Говард Карпендейл в интервью об алкогольной зависимости жены

Я там давно не был, последний раз был, когда умерла моя мама 13 лет назад. Когда я думаю о Южной Африке, я всегда чувствую меланхолию, потому что думаю, что они упустили прекрасную возможность. Одна из самых красивых стран мира могла бы быть страной радуги. Но правительство предпочло быть коррумпированным. Возможно, все произошло слишком быстро. Со сменой власти от белых к черным. Смешанное правительство, вероятно, было бы правильным решением.

В своей автобиографии ты пишешь о своем бывшем гитаристе Майке, который, будучи белым человеком, боялся нападений со стороны чернокожих.

Майк живет в Йоханнесбурге. Там жарче, чем где-либо еще. Также неправильно говорить «черные» и «белые». Как это часто бывает, их меньшинство. При этом, я думаю, вы можете частично понять гнев некоторых чернокожих, учитывая то, что они пережили в течение десятилетий апартеида.

На более безобидную тему: спорт. Вы были чемпионом ЮАР среди юношей в толкании ядра, отличным игроком в крикет, играли в национальной лиге регби, водили Формулу-3, появлялись в передаче «Wetten, dass…?» ударил мяч для гольфа на метр дальше, чем Бернхард Лангер. В каком виде спорта ты был лучше всего?

Моя надежда была на крикет. Но, к сожалению, я был не так талантлив, как вы, любезно, представляете здесь. И я танцевала на слишком многих свадьбах. Немцам это трудно понять. Их интересуют лишь немногие виды спорта, особенно те, в которых есть успешные соотечественники, такие как Борис Беккер или Штеффи Граф. Это позор. Это означает, что они многое упускают.

Знаете ли вы, что Коста Кордалис был чемпионом Греции по лыжным гонкам?

Да. Спорт и шоу-бизнес имеют большую близость друг к другу. Я всегда лучше ладил со спортсменами, чем с людьми из музыкальной индустрии. В спорте аутентичность – большее благо.

Есть ли учебная профессия, которая подошла бы вам?

Вам еще не исполнилось 20, и вы переехали один из Дурбана в Лондон. Вы приехали в Германию в 1960-е годы благодаря рекламе, которую увидели там: «Группа ищет певца». Что вы знали тогда об этой стране и каковы были ваши первые впечатления?

Я родился в 46 году. Германия была известна прежде всего как страна, которая начала войну и проиграла ее. Когда я был там, меня раздражало отношение к гигиене. Для южноафриканца было нормальным принимать душ каждый день. В Германии это заняло время.

Ваша бывшая жена Клаудия однажды назвала вас «ненемцем». Что ты имел в виду?

Одно слово: свобода. Я жил так, как хотел, и не интересовался тем, что думают другие. Мне помогла определенная поверхностность. Немцы для этого слишком глубоки. Но не создавайте неправильного впечатления: я бы предпочел жить в Германии, чем в любой другой стране мира.

Потому что земля здесь не трясется. Еще нет.

Когда вы росли в индустрии хитов, там было много артистов с миграционным прошлым: Венке Мюре, Бата Иллич, Рикки Шейн. Почему?

Реальный вопрос: почему немцев было так мало? Я думаю, это как-то связано с мнением, что быть поп-певцом – это не настоящая профессия. Что касается меня: я думаю, мне предложили контракт на запись не обязательно из-за моего голоса, а потому, что я был блондином из Южной Африки, что было диковинкой. Как часто мне говорили: «Ты не из Южной Африки, здесь нет людей, похожих на тебя».

Их второй сингл «Не упускай счастье» вышел в 1967 году, незадолго до студенческих протестов, за два года до Вудстока. Как человек, пришедший из битвы, чувствовали ли вы себя свободным духом и не на неверном пути?

Да, на какое-то время. Но надо понимать: в то время в Германии была только такая музыка.

Вы как-то сказали: «Хоть я и спел много хитов, я никогда не был эстрадным певцом». Что ты имел в виду?

До 1975 года я писал песни, которые мне давали. После этого я взял дело в свои руки и еще больше заявил о своем англосаксонском вкусе к музыке. Я не думаю, что в Германии найдется много певцов, исполняющих столько разных стилей музыки, сколько я. Здесь всегда читаешь: То и это осталось верным себе. Это подразумевается позитивно. Я думаю, оставаться верным себе скучно.

Вы пели дуэтом с Клиффом Ричардом, выиграли конкурс талантов Элвиса, были стюардом на концерте Stones. Кто из этих художников вам ближе всего?

Это все очень громкие имена. Для меня всегда было важно, как они выступают на сцене? Хиты важны, но они личность артиста показано в трехчасовом концерте. Если бы такие гиганты шоу, как Элвис или Дин Мартин, появились в субботнем вечернем шоу на немецком телевидении, даже они уменьшились бы до размеров всех остальных, которые до сих пор выступают в соответствии с девизом хит-парада ZDF: приходи, пой, следующий.

Каким вы видите свое место в немецком музыкальном бизнесе?

В шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые и девяностые годы в конечном итоге доминировали одни и те же трое: Удо Юргенс, Питер Маффай – и я.

Что помогло вам выжить в индустрии, где важны молодость и мужественность? Играют ли роль такие вещи, как ваша великолепная густая шевелюра?

Что ж, молодежь: средний возраст поп-артистов сейчас приближается к 60 годам. Вы должны спросить себя: что здесь пошло не так? Секрет долгой карьеры не в ваших волосах, а в том, что вы не воспринимаете себя слишком серьезно как так называемую звезду. Я всегда радовался своим успехам, но никогда не жил ради славы. Я знал, что все может закончиться в любой момент, и, возможно, именно поэтому это продолжалось.

