TNL The News Lens Сеть критических комментариев

Текст: Майя Дэвис, Рут Комерфорд

Президент США Дональд Трамп пригрозил судебным иском против BBC из-за спорного редактирования и использования фрагмента его речи в документальном фильме «Широкий объектив».

Команда юристов «Трумпетс» достигла окончательного срока для BBC, требуя «полного и беспристрастного разоблачения» к 4 ноября, в противном случае им будет предъявлен иск о компенсации.

В просочившейся внутренней записке BBC указывалось, что программа ввела зрителей в заблуждение, объединив два отрывка из речи Трампа от 6 января 2021 года, чтобы создать впечатление, будто он явно подстрекал людей атаковать Капитолий США после поражения на выборах.

Исполнительный директор BBC Тим Дэви объявил о своей отставке, а директор новостей Дебора Тернесс, ушедшая в отставку одновременно с ним, настаивает на том, что на BBC нет “системной предвзятости”.

Пара подала в отставку в воскресенье из-за растущего давления после того, как меморандум был опубликован The Daily Telegraph на прошлой неделе. Записка была написана Майклом Прескоттом, бывшим независимым внешним советником комитета по редакционным стандартам BBC.

В меморандуме Би-би-си обвинялась в проблемах с освещением новостей, связанных с сектором Газа, критиковалась ее антитрамповская, антиизраильская предвзятость и одностороннее освещение проблем трансгендеров. Он также упомянул «тревожные вопросы», такие как разногласия по поводу редактирования программы «Широкий объектив».

В понедельник председатель BBC Самир Шах признал, что документальный фильм содержит «ошибки в суждениях», и заявил, что отредактированная речь произвела впечатление «прямого призыва к действию», за который BBC была готова извиниться.

Однако в ответ на письмо Комитета по культуре, СМИ и спорту британского парламента Шах отметил, что BBC не «намеренно скрывала» эти вопросы, как указано в меморандуме, и что было бы неверно предполагать, что BBC не решила проблемы, поднятые в меморандуме.

В воскресенье президент Трамп направил Би-би-си письмо с требованием извинений и «соответствующей компенсации».

В письме Би-би-си обвинялась в том, что она сделала о нем «ложные, клеветнические, уничижительные, вводящие в заблуждение и подстрекательские заявления».

Адвокат Трампа Алехандро Брито также подал в суд на BBC за клевету в соответствии с законодательством Флориды.

В письме в комитет Шах сообщил, что с момента обнародования меморандума BBC получила более 500 жалоб.

Он отметил, что вопросы редактирования программы «Широкий объектив» обсуждались комитетом в январе и мае этого года в рамках общего обзора освещения выборов Би-би-си в США.

Он добавил, что Прескотт и некоторые члены комитета тогда выразили обеспокоенность.

Шах сказал, что он «также слышал от >, что цель редактирования отснятого материала заключалась в передаче смысла речи».

Это было сделано для того, чтобы позволить зрителям «Широкой линзы» «лучше понять, как речь была воспринята сторонниками президента Трампа и что происходило в то время».

Он пояснил, что этот вопрос не обсуждался подробно, поскольку «он не вызвал большого отклика аудитории, а программа транслировалась перед выборами в США».

Он добавил: «Оглядываясь назад, можно сказать, что было бы лучше применить более формальный подход».

В своей речи 6 января 2021 года Трамп заявил: «Мы собираемся на Капитолийский холм, чтобы поболеть за наших героических сенаторов и конгрессменов».

Но в “Wide Shot” он говорит: “Мы идем на Капитолийский холм… и я иду с тобой. Мы будем сражаться. Мы будем сражаться до смерти”.

На самом деле разница между двумя оригинальными речами составляла более 50 минут, но в шоу они были смонтированы вместе.

Фото предоставлено: PA MEDIA / >

Дэвид заявил в воскресенье, что «недавние споры» вокруг BBC были не единственной причиной его решения уйти в отставку, но они «законно способствовали» этому решению.

Он сказал: «В целом BBC работает хорошо, но она действительно допустила некоторые ошибки. Как президент, я должен нести максимальную ответственность».

