грубые и оскорбительные выражения».

«Синдром Туретта — это инвалидность, и тики, которые вы услышали сегодня вечером, являются непроизвольными, а это означает, что человек с синдромом Туретта не может контролировать свою речь», — сказал Камминг. «Приносим свои извинения, если вас обидели».

Британская академия кино и телевизионных искусств сослалась на заявление Камминга, когда его попросили прокомментировать в понедельник.

Этот эпитет можно было услышать, когда BBC транслировала церемонию примерно через два часа после прямой трансляции. Телекомпания извинилась за то, что не отредактировала ее перед трансляцией, хотя оскорбительное слово все еще можно было услышать в ее потоковом сервисе iPlayer в понедельник утром. Позже программа была удалена, и BBC заявила, что оскорбление будет удалено.

«Некоторые зрители, возможно, слышали резкие и оскорбительные высказывания во время вручения премии Bafta Film Awards», — говорится в заявлении BBC. «Это возникло из-за непроизвольных словесных тиков, связанных с синдромом Туретта, и, как объяснили во время церемонии, это не было преднамеренным.

“Я клянусь” выиграл две премии BAFTA, включая лучшего актера Роберта Арамайо, играющего Дэвидсона.

Эд Палмер, вице-председатель благотворительной организации Tourettes Action, сказал, что Би-би-си следовало бы рассмотреть возможность озвучить это оскорбление.

«Это действительно один из самых ярких примеров того, как что-то, являющееся инвалидностью, может по понятным причинам причинить кому-то огромную обиду», — сказал он Times Radio. «Так что, если сейчас это предварительно записывается, то, например, прозвучать это может быть разумным компромиссом».