После получения премии Акутагава в январе 2024 года за Сочувствие Башня ТокиоАвтор Qudan Rie Drew обнародовал комментарий, который она использовала Generative AI, чтобы написать части истории. С предварительным переводом английского мы встретились с автором, чтобы узнать больше о фоне ее романа и ее страстной веры в силу слов.
Переводы быстро появляются
После Кудана Ри Сочувствие Башня Токио Получила престижную премию Акутагавы в прошлом году, автор создал атмосферу, признав на пресс -конференции, что она использовала ИИ, чтобы написать «около пяти процентов от всего».
Роман создан в альтернативной версии Японии, где олимпийские игры в Токио 2020 года были проведены по графику на новом национальном стадионе, разработанном Захой Хадид – план, отмененный в реальности по бюджетным причинам. Рассказчик и главный герой романа, Макина Сара, является архитектором, работающим над проектами для новой тюрьмы, которую можно назвать «Сочувственной башней Токио», в обществе, отмеченном тем, что она считает чрезмерной терпимостью к преступникам. Даже когда она посвящает себя проекту, Макина борется с оговорками об имени башни и самой концепции. Роман сосредотачивается на проекте по строительству башни, которую Макина описывает как «возвращение башни Вавилон», и изображает мир, заваленного неорганическим языком, накачанным генеративным ИИ, разлагаемым монетами Катакана и безличными терминами, лишенными ощутимого значения. Он задает пробные вопросы о современном японском языке и обществе.
Книга быстро привлекла внимание в других странах после объявления награды. Переводы уже были опубликованы в Южной Корее, Тайване, Франции, Италии и Германии. Английский перевод Джесси Кирквуда появится в Британии в августе и в Соединенных Штатах в сентябре, и книга должна появиться как минимум на шести других рынках, включая Россию.
ИИ как соавтор
Заявление о том, что она использовала ИИ для части своего романа, взяло на себя собственную жизнь и вызвало больше ажиотажа, чем она когда -либо представляла. Кудан говорит, что изначально не планировала использовать стратегическое использование ИИ. «Единственное, что я знал, было то, что это будет история об архитектуре и языке. Я никогда не думаю о сюжете заранее. Я начинаю писать, а затем связываю историю с собственной жизнью, как иду. Именно так я всегда пишу.
«Я начал работать над Сочувствие Башня Токио Около двух лет назад, так же, как Chatgpt делал заголовки. Я сам попробовал это, действительно из любопытства. В то время я чувствовал себя неуверенно в своем будущем как писателе и начал с того, что попросил CHATGPT за советом. Вот как это началось.
«Я спросил: что я могу сделать, чтобы вернуться, когда я чувствую себя подавленным? Я просто выбросил этот простой вопрос, но ответ был гораздо больше, чем я ожидал. Текст, который вернулся, был сопоставим с колонкой совета психиатра. Я думал, что это было увлекательно.
«Но когда я больше взаимодействовал с CHATGPT, я узнал о том, как диалог отличался от реального разговора между двумя людьми, и я понял, как мог сделать границы того, что мог сделать ИИ. Я подумал, что если бы я мог найти способ выразить в романе дискомфорт, который я чувствую в своих взаимодействиях с ИИ, это может привести к интересной химической реакции. То, откуда возникла идея».
Фактически, Qudan использовала свое взаимодействие с ИИ только в качестве материала для ответов на ИИ на вопросы, заданные героиней ее романа. Фигура «пять процентов» была чем -то, что она придумала на месте на пресс -конференции.
«В интервью в течение года или около того после того, как я выиграл награду, люди продолжали спрашивать меня об этом номере. Каковы части пять процентов? Каково было использовать ИИ для пяти процентов вашего романа? Вопросы продолжали приходить. И я никогда не чувствовал себя уверенно, что отвечал им хорошо. Я не думал, что полностью объяснил чувство дистанции, которое я чувствовал между собой и ИИ.
Затем к ней подошел редактор в рекламном журнале Устремленный С предложением о «совместном проекте с ИИ», в котором она будет писать 5 процентов истории и генеративного ИИ, создаст оставшиеся 95 процентов. Ей пришло в голову, что это может дать себе и общественности более четким ответом, чем ее придуманные ответы на вопросы на собеседовании, позволяя людям сравнивать «5 процентов» искусственного искусства Башня симпатии с искусственным искусством «95 процентов» нового проекта. «И поэтому, имея в виду эту идею, я решил принять вызов».
Вначале было слово
Кудан опубликовала четыре фантастики с момента ее дебюта с Плохая музыка в 2021 году. Каждый был заметно отличается.
«Когда я сажусь, чтобы писать, я думаю о том, какой язык нуждается в истории, какой стиль лучше всего подходит для истории, которую я хочу рассказать. Я не могу уладить работу, пока не отвечу на эти вопросы с собственным удовлетворением. Поэтому некоторые слова и фразы существуют в моем уме, прежде чем я даже начну писать».
Откуда происходит это отношение к языку?
«Я был на этой планете уже 34 года, и с тех пор, как я был ребенком, я всегда чувствовал, что в жизни есть что -то загадочное. Это часть того, что привело к тому, что я стал писателем, я думаю. Я склонен использовать язык как способ доказать, что я жив. Я превращаю свою жизнь в язык и погрузился в мысли».
Кудан говорит, что идеи для ее историй приходят к ней по -разному. Концепция для ее второй работы, «Школьница”Должен был написать обновленную версию истории 2022 года«ШкольницаДазай Осаму, опубликованный в 1939 году. Версия Кудана изображает 14-летнюю девочку, которая передает свои мысли в мир через онлайн-видео-сайт о экологических проблемах и ее отношениях с матерью.
