Открывается цифровой архив первой газеты на ирландском языке

Университет Голуэя запустил цифровой архив первой в мире газеты на ирландском языке.

В нем собраны все издания «Ан Гаодхал», вышедшие в США в период с 1881 по 1898 год.

Двуязычная газета была основана, отредактирована и издана Майклом Дж. Логаном, уроженцем Миллтауна, графство Голуэй, который эмигрировал в Нью-Йорк в 1871 году.

Его описывают как «основополагающее влияние на ирландскоязычное движение и средства массовой информации».

В университете хранится единственный сохранившийся сборник газеты, содержащий все когда-либо опубликованные номера.

Он состоит из 147 отдельных выпусков общим объемом более 2000 страниц. Архив был переплетен в Нью-Йорке и отправлен в университет в 1924 году.

В последние годы он был полностью оцифрован и теперь доступен для просмотра на веб-сайте института.

Исследователи использовали технологию машинного обучения искусственного интеллекта, известную как оптическое распознавание символов (OCR), которая позволяет пользователям искать в коллекции определенные термины или темы.

Эта задача осложнялась использованием cló Gaelach, ирландского письма, заимствованного из рукописной традиции.

Поскольку не существовало моделей для поиска, которые могли бы эффективно «читать» этот текст, искусственный интеллект был обучен его изучению, а затем разработке функций поиска.

За время своего существования Гаодхал мог похвастаться самым разнообразным материалом. Сюда входили статьи, реклама, списки подписчиков, фольклор, стихи и тексты песен.

Доктор Дейдре Ни Чонгхейл из Университета Голуэя сказала, что журнал был основан Логаном после того, как он увидел необходимость в публикации, которая бы обслуживала в то время большое количество говорящих на ирландском языке в США.

В 1890-х годах около 40% говорящих на ирландском языке в мире жили за границей, из них 400 000 – в Америке и 70 000 – в Нью-Йорке.

Доктор Ни Чонгхейл сказал, что у газеты сразу же появилась глобальная читательская аудитория: у нее есть подписчики в таких местах, как Австралия, Аляска, Новая Зеландия, Европа и другие страны.

«В нем было всего понемногу, но единственной целью было продвижение языка.

«Изначально газета печаталась на коммерческой основе, но после четырех выпусков стала убыточной. Поэтому Майкл Логан приобрел оборудование, купил руководство под названием «Любительский принтер Ватсона» и начал сам печатать газету по вечерам или когда у него было время после работы».

Он публиковался почти каждый месяц на протяжении 18 лет.

Архив был открыт сегодня днем министром Гаэлтахта Дарой Каллеари.

Он сказал, что эта инициатива обеспечила сильное присутствие языка в эпоху цифровых технологий и отдала должное видению и приверженности участников проекта.

Все оцифрованные выпуски An Gaodhal доступны в цифровом хранилище Университета Голуэя.

---

Историческое шоу RTÉ: Проект Гаодхал

Нам нужно ваше согласие для загрузки этого контента онлайн-плеера.Мы используем rte-player для управления дополнительным контентом, который может устанавливать файлы cookie на ваше устройство и собирать данные о вашей активности. Пожалуйста, просмотрите их данные и примите их, чтобы загрузить контент.Управление настройками