China TODAY принимает Конвенцию об апостиле, облегчая жизнь

Оглавление

Понимание апостилей

Апостили — это сертификаты, выданные правительствами в соответствии с Конвенцией об апостиле 1961 года, которые подтверждают подлинность документов. Документ, апостилированный Стороной А, считается заверенным Стороной Б без необходимости легализации или заверения документа в посольстве или консульстве Стороны Б.

Конвенция об апостиле вступает в силу в Китае сегодня, 7 ноября 2023 года. Тем самым Китай присоединяется более 125 стран которые уже подписали эту Конвенцию.

Конвенция об апостиле, также известная как Гаагская конвенция об апостиле— международный договор, сформулированный Гаагской конференцией по международному частному праву. Он определяет методы, с помощью которых документ, выданный в одной из подписавших стран, может быть заверен для юридических целей во всех других подписавших странах. Такое заверение, известное как апостиль, признается всеми участниками конвенции, что значительно упрощает процесс аутентификации документов для международного использования.

Принятие Китаем Конвенции об апостиле

Без сомнения, принятие Китаем апостилей — это событие, которое будет приветствовать практически каждый, кому приходилось иметь дело с старый правила. Чтобы проиллюстрировать, как апостили на практике облегчают жизнь, я приведу пример из реальной жизни с участием друзей из Сиэтла, которых я назову Еленой и Бертом.

Личная история: влияние апостилей

Ранее в этом году Елена и Берт решили, что их малышка Ким погостит на несколько месяцев у родителей Елены, которые живут в Гуанчжоу. Ким является гражданкой США и въехала в Китай по семейной визе с разрешенным сроком пребывания 90 дней. Если вам интересно, Елена была гражданкой США к моменту рождения Ким, а это означает, что она уже потерянный ее китайское гражданство и, следовательно, никаких претензий на китайское гражданство не может быть предъявлено Киму.

Когда санкционированный 90-дневный срок пребывания Ким подошел к концу, родители Елены начали процесс подачи заявления на продление визы через местную администрацию въезда и выезда. Власти запросили заверенную копию свидетельства о рождении Кима. В то время, когда Конвенция об апостиле еще не вступила в силу в Китае, Елене и Берту пришлось пройти сложную трехэтапную процедуру аутентификации.

Удостоверение подлинности документов в Китае до принятия Конвенции об апостиле

Елене и Берту сначала пришлось получить подтверждение от правительства штата Вашингтон, которое выдало свидетельство о рождении. Эта часть была бы относительно простой (и на самом деле процесс, по сути, такой же, как и процесс получения апостиля). В крайнем случае они могли бы поехать в столицу штата Олимпию, чтобы провести службу в тот же день. На этом этапе начались бы настоящие неприятности.

Далее Елене и Берту придется получить сертификат аутентификации от Государственный департамент США (если им необходимо было подтвердить подлинность документа, выданного федеральный правительство, Елена и Берт могли бы пропустить этот шаг). По данным Управления аутентификации Государственного департамента, он занимает должность 11 недель обработать запрос; Личные встречи не проводятся. Наконец, документ придется отправить в Генеральное консульство Китая в Сан-Франциско для легализации, что, скорее всего, потребует от Елены и Берта привлечения агента.

Преимущество конвенции об апостиле

Когда Елена и Берт узнали о предстоящем внедрении Конвенции об апостиле в Китае, они посчитали, что отложить этот процесс до 7 ноября будет более выгодным. Благодаря этой стратегии они могли получить необходимый апостиль непосредственно у госсекретаря в Вашингтоне, полностью минуя любые контакты с Госдепартаментом США и Генеральным консульством Китая.

Присоединение Китая к Конвенции об апостиле — долгожданное изменение

Принятие Китаем Конвенции об апостиле представляет собой важную веху в деле аутентификации иностранных документов. Упростив и стандартизировав этот процесс, Китай устранил серьезное препятствие, которое создавало задержки, осложнения и затраты.

Документам больше не придется проходить бюрократический лабиринт многоэтапной легализации в посольствах. Для тех, кто, как Елена и Берт, нуждаются в проверке подлинности иностранных документов в Китае, этот отход от старых процедур является долгожданным шагом в более простое будущее.