Можно подумать, что это воскресшая королева сидит рядом с Келси Грэммер – The Irish Times

Предстоящее возрождение Фрейзера – это не перезагрузка. Перезагрузка подразумевает совершенно новое начало рассматриваемой истории. На ключевые роли подобраны новые актеры. Непрерывность с предыдущим контентом нарушается. Можно даже изменить местоположение или период времени. Не заставляйте нас нажимать на плакат, чтобы Казино Рояль еще раз. Мы уже проходили это раньше. Каким бы ни был Независимый, Империя и Развлечения Еженедельник возможно, сказал на прошлой неделе, что Frasier Redux — это… не… перезагрузка. Понял? Давайте продолжим.

Как ясно видно из окружающей среды, новая версия, которая выйдет на Paramount+ в октябре, разворачивается в рамках оригинального сериала (и, следовательно, Cheers, из которого был взят Фрейзер). Главный герой переехал из Сиэтла обратно в Бостон, чтобы тусоваться со старыми приятелями и ссориться со своим сыном Фредериком. К сожалению, Дафна и Найлз не появятся, но их собственный сын подтвердит, что мы не находимся в какой-то параллельной вселенной. А Николас Линдхерст появляется в роли профессора Алана Корнуолла в твидовом стиле, старого друга одноименного психиатра.

Это не должно было быть новостью. Присутствие английского актера в сериале проследили в начало года. Но, похоже, бюллетень не нашел отклика у массы комментаторов. Когда на прошлой неделе появилось первое изображение, британские средства массовой информации, социальные и прочие, вряд ли могли бы показаться более ошеломленными, если бы рядом с Келси Грэммер сидела воскресшая королева.

«Это похоже на появление Дженнифер Энистон в Империи Бриттас», — прокомментировал комик Ниш Кумар. Это может потребовать некоторого блеска. «Империя Бриттас» — британский комедийный сериал, действие которого происходит в развлекательном центре, который шел сносно с 1991 по 1997 год. Вы знаете, кто такая Дженнифер Энистон. Дело в том, что, несмотря на все скитания актеров по Атлантике, для многих его соотечественников в Линдхерсте было что-то слишком английское, чтобы они могли принять его как звезду большого американского сериала. Хью Лори в «Докторе Хаус» — это одно. Идрис Эльба в «Прослушке» — другое дело. Никто особо не моргает, когда Фиби Уоллер-Бридж использует свой успех в американских проектах. Все они возникли в эпоху интернациональности.

Хоть Линдхерст и на несколько лет моложе Лори, он изначально был ребенком-актером, но привязан к традиционной, шаткой школе британского телевидения, которая восходит к трехдневной неделе. Он снимался в версии BBC «Принц и нищий» 1976 года. Он блестяще сыграл одного из неуклюжих сыновей Венди Крейг в «Бабочках». И, что самое запоминающееся, он был Родни Троттером, любезным и неуклюжим братом Дель Боя Дэвида Джейсона в до сих пор часто повторяемом фильме «Только дураки и лошади». Вы можете понять, почему возникло такое замешательство, взглянув на то раннее резюме. Троттеры были частично определены нет быть правильно связанным со всем, что связано с Америкой. В то время как бум Тэтчер продолжался, Дель Бой явно не смог подражать своим героям на Уолл-стрит (и внутри него).

Без сомнения, некоторое удивление по поводу имиджа на этой неделе было вызвано новостью о том, что бывшему Родни Троттеру так или иначе исполнилось чуть больше 60 лет. Но это было скорее ощущение того, что между британским телевидением и более глянцевым и шумным миром американских развлечений когда-то существовало некое невидимое силовое поле. Если бы телеиндустрии США нравились такие сериалы, как «Стептоу и сын» или «Человек о доме», они бы переделали их как «Сэнфорд, сын и компания трех». Никто не делал ставку на то, что Гарри Х. Корбетт (грязный в «Стептоу») или Робин О’Салливан (дерзкий в «Человеке в доме») доберутся до Соединенных Штатов. Ронни Баркер, самый талантливый британский комический актер своего времени – и отец Линдхерста в фильме «Идти прямо» – никогда не привлекал ни малейшего внимания в этой стране. США ощущались намного дальше, а их культура казалась гораздо более чуждой.

[ Fawlty Towers named greatest British sitcom of all time ]

[ John Mahoney, star of ‘Frasier’, dies aged 77 ]

Кажется, Грэммер подхватил дары Линдхерста, когда они вместе играли в боевом коне мюзикла на английской сцене. «Мы с Николасом встретились на съемках фильма «Человек из Ламанчи» около трех лет назад в Колизее и практически влюбились друг в друга», — сказал он. «Он один из самых забавных людей, с которыми я когда-либо работал». Предложение поработать над новым Frasier поступило всего через несколько лет после того, как сын Линдхерста умер в возрасте 19 лет от лейкемии. Несмотря на все удивление прошлой недели по поводу этого, казалось бы, маловероятного поступка в его карьере, была искренняя благодарность за то, что этот очаровательный исполнитель получил то, что он заслужил (хотя, возможно, и не хотел) много лет назад. Если вы хотите увлечься, вы также можете рассматривать это как почетное признание Баркера, Корбетта, Джейсона…

Но не называйте это перезагрузкой. Я могу вспомнить одного бывшего радиопсихиатра, которого очень заботили бы такие педантичные различия.