Тернс, который с 2022 года отвечает за программы новостей и текущих событий, заявил в своем первом публичном выступлении в понедельник после объявления о своей отставке, что на BBC не было «системной предвзятости».

Она сказала репортерам возле лондонской штаб-квартиры BBC: «Хотя они и допускают ошибки, журналисты BBC — трудолюбивые и беспристрастные люди».

Представитель премьер-министра Великобритании Кейра Стармера заявил, что премьер-министр не верит в наличие «системной предвзятости» на BBC.

Канцелярия премьер-министра также отрицает, что BBC является «коррумпированной» — термин, который Трамп использовал для описания некоторых журналистов BBC.

Кеми Баденоч, лидер Британской консервативной партии, заявил, что у BBC “уже давно есть серьезные вопросы, на которые нужно дать ответы”, и назвал документальный инцидент “настоящей проблемой”.

Эд Дэйви, лидер Британской либерально-демократической партии, заявил, что Трамп хотел «уничтожить BBC и забрать наши ресурсы», и обвинил Фаража, лидера Британской партии реформ, в «подстрекательстве со стороны».

Фараж заявил на пресс-конференции в Лондоне, что разговаривал с Трампом в пятницу и «он сказал мне: «Так ты обращаешься со своим лучшим союзником?»

Фото предоставлено: >

Прескотт также выразил обеспокоенность, отметив, что арабская служба BBC имеет то, что он называет «системной предвзятостью» в освещении израильской войны в секторе Газа, и не смогла эффективно решить эту проблему.

Он также выразил обеспокоенность по поводу репортажей BBC о проблемах трансгендеров, полагая, что соответствующий контент подвергался «цензуре» со стороны ЛГБТ-журналистов, пропагандирующих позиции трансгендеров.

В своем письме Шах отметил, что эти вопросы обсуждались в Комитете по редакционным стандартам, включая опасения по поводу арабского языка BBC.

Он сказал, что обзор репортажей по вопросам гендера и сексуальной идентичности показал, что «значительная часть контента соответствует стандартам справедливости и точности BBC».

Он добавил, что комитет «признает, что BBC иногда допускает ошибки» и при необходимости принимает меры, включая дисциплинарные меры, обновляет инструкции и вносит исправления.

«Г-н Прескотт может почувствовать, что этих индивидуальных мер все еще недостаточно».

«Это было его суждение – и он, безусловно, имел на это право. Но неверно, что BBC проигнорировала опасения или не предприняла никаких действий».

В интервью редактору отдела культуры Би-би-си Кэти Раззалл Шах подчеркнул, что Би-би-си «далека от того, чтобы ничего не делать», и отметил, что отделы арабских и полных репортажей Би-би-си предприняли соответствующие действия.

Он также защищал предполагаемую «антиизраильскую предвзятость» BBC при освещении израильской войны в секторе Газа.

Он сказал, что BBC обратила внимание на все вопросы, поднятые Прескоттом, включая «индивидуальные ошибки и глубоко укоренившиеся проблемы», и приняла меры, но отрицал наличие у BBC системной предвзятости.

В июле этого года американский партнер BBC CBS и ее материнская компания Paramount достигли соглашения на сумму 16 миллионов долларов после того, как Трамп подал судебный иск. Трамп обвинил компанию в обманном редактировании интервью с тогдашним вице-президентом и кандидатом от Демократической партии Камалой Харрис перед выборами 2024 года.

Газеты New York Times, > и Des Moines Register также столкнулись с судебным иском со стороны Трампа.

Эта статья“Би-би-си Ньюс Китайский”Перепечатано с разрешения, оригинальный текстОпубликовано здесь

Дальнейшее чтение

[Присоединяйтесь в качестве члена Key Comment Network]Отличные статьи будут приходить прямо на ваш почтовый ящик каждый день, и вы будете получать эксклюзивные еженедельные редакционные подборки, подборки текущих новостей, еженедельники по искусству и другие специальные электронные информационные бюллетени. Вы также можете оставить сообщение, чтобы обсудить содержание статьи с автором, репортером или редактором.Нажмите сейчас, чтобы стать участником бесплатно!

Ответственный редактор: Вен Шихан
Редактор обзора: Чжу Цзяи