Много терпения и большая корзина для мусора, ежедневная газета Junge Welt, 27 марта 2026 г.

Карл Баркс был, безусловно, самым известным иллюстратором Диснея. Он сопровождал Дональда Дака практически с самого начала. Всего через год после своего дебюта на экране в 1934 году Баркс (27 марта 1901 – 25 августа 2000) начал работать сценаристом для фильмов о Дональде на студии Диснея. В 1942 году он нарисовал первый комикс и вскоре сам написал сценарии. Баркс изобрел почти всю вселенную Уток на примерно 6000 страницах комиксов, не только большинство членов семьи, но и почти весь Дакбург с его жителями, а также таких противников, как Мак Маниссак и банда по взлому танков.

Немецкий переводчик Баркса Эрика Фукс считается «близкой по духу», потому что она пыталась перевести американские географические и личные имена, песни и т. д. с помощью заимствований из немецкой культуры; Например, Дональд — бывшая участница общества «Вандерфогель», основанного в Берлине-Штеглице в 1896 году. Несмотря на редкие промахи, такие как хорал «Панцеркракер» «Сегодня угольно-паровой остров принадлежит нам, завтра весь мир», что даже оправдано в рассматриваемой истории о стремлении к власти, мировому господству и окаменевшей пушке, ее творчество на протяжении десятилетий считалось настолько образцовым, что издательство «Эхапа» хвалилось ее. Знак времени: недавно на обложках Barks написано: «С исправленной версией оригинального перевода доктора Эрики Фукс».

Вместе с Барксом (и Лисом) Утки и их читатели отправились на дно моря, в страну квадратных яиц, в Тралла-Ла в Гималаях, в Арктику и джунгли, в Золотое руно, в семь городов Сиболы и во многие другие чудесные места. Дональд работает шерифом, охранником музея, подрядчиком по сносу зданий, продавцом, водолазом, парикмахером — в соответствующих списках более сотни вакансий. В «умной книге» трех племянников Дака Хьюи, Дьюи и Луи, скаутском справочнике Фенляйна Физельтейла, есть именно то, что требуется в соответствующей ситуации. Ну, смартфонов тогда не было, но телек, и Баркс к нему отнесся очень отрицательно, «он действительно уничтожает людей и отравляет их». Он хотел не только развлечь детей, но и заставить их задуматься.

И все же он был скромным человеком. Когда его спросили, как ему пришли в голову все эти идеи, он ответил: «Не гений или исключительный талант сделали истории хорошими, а терпение и большая корзина для мусора». И истории, конечно, были хорошие – но актуальны ли они до сих пор?

Нельзя обвинить Баркса и жанр «Забавные животные» в целом в расизме, даже в спесишизме: полицейские и преступники вроде «Биглей» (т.е. истребители танков) — собаки, судьи — совы, противники — часто свиньи, а утки и гуси меньше остальных, но обычно хорошие парни, но, как отмечает эксперт по уткам Патрик Банерс в своей книге «Энтенхаузен. Вся правда» (Beck 2013): «Это негласный закон идеального антирасистского города, согласно которому не поднимаются вопросы о видовых различиях. (…) Когда Дональда Дака и его племянников обвиняют в том, что (…) они устроили лесной пожар в Игл-Маунтинс, главный лесничий приказывает разыскивать маленького джентльмена в матроске и троих детей, а не четырех уток.

В других местах разделение видов снова очень последовательное. Во многих эпизодах у Уток есть собака сенбернар, и они едят домашнюю птицу на День Благодарения, не создавая при этом впечатления рабства и каннибализма. Обезьяны, более умные или, по крайней мере, более человекоподобные животные, чем утки, также входят в число пернатых, то есть собственно людей, населения Дакбурга. Чему это нас учит? Это просто рассказы в картинках.

Однако многие его комиксы, безусловно, отражают время, в котором они были созданы. Дейзи глупа, истерична, поверхностна и склонна к манипуляциям, или, если выразиться положительно, эмоциональна, заботится о красоте и умеет обращаться с противоположным полом. В любом случае она не творит, не думает, не работает, не «делает»; ее миссия — самоукрашение и эстетизация своего окружения с целью повышения ценности при поиске партнера. Таков образ женщины 1940-х и 1950-х годов, с той немалой разницей, что самовосхваление ни к чему не приведет, потому что в Дакбурге нет нуклеарной семьи с отцом, матерью, домохозяйкой и ребенком, потому что это подразумевало бы сексуальность, которая в Диснее, как и в Барксе, никогда не выходит за рамки праздничных цветов и редкого застенчивого поцелуя.

Нет, женщины не имеют хорошей фигуры. С другой стороны, трудно себе представить, чтобы в то время генеральный директор принял бы татуированного буча-лесбиянку во все тело или любящую краску и кожу ЛГБТКИА+-активистку в комиксах своей компании, даже если в образе животного, когда у него явно уже были намеки на ретушь женской груди, и за пределами микрокосма Дака женщины – или на самом деле женщины, мы говорим о животных – также могли брать на себя роли вдали от плиты и вязального крючка, не будучи ведьма вроде Гунделя Гаукли. Доретт Аннет Лизетт, например, известная как Бабушка Дак, управляет фермой и из-за возраста не участвует в гендерном цирке; ей не нужно завоевывать расположение партнера. У нее также есть автомобиль, как ни странно, автомобиль с батарейным питанием от Detroit Electric. В 1910-е годы, до триумфа двигателей внутреннего сгорания, модели этой компании пользовались большим успехом; Томас Эдисон, Джон Д. Рокфеллер и даже руководители Ford продвигали этот бренд. Для Карла Баркса тележка с максимальной скоростью 20 миль в час олицетворяет комфорт и отсталость, но любой, кто хочет рассуждать глупо и анахронично, как это делают сегодняшние образцы для подражания, также может рассматривать бабушку Дак как пионера электромобильности.

И последнее, но не менее важное: следует помнить, что комиксы должны существовать, прежде чем их можно будет демонизировать. Если бы Карл Баркс родился в 1990-х годах или тогда, но с сегодняшним просвещенным умом, его работы не были бы созданы таким образом. И наоборот, в некоторых его рассказах 1940-х годов нетрудно найти отголоски войн и катастроф того времени. Фактически, самая последняя история Баркса из 1968 года рассказывает о том, как Дейзи больше не хочет вязать чулки для возможного будущего мужа и вместо этого занялась карьерой. Вот и все. Другими словами: Комиксы Баркса можно и нужно читать даже на 125-м. Жизнь без него возможна, но печальна.