Креативный директор подразделения искусственного дубляжа в Prime Video в Калвер-Сити, Калифорния | 508962

СОВЕТ НЕДЕЛИ:
Что означает, когда в публикации говорится, что она конфиденциальна? (Видео)

Это работа на полный рабочий день

Креативный директор – Ai Dubbing, команда программы поддержки локализации и доступности Prime Video

Креативный директор – AI Dubbing, команда Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP)

Приходите строить будущее развлечений вместе с нами! Вы заинтересованы в формировании будущего кино и телевидения? Хотите ли вы определить следующее поколение того, как и что смотрят клиенты Amazon?

Команда Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) ищет инновационного креативного директора, который возглавит творческое видение своей платформы дубляжа с поддержкой искусственного интеллекта. В этой ключевой роли вы будете определять художественные и эмоциональные стандарты для решений дубляжа с поддержкой искусственного интеллекта, обеспечивая плавную интеграцию технологий с человеческим творчеством для создания глобально доступного и культурно резонансного контента. Вы будете руководить разработкой гибридных рабочих процессов, сочетающих эффективность искусственного интеллекта с художественными и культурно-значимыми усовершенствованиями, контролировать качество и этические нормы, а также способствовать глобальному расширению возможностей дублирования с использованием искусственного интеллекта. На эту должность требуется проверенный лидер с глубоким опытом в творческом направлении, межкультурном повествовании и инновациях в области ИИ-медиа, готовый установить новые отраслевые стандарты для захватывающего, эмоционально достоверного международного повествования в масштабе.

Основные должностные обязанности
• Установите планку творческого видения и стратегии. Установите творческое направление для дубляжа с помощью искусственного интеллекта, гарантируя, что закадровый голос, созданный искусственным интеллектом, сохранит эмоциональные нюансы, тон и культурный контекст. Сотрудничайте с инженерами искусственного интеллекта и экспертами по локализации, чтобы усовершенствовать алгоритмы синтеза голоса, точности синхронизации губ и адаптации диалектов.
• Обеспечьте сотрудничество между искусственным интеллектом и человеком: создавайте гибридные рабочие процессы, в которых искусственный интеллект выполняет первоначальный дубляж, а человеческие таланты улучшают подачу, синхронизацию и эмоциональную глубину. Там, где необходимо вмешательство человека, поддерживайте согласованность между сегментами, созданными ИИ и озвученными человеком.
• Соответствие высоким стандартам качества. Обеспечьте, чтобы дубляж с использованием искусственного интеллекта соответствовал критериям качества клиентов Prime Video (например, четкость, синхронизация, культурная чувствительность и т. д.) посредством тщательного тестирования и обратной связи с экспертами по качеству.
• Глобальное расширение и инновации: выявите возможности и настройте творческие рабочие процессы для расширения дублирования AI на новые языки и типы контента (например, аниме, документальные фильмы, живые выступления).
• Демонстрируйте межфункциональное лидерство: сотрудничайте с группами разработчиков, разработчиков и маркетинга, чтобы согласовать технологию дубляжа с целями по впечатлению зрителей. Чемпион мыслил лидерство посредством отраслевых переговоров, официальных документов и сотрудничества с авторами, выступающими за повествование с использованием искусственного интеллекта.

Квалификация
• 10 лет творческого опыта, предпочтительно в сфере дубляжа фильмов/телепередач, локализации или средств массовой информации, управляемых искусственным интеллектом.
• Подтвержденный опыт объединения технологий с художественным повествованием (например, озвучка, адаптация сценария, дизайн эмоциональной дуги).
• Знакомство с конвейерами постпроизводства и инструментами совместной работы (например, ProTools, платформами искусственного интеллекта, такими как Deepdub или ElevenLabs)
• Свободное владение английским и латиноамериканским испанским языком (ES-419) и продемонстрированный опыт в межкультурной адаптации повествования.
• Способность ориентироваться в ожиданиях аудитории, сохраняя при этом универсальный эмоциональный резонанс.
• Сильные навыки управления заинтересованными сторонами, а также опыт руководства техническими и творческими командами для достижения общих целей.
• Опыт создания или масштабирования собственных программ развития творческих талантов, включая обучение, наставничество или инициативы по повышению квалификации для команд искусственного дубляжа (например, открытие внутренних академий, программ сертификации или совместных семинаров).