Националистические партии враждуют из-за шрифта для двуязычных дорожных знаков в Белфасте

Между SDLP и Шинн Фейн возникли разногласия после того, как на этой неделе первая выступила с предложением изучить использование шрифта cló Gaelach на ирландских уличных знаках, а также нового сделанного на заказ шрифта «Belfast character» для английских уличных знаков.

Ирландская фраза cló Gaelach относится к форме исторических и часто очень стилизованных шрифтов, которые сейчас редко используются.

Текущие вывески на двух языках в Белфасте используют современную романизированную форму букв.

В предложении, представленном советником SDLP Гэри Маккеоном в Комитете по делам людей и сообществ, совету предлагалось «изучить использование cló Gaelach или соответствующую адаптацию формулировок на ирландском языке на двуязычных уличных указателях в Белфасте, принимая во внимание, что оценка доступности, при необходимости, должна оцениваться по стандартам для этого формата письма, а не для латинского письма».

В предложении также предлагается, чтобы совет изучил «возможности использования отличительного шрифта для формулировок на английском языке на всех уличных знаках, чтобы создать уникальный «белфастский характер», который будет легко идентифицируется как особенность города».

В нем говорится: «Это может повторять, например, шрифты, используемые на традиционных вывесках с черной плиткой, отвечающие требованиям доступности».

В предложении также предлагается изучить «варианты других сценариев, которые могут потребоваться для двуязычных вывесок в будущем, связанных с другими языками, чтобы избежать каких-либо задержек с доставкой любых таких вывесок».

Г-н МакКеон сказал комитету: «Что я пытаюсь сделать здесь, так это воспользоваться возможностью во время значительного развертывания ряда двуязычных знаков в ближайшее время, чтобы изучить возможности для обеспечения того, чтобы эти знаки не просто несли два языка, но что они также отражают культуру и уникальную эстетику этого города, связанную с его застроенным наследием и знаками, но которая была несколько утеряна.

«Люди дорожат и очень сильно относятся к старым черным знакам, поэтому речь идет о том, чтобы развивать эту любовь к наследию города».

Член совета Шинн Фейн Ройс-Мэр Доннелли сказала: «Мы бы не поддержали это. Поскольку я сам говорю на ирландском языке, это не тот шрифт, о котором знают молодые люди в школах.

«Для нас введение уличных указателей на двух языках должно было бы сделать (ирландский) язык более доступным и заметным для людей, выросших в приходе. Я не знаю, насколько это будет полезно для gaeilgeoirs в городе.

Советник Шинн Фейн Томас О’Нейл сказал: «Давайте не будем усложнять».

Г-н МакКеон сказал: «Это ничего не значит, и я ценю комментарии членов — я не обязательно не согласен с ними — и поэтому я думаю, что важно рассмотреть варианты, которые обходят это.

«Если мы посмотрим на Дублин, который отошёл от cló Gaelach, то сейчас в Дублине происходит реабилитация и реставрация вывесок, носящих форму этого шрифта. Нам нужно рассмотреть варианты, которые уникальны для этого города».

Советник SDLP Сеамас де Фаойт сказал: «Намерение движения состоит в том, чтобы отразить тот факт, что уличные указатели могут стать знаковой частью визуального представления города. Мы уже видели это с точки зрения любви к традиционным белфастским дорожным знакам из черного фарфора, которые, к сожалению, слишком часто мы видели либо поврежденными, либо в некоторых случаях выставленными на продажу на ebay.

«Так что здесь есть возможности для развития визуальной иконографии Белфаста. Мы видели это и в других местах, где знаковые уличные указатели становятся частью рыночного имиджа города, будь то в Дублине, Лондоне или других местах. Я не вижу причин, почему в Белфасте не должно быть то же самое. И это касается ирландского языка».

Член совета Шинн Фейн Майкл Доннелли сказал: «Уже согласована политика двуязычных уличных указателей, указатели устанавливаются по всему городу. Если мы согласимся с этим, будет ли это связано с большими затратами на то, чтобы убрать их все и сделать их снова в этом новом стиле?

«Новая система эффективна. Нам не нужно менять систему».

Предложение г-на де Фаойта о том, чтобы совет вернул документ, рассматривающий варианты, связанные с вопросами в предложении г-на МакКауна, было успешно принято.