После того как ты временно покинул сцену в 2003 году, ты впал в депрессию.

В то время было много личных проблем. С женой это известно. Мой лучший друг связал меня финансово. А потом была жизнь во Флориде, которая мне больше не нравилась. После 11 сентября американцы изменили свое отношение к иностранцам, я понял, что я посторонний человек, которому, когда говорили о войне в Ираке, говорили: «Вы, немцы, проиграли много войн, вы понятия не имеете». А потом мне не хватало самого важного, помимо семьи: целей.

Ее рассеянный склероз, который иногда считался причиной ее ухода, не упоминается в автобиографии. Почему?

Есть два врача, которые говорят, что у меня рассеянный склероз, и еще несколько, которые говорят чепуху. На самом деле я думаю, что у меня легкая форма рассеянного склероза, но врачи на самом деле не знают, существует ли вообще легкая форма рассеянного склероза. Сейчас я просто игнорирую эту тему. Это меня очень устраивало.

Вы также пишете об алкоголизме вашей жены, который она сейчас преодолела. Полагаю, вы обсуждали это с ней.

Впервые об этом мы говорили в «Штерне» десять лет назад. Во-вторых, я думаю, что эта тема для нее важна. Мы переживаем эту болезнь 18 лет – и нет ничего, чем я горжусь больше, чем победа над ней. Нас обоих также злит то, что ведутся споры о том, можно ли курить косяк, но алкоголь, который чуть не убил Доннис, все еще пропагандируется и прославляется.

Одним из ваших первых хитов была «The Beautiful Girl from Page 1». Сможете ли вы сегодня спеть что-нибудь подобное или вы попадаете под подозрение в сексизме?

В наши дни легко услышать обвинения в сексизме. Слава Богу, я никогда не позволял этому обмануть меня. Мы по-прежнему играем «The Beautiful Girl from Page 1» на концертах, но с рэп-партией, чтобы показать, что мы можем немного улыбаться по этому поводу. Но я не хочу отрицать или принижать титул, который дал мне так много.

Их считают бабниками. Верно?

Вы спрашиваете что-то подобное почти восьмидесятилетнему.

Я говорю только одно: в лифте, даже будучи подростком.

Возможно, я был немного раньше, чем другие. Но я всегда уважал женщин. А если я замечал, что кто-то фанатеет, то такие темы для меня были табу.

Вы пишете: «Любой, кто изменяет, должен иметь порядочность и держать это при себе». Можно прийти и к противоположному выводу. . .

Я говорю не о постоянном обмане, а о том, кто время от времени совершает ошибку. Не стоит обременять партнера, чтобы облегчить собственное сердце. Однако я должен сказать: я живу со своей женой уже более 40 лет, и эти вещи даже не приходили мне в голову в течение как минимум 30 лет.

А как насчет пациентки, которая якобы вышла из комы, когда ей играли ваши песни?

Я не знаю точно. Но я часто испытывал на себе, какую важную роль ты можешь сыграть как айдол в жизни некоторых людей. К этому следует отнестись очень ответственно. Я прочитал много писем фанатов. В этом я вижу, что большая часть этого мира очень печальна.

В своей книге вы также описываете опыт жестокого обращения из своего детства. Мужчина, который был для вас чужим и от которого ваши родители не защищали вас должным образом, водил вас в поездки, сидел с вами на скамейке в парке и, как вы пишете, позволял своей руке двигаться все дальше и дальше вверх по вашей ноге. Почему вам было важно это описать?

Потому что это был резкий инцидент в моей жизни, и потому что у нас есть американский президент, который считает, что совершенно нормально поддерживать дружбу с людьми, которые подвергли сексуальному насилию молодых девушек.

Вы познакомились с Трампом 20 лет назад – во время игры в гольф.

Там, где я жил, во Флориде, было много миллионеров и миллиардеров. Наверное, я был там самым бедным человеком, но теперь вам не нужно меня жалеть. Я разговаривал со всеми этими ребятами на поле для гольфа о Трампе, потому что он всегда был темой, и они смеялись над ним, рассказывали о нем анекдоты. Если вы сегодня спросите этих богатых людей о Трампе, этом лжеце и мошеннике, они скажут вам, что он величайший, потому что он снижает их налоги. «Очень хороший игрок в гольф, не так ли?»сказал Трамп обо мне в 2006 году и похлопал меня по плечу.

Какое-то время у него был приятель из вашей родной страны: Илон Маск. Что об этом думают южноафриканцы?

Южная Африка — маленькая страна с тремя миллионами белых людей, и теперь у них есть самый богатый человек в мире. Некоторые этим гордятся. Для меня Маск — символ всего, что не так в этом мире. На самом деле, мы могли бы рассчитывать на прекрасное будущее благодаря технологическому прогрессу, но не до тех пор, пока 80 процентов людей на этой земле будут вести дерьмовую жизнь и пока таким людям, как Маск, будет наплевать.

В Южной Африке также родились великие люди: например, Нельсон Мандела.

У меня была замечательная встреча с ним в Бонне. Я стоял в очереди из людей, которым разрешили пожать ему руку, и когда подошла моя очередь, я сказал ему: «Г-н Мандела, если вы здесь, чтобы стать самым известным южноафриканцем в Германии, я должен вас разочаровать, потому что это я». Он рассмеялся от души.