Интерьерная живопись, нематериальное культурное наследие Китая

Пекин. Цзюньвэй Фэн

«Пить» — стихотворение, написанное поэтом Ли Бо времен династии Тан (618–907), золотого века поэзии в истории Китая. На фотографии мы видим, что это стихотворение из 177 иероглифов прекрасно написано внутри этой маленькой стеклянной баночки художником Ван Тёмином, наследником в третьем поколении ведущего мастера интерьерной живописи Ван Сисаня, основателя жанровой школы Хэбэй.

Работы Ван Тёминя были представлены на ярмарке ремесел, проходившей в рамках Пекинского форума финансового района 2025 с 27 по 30 октября, темы которой были посвящены глобальным финансовым инновациям и переменам. Мадридский подфорум ежегодного собрания Пекинского форума финансового района также состоялся 28-го числа и был посвящен теме «Построение новой связи между Китаем и Европой: раскрытие дополнительных преимуществ и решение глобальных проблем». Впервые ежегодное собрание этого финансового форума открывает филиал в Испании.

Ван Тиемин также является членом Ассоциации исследования табакерок Китайской ассоциации искусств и ремесел и в настоящее время сотрудничает с вековым брендом TIAN HUIZHAI, специализирующимся на табакерках, и объяснил, что такое внутреннее искусство. Интерьерная роспись — это традиционное китайское ремесло, в котором используются специальные крючки и кисти для рисования изображений или написания иероглифов наоборот на белой стеклянной банке, хрустале и других прозрачных материалах, также известных как раскрашенные внутри табакерки.

Это искусство зародилось в Пекине во времена династии Цин (1616-1911) во времена императора Цзяцин. Ган Хуанвэнь был пионером в технике рисования шлифованием в банке. Самыми ранними дошедшими до нас произведениями являются пейзажные работы, написанные в 1816 году. Современная интерьерная живопись разделена на пять основных школ: Пекин, Хэбэй, Шаньдун, Гуандун и Цинь, из которых Хэншуй, колыбель провинции Хэбэй, в 2008 году был включен в национальный список нематериального культурного наследия и назван «Родиной внутренней живописи Китая».

Ниже представлено стихотворение Ли Бо в переводе китайского переводчика Чэнь Гоцзяня.

“Разве вы не видите, друзья? Воды Желтой реки, / Падает с неба, их бросает в сторону моря/ чтобы никогда не вернуться. /Разве ты не видишь этого в серебряном зеркале в гостиной? Наши седые волосы выглядят грустными, / что шелковые нити, черные утром, / Неужели в сумерках они превратились в белый снег? / Давайте будем пить, пока есть возможность! / Не оставим золотые кубки пустыми / перед луной! / Дары, которые мне подарили небеса / Они не должны быть потрачены впустую. / Тысяча золотых монет потрачена, / У меня снова будет еще много. / Пусть нам ягнята тушат!