Почему шоу Bad Bunny в перерыве Суперкубка вызвало резонанс далеко за пределами США

МАРТИН СИЛЬВА РЕЙ, Associated Press

МЕХИКО (AP) — Когда Плохой кролик сказал: «Боже, благослови Америку» во время Шоу в перерыве Суперкубка а затем начал называть страны по всему континенту, эта фраза оказалась одновременно игрой слов и заявлением. По-испански «Америка» часто означает все полушарие, а не отдельную нацию, и это различие имело значение для миллионов людей, наблюдавших за происходящим издалека.

В переполненном баре Мехико этот момент вызвал достаточно громкие аплодисменты, которые перерезали музыку.

Тарелки с грудинкой, тушеной свининой, макаронами с сыром перемещались между столами, а пиво продолжало литься. Болельщики в футболках НФЛ провели первый тайм, реагируя на каждую игру. Несколько гигантских пенопластовых пальцев покачивались над толпой. Когда наступил перерыв, внимание не исчезло. Оно изменилось.

Когда Bad Bunny вышел на сцену, люди встали и подняли телефоны. Некоторые танцевали между столами. Когда он перечислил страны Америки, аплодисменты стали громче. Когда он сказал «Мексика», бар взорвался.

«Это меня очень тронуло», — сказала Лаура Гильда Мехиа, 51-летняя школьная учительница и давняя фанатка НФЛ, наблюдающая за игрой со своими двумя детьми. «Учитывая все, что происходит в политике в Соединенных Штатах, и всю враждебность по отношению к латиноамериканцам… видеть, как латиноамериканец выходит и поет на испанском языке на крупнейшем шоу в мире, было невероятно».

В Мексике, Пуэрто-Рико и латиноамериканских общинах США Выступление Bad Bunny в перерыве между таймами было воспринято как нечто большее, чем развлечение. Многие фанаты описали это как момент гордости и признания: испаноязычный артист руководит одной из самых популярных сцен американской поп-культуры, не переводя себя, в то время как латиноамериканцы говорят, что культурная известность и политическая уязвимость существуют бок о бок.

Многие в Латинской Америке сопротивляются идее, что «американец» принадлежит одной стране. Призвав лозунг «Боже, благослови Америку», а затем расширив его, включив в него десятки стран, Bad Bunny превратил языковое противоречие в заявление о включении.

Президент США Дональд Трамп раскритиковал выступление на Truth Social, назвав его «абсолютно ужасным» и «оскорблением величия Америки».

Мексика внимательно наблюдала

Мексика — один из крупнейших международных рынков НФЛ с десятками миллионов болельщиков и постоянным присутствием игр регулярного сезона. Суперкубок стал крупным общественным событием, привлекающим зрителей, которые следят за игрой так же, как за рекламой и шоу в перерыве между таймами.

Это сделало выступление там особенно значимым.

Кристиан Плата, 33-летний певец и фанат «Нью-Йорк Джайентс», который смотрел шоу вместе со своими родителями, родственниками мужа и двухлетним ребенком, сказал, что шоу в перерыве между таймами стало для него эмоциональным кульминацией игры, поскольку оно пыталось «объединить традиции всех людей, которые мигрировали туда, а также сделали Соединенные Штаты богатыми».

«Я не большой поклонник Bad Bunny в музыкальном плане, — сказал он, — но в культурном отношении он сделал это очень хорошо».

Эта реакция повторяет то, что выражали многие в Мексике после того, как Bad Bunny был объявлен хедлайнером перерыва.

В начале декабря, когда фанаты проходили мимо уличных торговцев, продающих его товары перед началом его тура в Мехико, Мария Фернанда Симон, 35-летний психолог, рассказала, что была удивлена масштабом своего влияния.

«Мне нравится, что из-за него люди хотят говорить по-испански», — сказала она. «Долгое время… все англо, все «гринго», все светлокожие, англичане — это было «в тренде», то, что было «модно» — и теперь, когда я вижу, что все это перевернулось, я чувствую волнение, как будто быть латиноамериканцем — это «круто».

Не все в Мексике разделяют эту точку зрения. Хосе Мануэль Валенсуэла, исследователь культуры в El Colegio de la Frontera Norte в Тихуане, предупреждает, что убеждение в том, что культурные ценности исходят только из Соединенных Штатов, отражает давнюю, «колонизированную» точку зрения, сформированную историей, властью и средствами массовой информации. По его мнению, момент Плохого Банни реален, но он не стирает более глубокое неравенство, из-за которого такой разворот кажется новым.

Пуэрто-Рико в центре внимания

В Пуэрто-Рико наблюдатели восприняли игру как прелюдию. В Сан-Хуане и близлежащих населенных пунктах гудели районы, а сам Суперкубок отошел на второй план, а внимание ушло на второй план. полностью превратился в 13 минут выступления Bad Bunny на сцене.

Александра Нуньес, жительница Кагуаса к югу от Сан-Хуана, во время просмотра была одета в традиционную шляпу из павы и одежду цветов флага Пуэрто-Рико.

«Это достижение», — сказала она. “Музыка не имеет границ. Язык не имеет границ. … Вам не обязательно говорить на нашем языке, чтобы наслаждаться нашей культурой. Это глобально”.

Она провела тщательное различие между Bad Bunny и более ранними звездами латинской поп-музыки, которые достигли американской аудитории, адаптируя свое звучание или язык.

«Когда Рикки Мартин сделал это, это был прорыв, переход», – сказала она. “Плохому Банни не пришлось переходить… Он взял то, что уже существовало, и привнес это туда. Ему не пришлось ничего менять”.

Празднование наряду с беспокойством

В США празднование развернулось на фоне ужесточение иммиграционного контроля и протесты по поводу рейдов и депортаций – контекст, который определил, сколько латиноамериканцев приняли шоу.

Карлос Бенитес, 29-летний аналитик по рискам из Нью-Йорка, родившийся в Кали, Колумбия, и выросший в Майами, назвал этот результат одновременно и важной вехой, и напоминанием о его пределах.

«Для меня это достижение», — сказал он, напомнив, что артисты когда-то чувствовали необходимость петь на английском языке, чтобы достичь самого высокого уровня. «Bad Bunny говорит: «Я буду писать свою музыку на испанском языке, и тот, кто ее понимает, поймет ее».