В ее третьей статье роман Лошади, которые пишут стихискачки – это основной элемент в истории, который изображает историю отношений между человечеством и лошадьми. Он усыпан именами известных лошадей и гоночных комментариев. «С этой историей слова« лошади, которые пишут стихи », однажды вошли в мою голову, когда я проснулся от сна. Я просто интуитивно чувствовал, что хотел использовать эти слова в качестве названия в истории. Я провел довольно много исследований, и скачки были одним из многих предметов, которые я смотрел, чтобы помочь мне написать историю».
В случае Башня симпатииЭто была фраза «Возвращение Башни Вавилона», которая появилась на первом месте – Кудан говорит, что она чувствовала, что ей абсолютно приходится использовать ее где -то в истории. По ее словам, чтобы улучшить свое понимание своего предмета Храм Золотого Павильона о сжигании Киотского храма Кинкакуджи.
«Мишима была моей первой любовью!»
Мишима уже давно играет особую роль в жизни Кудана. Когда ей было 14 лет, она смотрела видео в Интернете о известных пламенных дебатах в Университете Токио в 1969 году, в которой Мисима боролась с левыми студентами из лиги совместной борьбы в целом (все кампусы (Цинситот)
«Я действительно любил Мисиму. Он был моей первой любовью! Его голос и то, как он смотрел в фильме, только что ощутил меня, а затем после того, как я прочитал его романы, я впал в его работу глубоко и серьезно в его работу. Мне нравилось все в нем, включая его стиль прозы. Но с момента моего представления в Мисиме был его внешность и голос, каждый раз я перепрочидываю его книги, я слышу, как его голос играл в моем голове».
На третьем курсе средней школы младшая школа, Кудан перестала присутствовать. Ее родители развелись, и она переехала в школы в трудном возрасте. Собственный анализ Кудана, оглядываясь назад на него сейчас, заключается в том, что это мог быть одним из факторов, которые привлекли ее к Мисиме и его работе.
«Когда я столкнулся с ним, я начинал отчаяться из -за своего будущего. Я волновался, что, поскольку я так часто отсутствовал, я не смог бы получить высшее образование или ходить в среднюю школу.
«Это было трудно. У меня не было друзей, к которым я мог обратиться, и бремя было слишком тяжелым для меня в 14 лет. Я не разговаривал с другими детьми в моем возрасте, и мое самое значимое общение было с книгами. В течение почти десятилетия я общался изо дня в день с мертвыми людьми – мимисимой из них.
Эта память о ее детстве, отчаянно пытаясь найти способ исправить разбитые отношения ее родителей и разрыв общения, наряду с ее чувством разочарования и неудачи, остались с ней. «Это может быть частью того, что заинтересовало меня в языке и общении», – говорит она.
Ритм важнее буквального значения в переводе
За последние несколько лет Qudan стал восторженным спортивным спортом, вдохновленным примером Мисимы, который начал серьезное бодибилдинг, когда ему было 30 лет. Она считает, что между телом и литературным стилем есть близкие отношения и более отточенные. Она также любитель музыки, слушая все, от классического до хип-хопа. Как и в случае с музыкой, она говорит: «В письменной форме ритм жизненно важен».
Учитывая, что Qudan настолько особенность в отношении языка и стиля, как она относится к переводу, теперь, когда ее роман появляется на многих разных языках по всему миру?
«Когда я встретил Джесси Кирквуд [who translated Sympathy Tower Tokyo into English] В прошлом году я сказал ему, что хочу, чтобы он расставил приоритеты в ритме англичан, даже если некоторые из значений из исходного текста могут быть потеряны.
Tōkyō to dōjōtō (слева) и Сочувствие Башня Токиоанглийский перевод должен быть опубликован в августе. (Придворная, Shinchōsha)
В последние годы написание японских женщин привлекает внимание за рубежом. Сначала даже Qudan подозревал, что широко распространенный интерес к переводу ее романа был благодаря идеальной трифекте модных горячих тем: «ИИ», «Премия Акутагава» и «Японская женщина-писатель». Но после участия в мероприятиях на книжных ярмарках в Тайване и Италии в этом году она говорит, что она была поражена тем, насколько действительно с энтузиазмом ее зарубежные издатели касаются ее работы.
«Мой итальянский издатель, L’Ippocampo, обычно специализируется на визуальных и детских книгах. Они редко публикуют романы, и это было, очевидно, впервые они опубликовали один из Японии. Я узнал, что решение перевести и опубликовать мой роман, возникающее из -за личного энтузиазма редактора, увлеченного японской культурой и литературой. То, что действительно заставило меня оценить, что такое страсть к тому, чтобы они сталкивались в стране.
Какие ритмы будут Сочувствие Башня Токио Выбили на языках по всему миру? И какие удивительные темы достанут Кдан, чтобы восхитить ее читателей? Мы с нетерпением ждем ее следующего творческого путешествия.
Ссылки на работы
Работы Qudan Rie упоминается в тексте:
- Tōkyō to dōjōtō переводится как Сочувствие Башня Токио Джесси Кирквуд
- «Kage no Ame» (Shadow Rain) не имеет английского перевода
- Школьница и Warui Ongaku переводятся как Школьница и Плохая музыка Гайдн Троуэлл и опубликован вместе как Школьница
- Ши о каку Ума (Лошади, которые пишут стихи) не имеет английского перевода
- «Планета ее: arui wa saiko no fimēru rappā» переводится как «планета ее или самая старая женщина -рэппер в мире» Джесси Кирквуд
- Joseito Дазай Осаму переводится как Школьница Эллисон Маркин Пауэлл
- Kinkakuji Мисима Юкио переводится как Храм Золотого Павильона Иван Моррис.
#Qudan #Rie #автор #Сочувствие #Токио #на #языке #ритме
Читайте также
