Из «пригорода» Лиона в Гуантанамо: двое бывших заключенных проповедуют против джихадизма | Международный

Они были очень молоды, совершенно бессознательны и немного потеряны, и однажды, более 20 лет назад, они решили покинуть Les Minguettes, бедный район к югу от Лиона, чтобы увидеть мир. В плохое время

«Все несчастья людей происходят от одного — от неумения оставаться в покое в комнате», — писал мудрый Блез Паскаль в XVII веке. Паскаль мог думать о тех двух мальчиках, отправившихся в путешествие, которое привело их в худшее место и в худшее время: Талибан Афганистан в сентябре 2001 г.. Там они были застигнуты терактами 11 сентября. Попав в руки США, они провели два с половиной года в заключении в Гуантанамо и еще один сезон во французских тюрьмах.

Их звали, называют, Мурад Бенчеллали и Низар Сасси, им 41 и 43 года соответственно, 19 и 21 год тогда. Его опыт вдохновил документальный комикс День, когда я встретил бен Ладена, французского автора Жереми Дрес, недавно изданного на испанском языке издательством Garbuix Books и в переводе Монтсеррат Терронес.

Эти дети из пригородов, сыновья иммигрантов из Северной Африки, продолжают задаваться вопросом, что пришло им в голову тем летом 2001 года, когда они приняли решение, которое изменило их жизнь. Они думают, что их опыт может послужить предотвращению радикализации таких потерянных подростков, как они тогда.

«Я пытаюсь понять, как это было возможно», — сказал Низар Сасси в четверг, прогуливаясь по окрестностям между зданиями, охраняемыми мелкими торговцами наркотиками, и торговым районом с супермаркетом, аптекой и кафе. «Нет единой причины, — продолжает он и рассказывает о кризисе идентичности, который он переживал в то время: — Я мог бы стать полицейским или преступником. Религия была упаковкой: я ничего не знал о религии. Гораздо важнее было отправиться туда, куда люди боялись идти.

Утро вторника, 4 апреля, Амбуаз, живописный городок в долине Луары (городская противоположность Ле Мингетт, не говоря уже о Кандагаре). Мурад Бенчеллали встал рано и ехал четыре с половиной часа из столичного района Лиона, где он живет, чтобы выступить с докладом в лицее Жана Шапталя. Студенты, около 75, в возрасте от 16 до 18 лет. Для тех, кто не родился 11 сентября, Усама бен Ладен — персонаж больше из книг по истории, чем сегодня..

Присоединяйтесь к EL PAÍS, чтобы следить за всеми новостями и читать без ограничений.

подписаться

«Я собираюсь объяснить вам свою историю, вещи непростые, личные вещи», — начинает Бенчеллали. В комнате тишина, ни ропота. Бенечеллали, стоя, ходит с микрофоном в руке. У него есть практика: он провел множество подобных лекций в школах Франции. И начинается: «Мой отец был имамом…».

И он рассказывает о районе Ле Мингетт в девяностых, одном из многих пригород от которого трудно убежать. Его отец был местной знаменитостью, потому что он был в Боснии во время войны в 1990-х годах. Его старший брат Хаким глубоко заинтересовался исламом, путешествовал по мусульманским странам и убедил его и соседа Низара поехать в Афганистан. И вот когда эти двое, которые до этого практически никогда не пересекали границы района, прибывают в Пакистан с фальшивыми паспортами и въезжают в Афганистан. Группа, которая их принимает, забирает их документы, и они попадают в тренировочный лагерь под Кандагаром, где однажды их навестит бен Ладен, лидер Аль-Каиды.

«Они говорят нам: «Вы должны научиться драться», — объясняет Бенчеллали. «Для нас с Низаром это полный шок. Наш первый рефлекс — сказать эмиру: «Это не для нас». Эмир смеется и говорит: «Как вы думаете, сюда на отдых приезжает молодежь? Давайте тренироваться, как все!»

От Афганистана до Гуантанамо

Через несколько дней они получают известие о нападениях на башни-близнецы в Нью-Йорке и Пентагон. Начальство сообщает им, что они не могут вернуться во Францию, что границы закрыты, а после того как США бомбит, выкидывает талибов, вторгается. От Гиндукуша до Карибского моря. Подозреваемых в членстве в «Аль-Каиде», таких как Мурад и Низар, доставляют на базу США в Гуантанамо.

«Я не буду вдаваться в подробности, — говорит Бенчеллали студентам в Амбуазе. В 2004 году они приземляются во Франции, но их ждут месяцы тюрьмы и судят за «связывание преступников в связи с террористическим планом». Для некоторых они всегда будут французы Гуантанамо: повод для неизгладимого подозрения, но и восхищения другими. Он помнит, что во французской тюрьме были заключенные, которые сказали ему: «Мы хотим поступить так же, как вы, идите и отправляйтесь на джихад». Он им отвечает: «Нет, нет, нет. Я пошел, чтобы выпендриться, не из-за религии, мне было наплевать на религию».

Возвращение к гражданской жизни после выхода из тюрьмы было непростым. В первые месяцы, когда они встречались по соседству, Низар избегал здороваться с Мурадом, потому что хотел забыть все это, отгородиться от прошлого. В эти годы они работали в реставрации, строительстве или в качестве воспитателей. Они родители. Они всегда заявляли о своей невиновности и заявляли, что не участвовали ни в каких вооруженных действиях. Но они никогда не отрицали своей ответственности.

«Я беру на себя свою долю ответственности, я ничего не потерял в Афганистане», — говорит Низар Сасси в Les Minguettes. «Теперь я заслужил это? Нет”. Бенчеллали сказал студентам: «Я сержусь не на американцев или французов, а на себя (…). Я не хочу изображать из себя жертву».

Открывается время вопросов. Студенты хотят знать, подвергался ли он пыткам в Гуантанамо, и он говорит о лишении сна или ледяном душе с последующим полным кондиционированием воздуха, но уточняет: «Я не хочу, чтобы вы уходили отсюда, говоря, что американцы ублюдки». В Гуантанамо узнали о религии, а также о языках: арабском и английском.

Спустя почти три часа Мурад Бенчеллали прощается под аплодисменты. Во второй половине дня он прочитает еще один подобный доклад в том же институте, в центре без существенных проблем и в тихом районе, «но эта тема касается студентов», – комментирует преподаватель.

По оценкам французского правительства, в первой половине прошлого десятилетия около 1500 граждан этой страны уехали в Сирию и Ирак, чтобы присоединиться к Исламскому государству (ИГИЛ, в его английской аббревиатуре). Теракты последнего десятилетия, в некоторых из которых участвовали джихадисты, родившиеся или выросшие во Франции, были ударом по этому обществу, французы 11 сентября.

в пригород из Лиона Низар Сасси упоминает случай мальчика из района, погибшего в Ираке. Дядя позвал его за советом, но племянник уже ушел. «Слишком поздно», — говорит Сасси, которая подумала, что, возможно, смогла бы отговорить его, если бы предупредила раньше. Как? «Вы должны сломать их уверенность».

В дверях несколько мальчиков торгуются и следят за тем, кто входит и кто выходит. В динамике играет песня марсельского рэпера Жюля кона Морада из L’Hospitalet de Llobregat. Полицейская машина патрулирует улицы. Крыса залезла в кусты.

Низар Сасси рассказывает, что какое-то время ему снился повторяющийся сон: в день, когда он должен был уехать в Афганистан, в июне 2011 года, он наконец не уехал. «Решения, — отмечает он, — имеют последствия».

Следите за всей международной информацией о Фейсбук у Твиттеран наш еженедельный информационный бюллетень.