Песни из фильмов Disney, анимированные на языке ASL, отправляются на Disney+

Новые анимационные фрагменты песен из «Энканто», «Холодное сердце 2» и «Моана 2» отправляются на Disney+.

Компания Disney Animation объявила в среду, что «Песни на языке жестов», состоящие из трех музыкальных номеров из недавних фильмов Диснея, недавно переосмысленных на американском языке жестов, дебютируют 27 апреля в честь Национального месяца истории глухих.

В фильме «Песни на языке жестов», снятом опытным аниматором Диснея Хайрамом Осмондом, будет представлена новая анимация «Песни на языке жестов».Шарм» лидер чартов «Мы не говорим о Бруно», «Холодное сердце 2‘s» пронзительная баллада «Следующее правильное дело» и «Моана 2«гимн»Вне». Новые версии этих песен, спродюсированные Хизер Блоджет и Кристиной Чен, были созданы в сотрудничестве с театральной труппой из Лос-Анджелеса. Театр Глухого Запада.

«В большинстве случаев мы создавали совершенно новую анимацию», — сказал Осмонд в заявлении для прессы. «Нам пришлось внести множество изменений в анимацию, чтобы она соответствовала первоначальному замыслу».

Художественный руководитель театра Deaf West DJ Kurs, хореограф-постановщик языка жестов Каталин Саккетти и группа из восьми артистов Deaf West вместе работали над созданием и хореографией ASL-версии музыкальных номеров для «Песни на языке жестов». Креативщики сосредоточились на том, чтобы быть верными концепции и эмоциям песен, а не на прямом переводе текстов.

Курс сказал, что его команда ухватилась за возможность сотрудничать и интегрировать ASL в «ткань диснеевских повествований».

«Диснеевские истории — это универсальный язык детства», — говорится в заявлении Курса. “Шанс привнести наш язык в этот мир стал исторической возможностью охватить мировую аудиторию. Работа над этим проектом была очень эмоциональной. Мы так долго знали и любили художественную среду Disney Animation. Здесь форма искусства адаптировалась к нам. Я надеюсь, что это открывает возможности в умах и сердцах глухих детей, и что все это приведет к большему в будущем”.

Осмонд, возглавлявший над этим проектом команду из более чем 20 аниматоров, сказал, что анимация — идеальный вариант. средство для демонстрации языка жестовкоторый он назвал «одним из самых красивых способов общения на Земле». Режиссер, чей отец глухой, также увидел в этом проекте возможность связаться с сообществом глухих.

«В детстве я так и не выучил язык жестов, и этот барьер не позволял мне по-настоящему общаться с отцом», — сказал Осмонд. “Это переосмысление музыкальных номеров Disney Animation помогает разрушить барьеры и позволяет нам особым образом общаться с нашей аудиторией среди глухих. Я благодарен, что студия сумела создать что-то настолько впечатляющее”.