В Пакистане жители возвращаются к древним практикам борьбы с таянием ледников: –

АЙЕША РАСКО, ВЕДУЩАЯ:

В высокогорьях Пакистана ледники — это жизнь. Жители полагаются на них в качестве источника воды, и многие верят, что суфийский святой научил их предков создавать новые ледники, соединяя их. Эта практика исчезла несколько десятилетий назад, но она приобрела новый взгляд, поскольку потепление планеты приводит к более быстрому таянию ледников. Корреспондент – Диаа Хадид ведет репортажи с крайнего севера Пакистана.

ЯСИН МАЛИК: (Поет на неанглийском языке).

ДИАА ХАДИД, АВТОР: Ясин Малик поет, поднимаясь с нами на гору, нависающую над его деревней Чунда. Это коротает время, пока мы часами идем к пещере, которая, по мнению жителей, населена обитающими во льду призраками и феями, которые защищают молодой ледник, который Малик и его друзья создали, следуя древней традиции. Они надеются, что он вырастет и заменит тающие ледники, от которых уже давно зависит деревня.

(ЗВУКОВОЕ БЛЕНИЕ ЖИВОТНЫХ)

ХАДИД: Когда пастухи проходят мимо, Малик рассказывает мне, что спаривание ледников происходит путем смешивания белых ледников, которые, по их мнению, являются женскими, с мужскими ледниками, которые имеют коричневый цвет, цвет которого образован обломками.

МАЛИК: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Два года назад зимой Малик поднялся на К2, вторую по высоте гору в мире, чтобы добыть куски лучших женских ледников. Другие отправлялись в путь на несколько дней, чтобы добыть лучшие образцы женских ледников. Они отнесли эти куски на гору Чунда. Они поместили их в затененную расщелину. И покрыли их углем и мякиной. Они попросили Божьего благословения и принесли в жертву козла. С тех пор они вернулись впервые. Малик надеется, что ребенок ледника вырос.

МАЛИК: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: От этого может зависеть будущее водоснабжения его деревни. Мы карабкаемся по валунам. Друг Малика, Саид Балтистани, показывает нам расщелину, где находится глыба льда размером с автомобиль – ребенок ледника. Под падающим дождём я прошу…

Вы думаете, что она растет?

САИД БАЛТИСТАНИ: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Он говорит: «Да. Смотри. Ледник стелется под камнями». Но вырастет ли он во что-то достаточно большое, чтобы обеспечить эту деревню водой? Жители других сел говорят, что опробовали этот метод с неоднозначными результатами. За границей, в Индии, Сурьянараян Баласубраманян является экспертом по искусственным ледяным резервуарам. Он говорит, что точкой спаривания ледников может быть сам ритуал.

СУРЬЯНАРАЯНАН БАЛАСУБРАМАНЯН: Так что, возможно, смысл никогда не заключался в том, чтобы создавать молодые ледники. Речь шла скорее о ценности ледников, ну, знаете, в обществе.

ХАДИД: Ритуал, который подчеркивает важность ледников. И, возможно, этот ритуал сейчас подчеркивает то, насколько отчаянно люди пытаются найти способы адаптироваться к изменению климата. Но другие ученые говорят, что этот процесс является правильным. Это горный гидролог Якоб Штайнер.

ДЖЕКОБ ШТЕЙНЕР: Работы по прививке льда. Вы берете этот лед и кладете его в пещеры. А там гораздо холоднее. Наверху тоже пойдет дождь, поэтому он замерзнет, ​​и лед действительно вырастет.

ХАДИД: Но Штайнер говорит, чтобы внести ясность: жители не создают ледники. Они выращивают лед. В ходе этих дебатов у жителей Чунды есть видный покровитель – Программа развития ООН. Это помогает людям адаптироваться к изменению климата в Пакистане. Они выделили несколько сотен долларов на ритуал спаривания на леднике. Кнут Остби – представитель Пакистана.

КНУТ ОСТБИ: Мы не должны недооценивать силу изобретательности самих людей.

ХАДИД: И у них есть изобретательность. Люди в Балтистане учатся другому способу борьбы с нехваткой воды: строят ледяные ступы – по сути, замерзший фонтан, который тает весной. Эта техника впервые была изобретена в соседней Индии и перекочевала сюда через видеоролики на YouTube. Итак, через несколько часов от того места, где жители пытаются создать ледники, мы едем в деревню Пари, где есть более заметно успешные попытки.

БАШИР ХАЙДАРИ: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Мы встречаем Башира Хайдари возле деревенского ручья, который, по его словам, когда-то пересыхал из-за отсутствия снегопада.

ХАЙДАРИ: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Пять лет назад он посмотрел видео о ледяных ступах и придумал, как их построить. Он берет нас со своими друзьями на местную гору, чтобы показать, что он сделал. Друзья Хайдари восхваляют его, видя это.

НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ: (скандируют на неанглийском языке).

ХАДИД: Хайдари создал эту ледяную ступу, направив воду вниз по течению в ущелье. Вода устремлялась вниз и выбрасывалась вверх через форсунки. Оно распространилось, как туман. Зимой оно замерзло. В тот день, когда мы приехали, это была груда льда размером с грузовик. В течение нескольких месяцев в деревенский ручей стекала талая вода. Один друг, Ясир Парви, говорит, что жители деревни считали Хайдари сумасшедшим, когда он начинал.

ЯСИР ПАРВИ: Он психически расстроен. Он делает нечто невозможное.

ХАДИД: Теперь он звезда. Одна женщина, Наргис (тел.), рассказывает нам, что до появления ступы она не могла выращивать еду для своих детей.

НАРГИС: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Она плачет и говорит: «Слава Богу за этого человека». В нескольких часах езды от деревни Мачуло жители также решают проблему нехватки воды более традиционным способом. С наступлением вечера они собираются у деревенского ручья.

ЗАХРА: (говорит не на английском языке).

ХАДИД: Одна женщина, Захра, говорит: «Мы пришли украсть воду».

ЗАХРА: (Смех).

ХАДИД: Она смеется, но это ужасно. С наступлением ночи Захра с помощью лопаты отводит воду в ирригационный канал. Жители деревни Мачуло должны по очереди пользоваться речной водой. И сейчас не очередь Захры. Но она говорит, что в отчаянии. Если она не сможет выращивать еду, ее семья будет голодать. Один старейшина рассказал мне, что надеется этой осенью попытаться построить ледяную ступу. Новости -, Мачуло.

© 2023 НПР. Все права защищены. Посетите наш сайт Условия эксплуатации и разрешения страницы в www.-.org для дополнительной информации.

Стенограммы – создаются подрядчиком – в сжатые сроки. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или исправлен в будущем. Точность и доступность могут различаться. Авторитетной записью программ – является аудиозапись.